La otra orilla

La otra orilla ( en chino :彼岸; pinyin : bǐ'àn ; sin tono : Bi An ; anteriormente traducida como El otro lado ) es una obra de teatro del escritor chino Gao Xingjian . Se publicó por primera vez en inglés en 1997 y se tradujo de nuevo en 1999.

El estreno previsto de The Other Shore , bajo la dirección de Lin Zhaohua en el Teatro de Arte Popular de Pekín, fue cancelado por el gobierno chino antes de que llegara a las funciones. ^{[ 1 ]} Posteriormente, el dramaturgo dirigió producciones de la obra en el Colegio Nacional de Arte de Taiwán en 1990 y en la Academia de Artes Escénicas de Hong Kong en 1995.

Aunque La otra orilla se ha representado internacionalmente, gran parte de su significado depende de conceptos culturales específicamente chinos. El título es una forma literaria de decir "la orilla opuesta de un río", pero también alude a un elemento del budismo conocido como paramita (la "perfección" de una virtud), donde esta "otra orilla" representa un estado de iluminación al que todos aspiran. Sin embargo, la filosofía de Gao invierte esta visión esperanzadora del mundo al proclamar en sus acotaciones iniciales que la acción transcurre en "la inexistente otra orilla". La ilusión de la iluminación no se alcanza al final de la obra (o al menos, no la iluminación que se buscaba).

La obra The Other Shore también destaca por sus exigentes requisitos de espacio escénico. Probablemente influenciada por el movimiento de vanguardia francés, con el que Gao estaba familiarizado, el guion establece que:

La obra puede representarse en un teatro, una sala de estar, una sala de ensayo, un almacén vacío, un gimnasio, el salón de un templo, una carpa de circo o cualquier espacio vacío, siempre que se pueda instalar correctamente el equipo de iluminación y sonido necesario. Se puede prescindir de la iluminación si la obra se representa durante el día. Los actores pueden estar entre el público, o el público entre los actores. Ambas situaciones son equivalentes y no afectarán a la obra. ^{[ 1 ]}

Tras asistir a la representación de 2003 de la Sons of Beckett Theatre Company, dirigida por Jerry Wienckowski, Les Spindle elogió «la visión atemporal y conmovedora de Xingjian, una súplica por la libertad y la paz humanas. [...] Aunque las escenas rara vez se desarrollan de forma lógica, el impacto acumulativo es a la vez escalofriante y humorístico. Las interacciones disfuncionales sugieren los efectos nefastos de la anarquía política y la perspectiva igualmente traicionera de gobernantes ineficientes o egoístas». ^{[ 2 ]}

• 1997: como The Other Side: A Contemporary Drama Without Acts , trad. de Jo Riley , en An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama , 1997, ISBN 0-19-586880-3
• 1999: como The Other Shore , trad. de Gilbert Chee Fun Fong, en The Other Shore: Plays by Gao Xingjian , 1999, ISBN 962-201-862-9