Hispanopedia Wiki
«The Moonshiner» es una canción folclórica de origen desconocido. En Irlanda y Estados Unidos se canta con letras similares pero melodías diferentes. Está catalogada como Roud Folk Song Index n.º 4301. [ 1 ] La estructura de la canción es muy similar a la de «The Wild Rover» , pero en lugar de eso, exalta las virtudes de la destilación clandestina.
Historia
Se desconocen los compositores de las melodías irlandesa y estadounidense de «The Moonshiner». La mayoría de las pruebas apuntan a que se trata de una letra estadounidense que se popularizó en Irlanda al cantarse con una melodía muy diferente. El texto toma prestadas frases de varias canciones inglesas conocidas, pero sigue la tradición estadounidense de glorificar a los contrabandistas de licor como héroes populares durante la Prohibición . [ 2 ] El elogio más explícito a su actividad de contrabando se encuentra en la bendición de los contrabandistas, que a menudo se omite en las interpretaciones estadounidenses. El uso de « moonshine » en lugar de « poitín » sugiere que la canción pudo haberse originado en Estados Unidos. Sin embargo, no existe prueba definitiva de la procedencia de la canción. [ 3 ] : 134–5
El actor irlandés Liam Redmond creía que era una "canción americana para beber". [ 4 ] : 100–1 La canción fue un elemento básico para Delia Murphy a lo largo de su carrera. La grabó para His Master's Voice en 1939 y se lanzó al año siguiente. [ 4 ] Los Clancy Brothers y Tommy Makem la grabaron en 1959 para su segundo álbum, Come Fill Your Glass with Us . Su grabación de la canción aumentó su popularidad en Irlanda, donde sigue siendo más conocida que en Estados Unidos. [ 3 ] : 134 Makem atribuyó directamente a Delia Murphy el haber introducido la canción al público irlandés. [ 5 ] La emigración inversa de la canción es bastante singular. [ 6 ]
La versión irlandesa de la melodía está en clave mayor con compás ternario , y su melodía difiere completamente de la versión estadounidense. [ 7 ] [ 8 ] No está claro cómo Delia Murphy llegó a combinar esta melodía con la letra de "The Moonshiner".
Carl Sandburg incluyó la canción como "Kentucky Moonshiner" en The American Songbag . Encontró la canción en la colección de otro folclorista llamado Gilbert Combs, un ministro metodista episcopal de Lexington, Kentucky . Sandburg publicó un arreglo de la melodía de Alfred George Wathall , quien la compuso en modo dórico . [ 9 ]
En The Folk Songs of North America , Alan Lomax arregla la melodía en re menor y conserva el compás ternario de la melodía irlandesa, aunque la mayoría de sus grabaciones de campo están en compás cuaternario. Identifica tres fuentes líricas diferentes para "Moonshiner": "The Wagoner", "Rye Whiskey" y "I'm Troubled". [ 8 ] Lomax cita el trabajo de Frank Brown , cuyos análisis de estas melodías destacan que las letras folclóricas suelen ser composiciones de varias canciones diferentes. Brown también rastrea el uso de la frase "I'll eat when I'm hungry" hasta el siglo XVIII. [ 10 ] [ 11 ]
Grabaciones
El 11 de septiembre de 1937 en Botto, Kentucky , Alan y Elizabeth Lomax grabaron a Dawson Henson interpretando "The Moonshiner" con la guitarra. [ 12 ] [ 13 ] Grabaron a Ken Begley interpretando "The Moonshiner Song" en Hell for Certain, Kentucky, el 1 de octubre del mismo año. [ 14 ]
Bob Dylan interpretó la canción en The Gaslight Cafe al menos dos veces, comenzando en 1962. [ 15 ] Grabó "Moonshiner" en 1963. Su versión no se publicó hasta The Bootleg Series Volúmenes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991 . Si bien la interpretación de Dylan se asemeja a las grabaciones de la década de 1930 de Henson y Buell Kazee , es más similar a la grabación de 1959 de Rolf Cahn , quien agregó la coda "whole world's a bottle". [ 16 ] Dylan la llamó "The Bottle Song". Greil Marcus se entusiasmó diciendo que la interpretación vocal es "una de las mejores que Bob ha grabado jamás", y lamentó: "Hubiera sido bueno tener esta canción hace unos años cuando la gente se quejaba de que Dylan no sabía cantar". [ 17 ] Cat Power describió la versión de Dylan como un paliativo, "...validó mi dolor, y escucharla de alguna manera lo alejó. 'Moonshiner' fue la cama más suave en la que jamás pude acostarme." [ 18 ]
La canción también ha sido interpretada y grabada por Elliott Smith , Cat Power , Rumbleseat , Cast Iron Filter, Jalan Crossland , Peter Rowan , Railroad Earth , Bob Forrest , Roscoe Holcomb , Uncle Tupelo , Jeffrey Foucault , The Tallest Man On Earth , Tim Hardin , Charlie Parr , Punch Brothers , Redbird , Robert Francis , Scorpios, Dave Van Ronk , əkoostik hookah , Moriarty , Clay Parker & Jodi James, Lost Dog Street Band , David Bromberg y Parsonsfield .
