Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La tortuga de nueve colas

La tortuga de nueve colas ( en chino : 九尾龜 , también traducida como Tortugas de nueve colas , Tortuga de nueve cabezas o Nueve veces cornudo ) es una novela de Zhang Chunfan [z...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La tortuga de nueve colas ( en chino :九尾龜, también traducida como Tortugas de nueve colas , Tortuga de nueve cabezas o Nueve veces cornudo ) es una novela de Zhang Chunfan  [zh] (?-1935), un autor de Piling (cerca de la actual Changzhou ). La novela se centra en la vida de un erudito llamado Zhang Qiugu, que deja a su esposa para pasar tiempo con famosas cortesanas en los distritos de placer de China.

El libro se publicó por entregas entre 1906 y 1910 y tiene 192 capítulos, [1] lo que lo convierte en una de las novelas más largas producidas a finales de la era Qing y principios de la era republicana en China . Durante ese tiempo, fue "fenomenalmente popular", [2] y fue uno de los libros más leídos de la década de 1920, [3] así como una de las novelas más populares de su tiempo escrita parcialmente en chino Wu . [4] En el siglo XX, muchos intelectuales lo criticaron por su contenido erótico, y durante los años intermedios "cayó en el olvido", [3] con el resultado de que en la década de 1980 era difícil obtener incluso una copia china de la novela. [5] Sin embargo, en el siglo XXI tuvo una alta circulación continua con nuevas ediciones y tiradas. [3]

Desarrollo

Wang Tao, un hombre que conocía a Zhang Chunfan, dijo que la novela estaba basada en la historia de amor de la vida real del autor con una cortesana en Shanghai . [6] Debido principalmente a razones comerciales, Zhang Chunfan encontró dificultades para terminar la historia en un momento oportuno, por lo que continuó la novela hasta agotar su imaginación. David Wang argumentó que esto también puede deberse a la falta de voluntad de Zhang Chunfan para terminar el libro con un final bueno estándar en el que el protagonista se establece para formar una familia. [2]

Título

El título del libro hace referencia a las consecuencias de un escándalo en la casa de Kang Jisheng, un ex gobernador de Jiangxi . La novela explica que "tortuga" es una palabra despectiva para referirse a un marido con una esposa infiel. [7] En el caso de Kang Jisheng, las nueve mujeres de su casa son libertinas, por lo que se le conoce como "Tortuga de nueve colas". [8] David Der-wei Wang describió estas consecuencias como "risibles". [7] La ​​tortuga y las colas del título no forman parte de la trama principal. [8]

Trama

La historia narra la historia de Zhang Qiugu, un erudito que viaja en busca de cortesanas. [1] Varios relatos de libertinaje aparecen antes de la parte sobre Kang Jisheng. El escándalo titular sobre la familia de Kang Jisheng aparece en los capítulos 79-80 y 115-127, en la mitad de la novela; no es la trama principal de la novela. Algunos críticos de La tortuga de nueve colas argumentan que la novela no tiene una estructura de trama y la ubicación del escándalo es un ejemplo de ello. David Wang sostiene que el escándalo es "no obstante el más ejemplar, o el más espectacular, de los episodios de la novela que advierten superficialmente contra los peligros del libertinaje". [8] Zhang Qiugu se casa con una cortesana, pero después de casarse continúa visitando a otras prostitutas. [9] En la segunda parte de la novela, el juez investigador Jin contrata a Zhang Qiugu, quien viaja a Pekín y Tianjin , involucrándose con las mujeres allí. Gana parcialmente el favor de su jefe. [2]

El ensayo " La tortuga de nueve colas : pornografía o 'ficción de exposición'" de Jean Duval, publicado en el libro La novela china a finales de siglo , clasifica esta novela como una novela con una "trama de tipo hilo". [10] Milena Doleželová-Velingerová , la editora del libro, describe el tipo de trama como una trama de tipo hilo que "consta de cuatro planos: la historia del protagonista principal - el "hilo"; la historia del protagonista secundario (opcional) que la acompaña; la secuencia de anécdotas independientes; y material de no acción en forma de letra (los dos últimos se mantienen unidos únicamente por el hilo"). [10]

Objetivo

David Der-wei Wang escribió que "la dimensión pedagógica de la novela es inconfundible". [7] Él pensaba que la moraleja es "uno debe jugar el juego [de] las aberraciones sexuales... de manera inteligente para evitar pérdidas monetarias y escándalos familiares", no que uno debe abstenerse de ello por completo. [8] Hu Shih y Lu Xun la criticaron como "un libro de texto para los que van a burdeles" (嫖界教科書;嫖界教科书; piáojiè jiàokēshū ; p'iao-chieh chiao-k'o-shu ) y un "manual para los que van a burdeles" (嫖界指南; piáojiè zhǐnán ; p'iao-chieh chih-nan ). [7] En general, muchos críticos de la obra la llamaron pornografía . [11]

Jean Duval sostuvo que, si bien la novela es pornografía, [7] incluye una crítica social y expresa la idea de que las emociones brindan un escape a las personas en un mundo corrupto, una idea que él llamó "sentimentalismo". [11] Dijo que sirvió como precursora de la ficción romántica de la década de 1910 " Los patos mandarines y las mariposas ". [12] [11]

Robert E. Hegel, en La novela china a finales del siglo XX , escribió que el ensayo de Duval "demuestra que [la novela] es más que el "manual para los aficionados a los burdeles" que originalmente se afirmó que era". [12] Wang dijo que "no solo tienta a los lectores con episodios depravados y personajes femeninos sensuales", sino que también incluye instrucciones sobre cómo tratar con prostitutas de todos los niveles, "cómo derrochar el dinero de la manera correcta y, lo más importante, cómo convertirse en un libertino versátil y responsable". [7] Argumentó que la falta de erotismo en La tortuga de nueve colas la descalifica como pornografía a pesar de que está ambientada en un "mundo preocupado por los impulsos eróticos". [7]

Personajes

  • Zhang Qiugu (章秋谷; Zhāng Qiūgū ; Chang Ch'iu-ku ): un erudito que tiene un matrimonio vacilante y se enfrenta a la corrupción oficial, Zhang Qiugu viaja a burdeles para encontrar compañía. Ayuda a sus amigos a evitar problemas con las prostitutas que intentan tomar su dinero de manera fraudulenta. [8] David Wang escribió que Zhang Qiugu es presumiblemente el alter ego de Zhang Chunfan . [1]
    • La novela afirma que consigue el afecto de las mujeres dondequiera que viaja porque es muy gentil y, como parafraseó David Wang, "tan inteligente que puede jugar el costoso juego del amor a precios de ganga". [8] Catherine Vance Yeh, autora de Shanghai Love: Courtesans, Intellectuals, and Entertainment Culture, 1850-1910 , escribió que Zhang Qiugu "es un hombre de letras que demuestra ser un "maestro entre las flores", con todas las estrellas cortesanas a sus pies". [13] Zhang Qiugu también muestra piedad filial. [14] David Wang escribió que Zhang Qiugu, "un Casanova de finales de la dinastía Qing " con "habilidades impecables en el dormitorio" y un "deseo sexual insaciable", es un "contraste" con Kang Jisheng y los "otros tontos" de la historia que fueron "convertidos en "tortugas" por sus mujeres". [8] Yeh escribió que Zhang Qiugu fue presentado como una persona que "no sólo" es "invicta en Shanghái", sino que también es "capaz de manejar la ciudad con facilidad". [13] Con respecto a sus visitas a otras prostitutas después de casarse con Chen Wenxian, David Wang afirma que Zhang Qiugu "traiciona su vulnerabilidad de vez en cuando" a pesar de ser "supuestamente inmune a los problemas que afligen a otros hombres". [15] En última instancia, Zhang Qiugu no puede convertirse en funcionario. [14] Dado que Zhang Qiugu no puede ganarse por completo el favor de su jefe, David Wang escribió que Zhang Qiugu se convierte en "un Chen Wenxian en el mundo oficial" y que el resultado del personaje "en el mundo público es análogo al de Chen Wenxian en el ámbito privado; ambos son talentos ignorados por sus superiores". [2]
    • En la década de 1930, Lu Xun se refirió despectivamente a Zhang Qiugu como un "joven talentoso más sinvergüenza" (才子加流氓; cáizǐ jiā liúmáng ; ts'ai-tzu chia liu-mang ) que sabe cómo lograr objetivos sin escrúpulos mediante el uso de sus modales mundanos y su conocimiento social, y por lo tanto es capaz de prosperar durante períodos de cambio. [16] Lu Xun agregó que el tipo de carácter de Zhang Qiugu era uno de los pocos tipos de carácter que ilustran un sentimiento fugaz. [16]
  • Kang Jisheng (康己生; Kàng Jǐshēng ; K'ang Chi-sheng ): un exgobernador de Jiangxi , [7] David Wang describe a Kang Jisheng como "codicioso y sin escrúpulos". [8] Su carrera se basa en la corrupción y compra títulos oficiales. [14] Kang pierde su trabajo porque su estilo de vida es demasiado descaradamente opulento en comparación con los estándares de los funcionarios de la última dinastía Qing, que ya eran corruptos. Viaja a Shanghái , donde se jubila. Allí, toma una tercera prostituta y le permite tener control sobre su casa. Los otros ocho miembros femeninos de la familia de Kang Jisheng se vuelven tan lascivos como su tercera concubina. [8] Por lo tanto, dentro de la novela es ridiculizado porque tiene una falta de control sobre las mujeres de su casa a pesar de su riqueza y poder político. [17] Recibió el apodo de "Tortuga de nueve colas" debido a su falta de control. [8]
  • Wang Suqiu (王素秋; Wáng Sùqiū ; Wang Su-ch'iu ): Una prostituta a quien Kang Jisheng convierte en su tercera concubina. [8] Wang Suqiu engaña a Kang Jisheng y luego corrompe a las mujeres restantes de su casa. [14]
  • Chen Wenxian (陳文仙;陈文仙; Chén Wénxiān ; Ch'en Wen-hsien ) es una cortesana leal a Zhang Qiugu. [14] David Wang la describe como "una cortesana bonita, inteligente y concienzuda". [18] Zhang Qiugu se casa con ella después de que pasa varias pruebas, pero luego comienza a visitar a otras concubinas. [9] Zhang Qiugu cree que Chen Wenxian es la única cortesana que conoce que tiene virtudes. Ella es, en palabras de Yeh, "retratada como [una excepción positiva] entre las cortesanas de la época". [13] La presencia de Chen Wenxian trae armonía a la familia de Zhang Qiugu. [14] En la novela, Zhang se vuelve más activo en la búsqueda de prostitutas después de casarse felizmente con Chen Wenxian, y David Wang escribió que Chen Wenxian "se dice que entiende [a Zhang Qiugu] tan bien que responde a la infidelidad de su marido con aquiescencia". [9]
  • Sai Jinhua : una prostituta legendaria con la que Zhang Qiugu tiene relaciones sexuales. Xin Xiufu se la presta a Zhang Qiugu por una noche. Después de que Sai Jinhua y Zhang Qiugu se separan, Sai Jinhua no vuelve a aparecer en la historia. [19]
    • A diferencia de otras representaciones de Sai Jinhua en la ficción, en La tortuga de nueve colas se la retrata como "que ya pasó su mejor momento". [20] David Wang escribió que "la autora nos muestra que, a pesar de todo su porte patriótico, Sai Jinhua no es ni más ni menos que una prostituta". [19] Añadió que "el cuerpo de Sai Jinhua en La tortuga de nueve colas ha perdido el poder mágico que impregna el mundo de Una flor ". [21]

