Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Poeta Gawain

El poeta de Gawain (activo c. 1375 –1400), pintura de manuscrito (como el padre en Pearl ). El " Poeta de Gawain " ( / ˈ ɡ ɑː w eɪ n , ˈ ɡ æ -, - w ɪ n , ɡ ə ˈ w eɪ n / GA(H) -w...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El poeta de Gawain (activo c. 1375 –1400), pintura de manuscrito (como el padre en Pearl ).

El " Poeta de Gawain " ( / ˈ ɡ ɑː w eɪ n , ˈ ɡ æ -, - w ɪ n , ɡ ə ˈ w eɪ n / GA(H) -wayn, - ⁠ win, gə- WAYN ; [ 1 ] [ 2 ] fl. finales del siglo XIV), o menos comúnmente el " Poeta de la Perla ", [ 3 ] es el nombre que se le da al autor de Sir Gawain y el Caballero Verde , un poema aliterativo escrito en inglés medio del siglo XIV . Su autor parece haber escrito también los poemas Perla , Paciencia y Limpieza ; algunos estudiosos sugieren que el autor también pudo haber compuesto San Erkenwald . Salvo la última (que se encuentra en BL-MS Harley 2250 ), todas estas obras se conocen a partir de un único manuscrito superviviente, el ' Cotton MS ' Nero Ax, que se conserva en la Biblioteca Británica. Este conjunto de obras incluye algunos de los poemas más prestigiosos escritos en inglés medio.

El autor del poema Gawain permanece sin identificar. Diversos estudiosos han sugerido que el poema se atribuye a un miembro de la familia terrateniente Massey de Cheshire , y en particular a John Massey de Cotton . Sin embargo, esta teoría no es ampliamente aceptada, y aún se prefieren los nombres de «Poeta de la Perla» o «Poeta de Gawain» .

Biografía hipotética

El lenguaje de los poemas muestra que el poeta fue contemporáneo de Geoffrey Chaucer , John Gower y William Langland , quienes a veces (siguiendo la sugerencia del académico John Burrow) son llamados colectivamente los Poetas Ricardianos en referencia al reinado de Ricardo II de Inglaterra . [ 4 ] Los cuatro poemas del manuscrito Cotton MS Nero AX están en el mismo dialecto del inglés medio, localizado en el área del noroeste de Staffordshire , el noreste de Shropshire y el sureste de Cheshire , en las Midlands inglesas . Esto puede simplemente indicar el dialecto del escriba responsable de copiar los poemas , pero hay buenas pruebas de que el dialecto del poeta y del escriba eran muy similares. [ 5 ] Por lo tanto, se piensa que lo más probable es que el poeta fuera nativo del norte de Shropshire, el este de Cheshire o el oeste de Staffordshire y que escribiera en la última parte del siglo XIV: basándose particularmente en la voz narrativa de Pearl , se piensa que el poeta era hombre. [ 3 ] La evidencia interna indica que las cuatro obras probablemente fueron escritas por el mismo autor, aunque su dialecto similar y su presencia en el mismo manuscrito generalmente se han tomado como la evidencia más sólida de autoría común. [ 3 ]

Las cuevas de Wetton Mill , cerca de Leek, Staffordshire , han sido identificadas como una posible inspiración para la "Capilla Verde" en Gawain y el Caballero Verde , dado el dialecto del autor y la geografía indicada en el poema. [ 6 ]

Cualquier otra información debe deducirse de los temas de los poemas, ya que no hay una atribución de autor definida en ellos ni ninguna «tradición» sobre la identidad del autor (como en el caso de Langland y Piers Plowman ). El poeta parece haber tenido una buena educación; muestra un profundo conocimiento del vocabulario técnico de la caza, como en la descripción de las señales de cuerno en Sir Gawain y el Caballero Verde ; [ 7 ] también muestra cierto conocimiento de las cortes reales; describe vívidamente el paisaje de la región; y tiene interés en la pobreza como virtud cristiana. Sin embargo, el autor de los poemas Cotton MS Nero AX nunca hace referencia a la erudición contemporánea, como sí lo hace, por ejemplo, Chaucer. Los poemas muestran una tendencia a referirse a materiales del pasado (las leyendas artúricas, historias de la Biblia) en lugar de a cualquier conocimiento nuevo, por lo que quizás sea menos posible asociar al poeta con universidades, monasterios o la corte de Londres. Aun así, el poeta de Gawain debió haber sido educado y probablemente pertenecía a cierta posición social, tal vez a una familia de la aristocracia terrateniente. JRR Tolkien y EV Gordon , tras revisar las alusiones, el estilo y los temas de Gawain y el Caballero Verde , concluyeron en 1925:

Era un hombre de mente seria y devota, aunque no exento de humor; tenía interés en la teología y cierto conocimiento de ella, si bien quizás de aficionado, más que de profesional; dominaba el latín y el francés y leía bastante bien libros franceses, tanto románticos como instructivos; pero su hogar estaba en las Midlands occidentales de Inglaterra; así lo demuestran su lenguaje, su métrica y sus paisajes. [ 8 ]