En la película Deliverance , el actor y músico Ronny Cox toca y canta la estrofa "religión cuando muera" con su guitarra acústica alrededor de la fogata de la primera noche.
Lírica
Americano
He sido destilador clandestino durante diecisiete largos años, he gastado todo mi dinero en whisky y cervezas. Iré a algún valle, pondré mi alambique, te haré un galón por un billete de dos dólares. Iré a alguna tienda de comestibles y beberé con mis amigos, sin ninguna mujer que me siga para ver en qué gasto. Dios bendiga a esas mujeres hermosas, ojalá fueran mías, su aliento huele tan dulce como el rocío en la vid. Comeré cuando tenga hambre y beberé cuando tenga sed, si el licor clandestino no me mata, viviré hasta morir. Dios bendiga a esos destiladores clandestinos, ojalá fueran míos, su aliento huele tan dulce como el rocío en la vid. [ 9 ]
irlandés
He sido destilador clandestino durante muchos años Y he gastado todo mi dinero en whisky y cerveza Iré a algún valle y montaré mi alambique Y te haré un galón por un billete de diez chelines ( Coro ) Soy un vagabundo, soy un jugador, estoy lejos de casa Y si no te gusto Puedes dejarme en paz Comeré cuando tenga hambre Y beberé cuando tenga sed Y si el licor clandestino no me mata Viviré hasta que muera Iré a algún valle de este país Diez galones de licor y me iré de juerga Ninguna mujer a quien seguir y el mundo es todo mío No amo a nadie tanto como amo el licor clandestino Licor clandestino , querido licor clandestino, oh, cómo te amo Mataste a mi pobre padre, pero ¿te atreves a matarme a mí? Bendice a todos los destiladores clandestinos y bendice a todo el licor clandestino Porque su aliento huele tan dulce como el rocío en la vid [ 19 ]
Referencias
- ↑ "Índice de canciones populares de Roud" . Biblioteca en memoria de Vaughn Williams . Consultado el 27 de diciembre de 2023 .
- ↑ Seeger, Mike . Canciones sobre el licor casero y la prohibición en Estados Unidos . Notas del álbum. Smithsonian Folkways, 1962. 2.
- 1 2 Kader, Emily. "Baladas irlandesas y de los Apalaches y canciones sobre el whisky", en Repensando a los irlandeses en el sur de Estados Unidos . BA Giemza, Ed. University Press of Mississippi , 2013.
- 1 2 O'Hara, Aidan (1997). Viviré hasta morir: La historia de Delia Murphy . Leitrim: Drumlin Publications. págs. 66, 85, 101, 196. ISBN 1-873437-17-X.
- ↑ Makem, Tommy. The Tommy Makem Songbag . Notas del álbum. Shanachie SH-52023.
- ↑ Place, Jeff. Notas del álbum Classic Mountain Songs from Smithsonian Folkways . Smithsonian Folkways Recordings, 2002.
- ↑ Gogan, Robert. 130 grandes baladas irlandesas . Music Ireland, 2004. 117.
- 1 2 Lomax, Alan. Las canciones folclóricas de Norteamérica: en lengua inglesa . Dolphin Books, 1975. Duke University Press , 1952. 257.
- 1 2 Carl Sandburg, The American Songbag . Harcourt, Brace & Company , 1927. 142–143.
- ↑ Brown, Frank C. El folclore de Carolina del Norte, Volumen III (Canciones populares de Carolina del Norte) . 344–6.
- ↑ Chappell, William . Las baladas de Roxburghe, Volumen 8, parte 2. Stephen Austin and Sons , 1897. 613.
- ↑ "El destilador clandestino" . Archivo digital Lomax . Consultado el 27 de diciembre de 2023 .
- ↑ Lomax, Alan, Elizabeth Lyttleton y Daw Henson. "El destilador clandestino". Billy's Branch, Kentucky, 1937.
- ↑ "La canción del destilador clandestino" . Archivo digital Lomax . Consultado el 27 de diciembre de 2023 .
- ↑ Harvey, Todd. El Dylan formativo: transmisión e influencias estilísticas, 1961–1963 . Scarecrow Press, 2001. 73.
- ↑ "Moonshiner" . El sitio oficial de Bob Dylan . Consultado el 27 de diciembre de 2023 .
- ↑ Marcus, Greil. " Bob Dylan: Desglosando la discografía incompleta ", Rolling Stone , n.° 47, 29 de diciembre de 1969.
- ↑ Kozloskie, Donna. Cat Power's Moon Pix . Nueva York: Bloomsbury Academic & Professional, 2022. 76.
- El capítulo 7 es una bibliografía anotada de portadas destacadas de "Moonshiner" en orden cronológico inverso.
- ↑ "The Moonshiner Lyrics" . Bells Irish Lyrics . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .