La traducción de la pasión

La Passion Translation ( TPT ) es una traducción moderna de la Biblia al inglés que ha generado controversia. ^{[ 1 ]} Su editor la describe como una traducción, ^{[ 2 ]} mientras que otros la consideran una paráfrasis interpretativa . ^{[ 3 ] [ 4 ]} A principios de 2025, solo se habían completado el Nuevo Testamento y partes de la Biblia hebrea ; la Biblia TPT completa está programada para completarse en 2029. ^{[ 5 ]}

La editorial nombra a Brian Simmons como el traductor principal. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Según Simmons, tuvo una visión ^{[ 8 ]} y luego se propuso «traer la verdad eterna de Dios a una expresión cercana y accesible que haga que la verdad y el amor salten del texto y se alojen en nuestros corazones». ^{[ 9 ]} Sin embargo, se ha señalado la ausencia de un comité divulgado para la traducción, como suele ser habitual en las traducciones de la Biblia. Varios eruditos han descrito la obra como un esfuerzo individual y la han criticado por ser infiel a los manuscritos originales. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

La obra ha recibido el respaldo de algunos líderes cristianos en los Estados Unidos. ^{[ 7 ] [ 2 ] [ 10 ]} Sin embargo, también ha sido objeto de un intenso escrutinio y críticas. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 7 ]} En medio de la controversia, el TPT fue retirado en enero de 2022 de Bible Gateway , un compendio en línea de traducciones de la Biblia. ^{[ 10 ]} Sigue estando disponible en las plataformas YouVersion y Logos Bible Software .

Partes de la obra fueron publicadas por primera vez en 2011 por 5 Fold Media, ^{[ 7 ]} mientras que el editor actual, a partir de febrero de 2025, es BroadStreet Publishing Group. ^{[ 2 ] [ 7 ]}

La obra The Passion Translation (TPT) ha recibido numerosas críticas, pero también algunos respaldos. En febrero de 2025, la editorial BroadStreet Publishing Group incluyó un respaldo a la obra de Bill Johnson de la Iglesia Bethel . ^{[ 2 ] [ 10 ]} Lou Engle de TheCall y Bobbie Houston también han respaldado la TPT. ^{[ 10 ] [ 15 ] [ 16 ]}

En una crítica exhaustiva de 14 puntos (7 puntos principales y 7 subpuntos), Andrew Wilson, historiador y teólogo formado en Cambridge y King's College, que en 2025 ejercía como pastor docente en King's Church London , ^{[ 3 ]} (y otros comentaristas ^{[ 7 ] [ a ]} ) señala que TPT se realizó como un "intento en solitario" sin el habitual comité de traducción académica y, como tal, "no es realmente una traducción" y es inexacta con respecto a los textos originales. Específicamente, señala el griego de Gálatas 2:19, hina theō zēsō , que a menudo se traduce como "para que yo pudiera vivir para Dios", que TPT presenta como "para que yo pueda vivir para Dios en la libertad del cielo [énfasis añadido por Wilson]". Este comentarista continúa:

Para que quede claro: no hay ninguna indicación en el texto griego de esa frase, ni en el resto del capítulo, de que se haga referencia al cielo o a su libertad.

Concluye que elementos como este en el TPT "no son... traducción. Es una interpolación, o una glosa, o (más francamente) una adición". Wilson continúa: "No quiero usar la carta de Apocalipsis 22 ^{[ b ],} pero los cristianos realmente no deberían hacer esto"; concluye,

Brian Simmons es un hermano que ha dedicado muchísimo esfuerzo a algo muy importante para él. Pero el resultado, por diversas razones, no es bueno. No recomendaría usar TPT, y si lo hacen, les aconsejaría que tengan en cuenta que a) no es una traducción propiamente dicha, y b) que utilicen otras versiones como textos principales para su estudio. ^{[ 3 ]}

Andrew G. Shead , quien en el momento de escribir esto era jefe de Antiguo Testamento y hebreo en el Moore Theological College en Sídney, Australia, y miembro del Comité de la Nueva Versión Internacional sobre la traducción de la Biblia, al revisar la publicación de la versión Simmons de los Salmos bíblicos, ^{[ 17 ]} concluye que la TPT ya no es la Biblia, afirmando: ^{[ 4 ]}

Brian Simmons ha realizado una nueva traducción de los Salmos (y... de todo el Nuevo Testamento) que pretende "reintroducir la pasión y el fuego de la Biblia al lector de habla inglesa". Lo consigue abandonando todo interés por la precisión textual, jugando con los idiomas originales y añadiendo tanto material nuevo al texto que este es al menos un 50% más largo que el original. El resultado es una traducción fuertemente sectaria que ya no se considera Escritura... Si la traducción se hubiera presentado como un comentario sobre las Escrituras, no habría necesitado escribir esta reseña; pero presentarla como Escritura es una ofensa contra Dios. Todo creyente al que se le enseña a tratarla como las palabras escritas de Dios está en peligro espiritual, sobre todo por el retrato sentimentalizado de Dios que TPT Psalms se propone pintar. La caricatura que hace Simmons de Dios como "el Rey que te quiere y disfruta" [citando p. 5 de Los Salmos: Poesía en llamas ^{[ 17 ]} ] elimina todas las facetas de los sentimientos de Dios hacia nosotros excepto una, y luego se equivoca en esa.

• Sitio web oficial
• Página de preguntas frecuentes
• Artículo de noticias de CBN (Christian Broadcast Network) en TPT
• Artículo sobre el olivo en TPT
• Reseña de Paul Ellis
• Traducción revisada por Mike Winger
• Artículo de Think Theology que reseña esta traducción.