El otro lado de la verdad

La otra cara de la verdad es una novela juvenil sobre refugiados políticos nigerianos , escrita por Beverley Naidoo y publicada por Puffin en 2000. ^{[ 1 ]} Está ambientada en el otoño de 1995, durante el régimen del déspota general Abacha en Nigeria , quien libra una campaña de represión contra los periodistas. Una niña nigeriana y su hermano menor deben marcharse repentinamente después de que su madre muere en un intento fallido de asesinato contra su padre, un hombre que no ocultaba sus opiniones. Son enviados a Londres, pero son abandonados y deben lidiar con la policía, los servicios sociales y el acoso escolar. Naidoo ganó la Medalla Carnegie 2000 , que reconoce el mejor libro infantil o juvenil en inglés publicado en el Reino Unido durante el año escolar anterior. ^{[ 2 ]}

Una secuela, Web of Lies , fue publicada por Amistad Press en 2006. Esta historia trata sobre los problemas que enfrenta Femi mientras la familia espera la decisión sobre si se le concederá asilo. Fue nominada al premio Angus Book Award en 2001. ^{[ 3 ]}

Novela en tercera persona que presenta la perspectiva de Sade Solaja, una niña de doce años. Su padre, Folarin Solaja, es periodista y uno de los más críticos del régimen corrupto. El libro comienza con el recuerdo de Sade de haber oído los dos disparos que acabaron con la vida de su madre, un recuerdo que se repite a lo largo de la novela en sus pensamientos y sueños. Sus recuerdos de Nigeria contrastan a menudo con sus experiencias en una Inglaterra extraña, mientras que las sabias palabras de su madre le brindan consuelo y fortaleza. La concentración en el punto de vista de Sade hace que muchos acontecimientos parezcan oscuros y confusos, tal como ella los vive.

Tras el tiroteo, el tío Tunde de Sade insta a su padre a enviarla a ella y a su hermano Femi, de 10 años, a un lugar seguro en Inglaterra, donde vive su tío Dele. Se ven obligados a hacer las maletas y marcharse de repente y en secreto. Vuelan a Londres haciéndose pasar por los hijos de una desconocida, la señora Bankole, para poder viajar con su pasaporte. Cuando su tío Dele no los recoge en el aeropuerto, la señora Bankole los abandona en una cafetería cerca de la estación Victoria. Sin dinero ni amigos, vagan por las calles buscando la escuela de arte donde trabaja su tío. Encuentran refugio en una tienda de vídeos, pero el dueño llama a la policía, creyendo que son vándalos. Así, llaman la atención de las autoridades. Preocupada por decir la verdad por si pone en peligro a su padre, Sade se refugia en el silencio y, más tarde, en medias verdades. Los niños son acogidos primero por la señora Graham y su hijo Kevin, un hombre grosero y cruel, y después por los King, una pareja jamaicana cuyos hijos ya han crecido y se han marchado. Los envían a diferentes colegios. Sade es enviada a la preparatoria Avon, donde conoce a una chica de Somalia llamada Mariam, cuya historia es similar a la de Sade. Marcia y Donna, las acosadoras de la escuela, tratan muy mal a Sade y la presionan para que robe un encendedor turquesa de la tienda del tío de Mariam. Femi va a la escuela primaria Greenslades. Se vuelven distantes el uno con el otro.

Más tarde se descubre que el padre de Sade, muy preocupado, ha entrado ilegalmente en Inglaterra para buscarlos, pero ha sido arrestado. Existe la posibilidad de que sea deportado a Nigeria, donde se enfrenta a una muerte segura, sobre todo porque la policía nigeriana afirma que lo buscan por el asesinato de su esposa. Aunque Iyawo Jenny y el Sr. Nathan hacen todo lo posible por ayudar al padre de Sade, las cosas no salen bien. Sade desafía el frío de la noche para hablar con el presentador de noticias "Mr. Seven O'clock", a quien ha visto en televisión, para dar a conocer la historia de su padre al público británico. La historia termina con la liberación de su padre para Navidad y la carta que le escribe a su abuela, aunque aún no le han concedido asilo. Esperan poder regresar a Nigeria algún día sanos y salvos. Sade extraña a su abuela y su vida anterior.

El libro consta de varios temas. Los más importantes y reconocibles son:

• Refugiados
• Choque de culturas (adaptación y tolerancia)
• Libertad de expresión frente a censura
• Democracia versus dictadura
• Discriminación y prejuicio
• Derechos humanos
• La verdad
• Mayoridad
• Asilo
• Pérdida y desplazamiento

La obra «El otro lado de la verdad» ganó un premio del Consejo de las Artes del Reino Unido en la categoría de obra en proceso. ^{[ 4 ]} Tras su publicación, ganó la Medalla Carnegie de la Asociación de Bibliotecarios Británicos (CILIP) en el año 2000 como el mejor libro infantil del año. Una reseña retrospectiva de la CILIP afirma que «combina hábilmente hechos y ficción para dejar una impresión duradera de problemas reales en acción» y la describe como: «Un libro importante que desafía la noción misma de "verdad"». Además, describe la escritura como «cautivadora, poderosa y evocadora». ^{[ 2 ]}

El libro The Other Side of Truth obtuvo el segundo puesto (plata) en el concurso Nestlé Smarties Book Prize de 2000 , fue nombrado Libro de Honor por la International Board on Books for Young People en 2002 y ganó el premio Jane Addams Children's Book Award de 2002. ^{[ 4 ]}

La novela se sitúa inmediatamente después de la ejecución de Ken Saro-Wiwa y otros periodistas, que provocó una protesta internacional en 1995. También menciona la guerra civil en Somalia .

• "Este lado de la verdad", un poema de Dylan Thomas

• El otro lado de la verdad en las bibliotecas ( catálogo WorldCat ) —inmediatamente, primera edición estadounidense
• Dossier – El otro lado de la verdad (Beverley Naidoo) —Recursos en La Clé des langues
• Comentarios del autor en el British Council
• Discurso de aceptación de la Medalla Carnegie del autor
• Análisis de " El otro lado de la verdad" por Beverley Naidoo
• Fichas de recursos didácticos