El Viejo de Restelo

El Viejo de Restelo ( en portugués : Velho do Restelo ), también conocido como el Viejo de Belém , es un personaje ficticio introducido por el poeta épico portugués Luís de Camões en el Canto IV de su poema épico Os Lusíadas ( Los Lusíadas ). ^{[ 1 ]} El Viejo de Restelo se interpreta de diferentes maneras como un símbolo de pesimismo , o como la representación de aquellos que no creían en el probable éxito de los entonces inminentes Descubrimientos portugueses . El personaje aparece en la partida de la primera expedición a la India (1497), dando advertencias sobre la odisea que estaba a punto de comenzar.

Este episodio comienza al inicio del viaje de Vasco da Gama a través de océanos desconocidos. Un anciano (el Viejo de Restelo) desciende para denunciar los viajes y a los ocupantes de los barcos, argumentando que los temerarios navegantes, impulsados ​​por la codicia de fama, gloria y riquezas, están buscando la ruina para sí mismos y para el pueblo portugués. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Este es el argumento del Viejo de Restelo contra el viaje que Vasco da Gama y su tripulación estaban a punto de emprender:

Os Lusíadas , Canto IV, 94-97:traducción de Burton (1880) ^{[ 4 ]}

Sigue siendo incierto hasta qué punto el monólogo del Viejo refleja las propias opiniones de Camões. Parece existir una contradicción entre la escritura de una gran epopeya sobre expediciones marítimas, en la que se apreciaba un claro entusiasmo por la empresa, y, por otro lado, el miedo, la aprensión y el pesimismo que emergen en este discurso y en otros pasajes de la obra. ^{[ 6 ] [ 7 ]} El historiador Sanjay Subrahmanyam enumera diferentes interpretaciones posibles del pasaje: que Camões criticaba el estado moral degenerado del imperio portugués en Oriente en su época; que utilizaba un tema recurrente de nostalgia por la vida agraria portuguesa en contraposición a su «destino en ultramar» (Subrahmanyam considera esto menos probable); o que Camões simplemente reconocía la realidad histórica de que la expansión de ultramar tenía sus detractores en Portugal a finales del siglo XV y principios del XVI. ^{[ 6 ]}

Las alusiones posteriores en portugués al Viejo de Restelo han tendido a retratarlo bajo una luz negativa , como un " Tomás el incrédulo ", no como una " Casandra " que expresa advertencias pertinentes. ^{[ 2 ]} Por ejemplo, en un discurso en 2013, la presidenta brasileña Dilma Rousseff dijo que Brasil no habría sido descubierto (por los europeos) si "el Viejo de Restelo hubiera prevalecido en ese momento, en esa playa, allí en el Tajo en Lisboa". ^{[ 8 ]}