La cucaracha gigante

La cucaracha gigante o La cucaracha (traducida por Miriam Morton, 1958 ^{[ 1 ]} ) o Cock-The-Roach (traducida por Tom Botting, 1981 ^{[ 2 ]} ), también conocida popularmente por su nombre ruso Tarakanishche ( lit. ' Тараканище ' ), es un popular poema de cuento de hadas infantil ruso escrito por el poeta Korney Chukovsky en 1921. ^{[ 3 ]} El poema fue publicado posteriormente por Raduga Publishers en 1923 ^{[ 4 ] [ 5 ]} y es considerado un patrimonio poético cultural entre los rusohablantes . Cuenta la historia de una cucaracha gigante que asumió el poder sobre la humanidad y los animales mediante la intimidación y las amenazas, para finalmente caer presa de un gorrión. ^{[ 6 ]}

Es un error común pensar que "La cucaracha que asustaba a todos" era una alusión de Chukovsky a Joseph Stalin . De hecho, el poema fue escrito mucho antes de que Stalin llegara al poder. ^{[ 7 ]} Este error se vio exacerbado por el famoso " Epigrama de Stalin " de Osip Mandelstam , en el que se muestran "bigotes gigantes de cucaracha sonriendo" en el retrato de Stalin, y algunos comentaristas creen que fue una referencia intencional a "Tarakanishche" de Chukovsky, dado el amplio conocimiento del poema de Chukovsky. En el único facsímil encontrado del epigrama, Mandelstam utilizó la imagen de rima similar "los ojos gigantes de la cucaracha sonríen" ("Тараканьи смеются глазища" en lugar de "Тараканьи смеются усища"). Aunque los contemporáneos recuerdan "bigotes", es plausible suponer que Mandelstam temía poner esta palabra por escrito: dado que el poema de Chukovsky termina con la ejecución de La Cucaracha, el epigrama significaría una sentencia de muerte para el autor. ^{[ 8 ]}

El poema fue mencionado durante las protestas bielorrusas de 2020-2021 , donde los manifestantes se referían al presidente en funciones Alexander Lukashenko, debido a su bigote, como el insecto del título, coreando "¡Detengan a la cucaracha!". Las protestas en Bielorrusia estallaron antes y después de las disputadas elecciones presidenciales bielorrusas de 2020 , y el momento que pedía la llamada Revolución Anticucaracha o Revolución de la Zapatilla (este último nombre se basa en un consejo popular de golpear a una cucaracha con una zapatilla) fue iniciado por el empresario y bloguero Sergei Tikhanovsky , ^{[ 9 ]} refiriéndose al apodo despectivo de Lukashenko "cucaracha bigotuda", aludiendo al poema. ^{[ 10 ]}