Recepción

Según David Der-wei Wang , La tortuga de nueve colas fue una de las obras de ficción más populares durante el período tardío de la dinastía Qing. [1] Wang atribuye esto a la "exposición enciclopédica de trucos desagradables y tratos sórdidos del demimonde" y al "título pegadizo". [1] Hasta la década de 1920, una encuesta clasificó al libro como uno de los libros favoritos de los estudiantes universitarios. [1] Wang sostiene que el uso del dialecto Wu en las escenas conversacionales de la novela, "indicando la conciencia regional y la alerta lingüística [de Zhang]", fue el único factor redentor de la novela para los "lectores ilustrados en la era del 4 de mayo ". [7]

A partir de la época del 4 de mayo, muchos académicos han criticado La tortuga de nueve colas , acusándola de ser una novela depravada. Hu Shih y Lu Xun la acusaron de ser, como parafraseó Wang, "una muestra del mal gusto y la frivolidad de los escritores literarios de finales de la dinastía Qing". [7] Hu Shih y Lu Xun dijeron que el libro se convirtió en un éxito de ventas debido al mal gusto de los lectores. [2] Según Wang, al llamarlo un manual o libro de texto para los que frecuentaban burdeles, Hu Shih y Lu Xun "aseguraron su notoriedad duradera" [7] y Wang también señaló que en 1997 la obra todavía tenía "un problema de imagen". [7]

David Wang argumentó que debido a que el autor no había terminado el libro en un momento apropiado, la segunda mitad de La tortuga de nueve colas es "una obra terriblemente aburrida". [2]

Véase también

Referencias

Notas

  1. ^ abcdef Wang, David Der-wei , pág. 81.
  2. ^ abcdef Wang, David Der-wei, pág. 87.
  3. ^ abc Starr, pág. xxi.
  4. ^ Nieve, pág. 261.
  5. ^ Doar, pág. 201.
  6. ^ Yeh, p. 381. ("Notas a las páginas 265-299") - "Con respecto a Han Qiuhe, el héroe de La tortuga de nueve colas [ sic ], Wang Tao, que conocía al autor Zhang Chunfan, afirmó que la novela se basaba en la historia de amor del autor con una cortesana de Shanghai. Con respecto a Zhang Qiugu, en Las sombras del cielo y la tierra [ sic ]" - Nota: El autor del libro intercambió por error los nombres de Zhang Qiugu y Han Qiuhe.
  7. ^ abcdefghijkl Wang, David Der-wei, pág. 82.
  8. ^ abcdefghijk Wang, David Der-wei, pág. 83.
  9. ^ abc Wang, David Der-wei, pág. 86.
  10. ^ ab Idema , pág. 354
  11. ^ abc Yee, pág. 574.
  12. ^ desde Hegel, pág. 91.
  13. ^ abc Yeh, pág. 269.
  14. ^ abcdef Duval, pág. 184.
  15. ^ Wang, David Der-wei, pág. 85.
  16. ^ ab Wang, David Der-wei, pág. 88.
  17. ^ Wang, David Der-wei, pag. 82-83.
  18. ^ Wang, David Der-wei, pag. 85-86.
  19. ^ ab Wang, David Der-wei, pág. 112.
  20. ^ McMahon, pág. 131.
  21. ^ Wang, David Der-wei , pág. 113.

Lectura adicional

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Nine-tailed_Turtle&oldid=1242247037"