Hispanopedia Wiki« El prado y el ratón » es un poema del poeta escocés del siglo XV Robert Henryson , perteneciente a su colección de fábulas morales conocida como las Fábulas Morales de Esope el Frigio . Está escrito en escocés medio . Al igual que los demás relatos de la colección, incluye una moraleja que desarrolla la enseñanza moral que se supone que contiene la fábula.
El cuento es una ampliación de la fábula de Esopo « La rana y el ratón» y trata sobre un ratón que desea cruzar un arroyo. Un pastor le ofrece su ayuda y, para demostrar su fiabilidad, le explica la diferencia entre aparentar ser virtuoso y serlo de verdad. Mientras cruzan el arroyo atados, el pastor los traiciona e intenta ahogar al ratón. Un milano ( ave ) presencia su lucha , los atrapa y los mata a ambos.
Sinopsis
Cuento
Un ratón está sentado junto a un arroyo, lamentándose de no poder cruzarlo y alcanzar los cereales y demás alimentos que hay al otro lado. Una vaca se acerca y le dice que la ayudará a cruzar; el ratón le pregunta cómo es capaz de nadar, y ella le explica que su anatomía se lo permite. Sin embargo, el ratón sospecha, por su fisonomía , que la vaca no es de fiar; resalta sus rasgos y recita el proverbio de que la moral de un hombre se refleja en su rostro. A esto, la vaca responde con otro proverbio: no juzgues a un hombre por su apariencia, y da varios ejemplos de cómo la bondad en apariencia no se corresponde con el espíritu. Finalmente, el ratón acepta la ayuda, aunque sigue preocupado por la posible pérdida de libertad y vida que supondría estar atado a la vaca al cruzar el agua; le hace jurar que la ayudará a cruzar. Las dos se atan con una cuerda y se disponen a nadar. Sin embargo, al cruzar el arroyo, el animal nada hacia abajo con la intención de ahogar al ratón; este denuncia el engaño, pero lucha por mantenerse a flote para evitar ahogarse. Un milano cercano observa la lucha . El ave desciende y atrapa a los dos —que están atados— y se los lleva, donde los mata y los destripa, aunque no logran saciar su apetito.
Notas
- ↑ O un sapo o una rana. [ 1 ] Robert L. Kindrick señala que "Aparentemente, los sapos, las ranas y los potreros a veces se tratan de manera indistinta en la literatura medieval"; [ 2 ] sin embargo, lo señala primero como una rana, que corresponde con rava en la versión de Gualterus Anglicus de las Fábulas de Esopo , una fuente de Henryson. [ 2 ] En su texto moderno en inglés, Seamus Heaney simplemente traduce como "sapo". [ 3 ]
Referencias
Edición moderna
- Henryson, Robert (2009). El testamento de Cresseida y siete fábulas . Trad. de Seamus Heaney . Londres: Faber and Faber. ISBN 9780571249282.
- Literatura con zorros antropomórficos
- Obras de Robert Henryson
- Poemas narrativos
- poemas escoceses
- poemas del siglo XV