El poeta comenzó a escribir durante una época de rápidos cambios y desarrollos en la literatura inglesa. Su lenguaje también estuvo influenciado, sin duda, por los acontecimientos sociales del siglo XIV, en particular por el movimiento hacia una clase dominante y una identidad política más anglicanizadas, y por los cambios en el idioma inglés, impulsados ​​principalmente por la exposición a dialectos del francés. [ 9 ] La sofisticación del estilo literario del poeta y sus referencias a actividades como la heráldica y la caza sugieren que su obra se dirigía a un público culto. [ 9 ]

En su uso del latín, «Pureza» , «Paciencia» y «Perla» demuestran el conocimiento del poeta sobre la Vulgata . En «Perla», el poeta muestra conocimiento no solo del Libro del Apocalipsis , sino también de muchas otras partes de la Biblia. Es posible que el poeta consultara comentarios latinos sobre el Apocalipsis y el Génesis . La obra utiliza interpretaciones cristianas bien establecidas de elementos del Antiguo Testamento , como la interpretación del descenso de Jonás a la ballena como una forma del descenso de Cristo al infierno, o el uso de los tres ángeles de Abraham como un símbolo de la Trinidad. Sin embargo, lo que más interesó al poeta parece haber sido el sentido literal de las fuentes bíblicas, en contraposición a su significado tipológico o alegórico. [ 10 ]

Pearl también muestra la comprensión del poeta sobre la teología mística. Se señala que la definición que el Soñador da de su visión como un «sueño divino» (línea 790) indica la familiaridad del poeta con la clasificación de visiones utilizada por los teólogos místicos y los propios místicos. No es necesario sugerir ningún conocimiento extraordinario por parte del poeta; la mayoría de los escritos devocionales eran ampliamente comprendidos y fáciles de entender. [ 10 ]

Resulta difícil hallar pruebas de que el poeta compartiera conocimientos de poetas clásicos, como Virgilio y Ovidio , con autores como Chaucer. Sin embargo, se ha afirmado que se pueden detectar ciertas influencias menores de Virgilio y Séneca el Joven en Sir Gawain y el Caballero Verde , y es muy probable que el poeta estuviera familiarizado con una amplia gama de literatura latina que circulaba entre la clase culta de la Edad Media. [ 10 ]

La cronología del « Renacimiento Aliterativo », del que estas obras constituyen una parte significativa, no puede establecerse con precisión. Se presume que el renacimiento comenzó en la región de Midlands del suroeste y alcanzó su máximo esplendor a finales del siglo XIV. Si bien los monasterios de Cheshire no contaban con los mismos recursos que los de Midlands del suroeste, sí incluían las principales obras latinas utilizadas como fuentes por los poetas aliterativos. La datación de las obras escritas por el poeta de Gawain resulta sumamente problemática, ya que podrían haber sido escritas tan pronto como en la década de 1360 o tan tarde como el propio manuscrito, que data de alrededor de 1400. Se presume que el poeta vivió entre mediados de la década de 1370 y mediados de la de 1380. El manuscrito Cotton MS Nero AX de la Biblioteca Británica es la única colección de manuscritos en inglés medio que se conserva y que consiste exclusivamente en poemas aliterativos. Existe un consenso generalizado de que el dialecto del escriba y del autor sitúa el poema en la región de Midlands del noroeste, con especial atención a Cheshire. Presentar el contexto histórico de Sir Gawain y el Caballero Verde y los poemas asociados es, en última instancia, una búsqueda del poeta anónimo. La idea de que el poeta de Gawain estuviera vinculado a una familia noble provincial, quizás como la de Sir Bertilak, sigue siendo atractiva para varios críticos. La búsqueda de la Capilla Verde lleva a Sir Gawain a Cheshire desde Gales. Sir Robert Grosvenor , sheriff de Chester, nació hacia 1342 en Hulme, Cheshire, Inglaterra, y es un punto de referencia apropiado en la investigación del mundo del poeta. La casa señorial de Grosvenor en Hulme se encuentra a pocos kilómetros al norte del área señalada por los dialectólogos, en las tierras altas asociadas con la Capilla Verde mencionada en el poema. [ 11 ]

Teorías sobre la posible identidad

Juan Prat, Juan Donne

Varios estudiosos han propuesto que Pearl fue escrita para conmemorar a la hija de John Hastings, conde de Pembroke , y dos de sus escribas, John Prat y John Donne, han sido señalados como posibles candidatos a la autoría. [ 12 ]

"Huchoun"

Una teoría vigente a principios del siglo XX sostenía que un hombre llamado Huchoun ("pequeño Hugo") podría haber sido el autor de los poemas, ya que se le atribuyen varias obras, incluyendo al menos una conocida por su forma aliterativa, en la Crónica de Andrés de Wyntoun . Dado que el manuscrito Cotton MS Nero AX contiene las palabras "Hugo de" añadidas posteriormente, su contenido se identificó con algunas de las obras mencionadas por Wyntoun.

Este argumento, expuesto con gran detalle por un anticuario escocés, George Neilson (quien afirmaba que Hugh era un caballero escocés, Hugh de Eglington), hoy en día se descarta, principalmente porque los poemas atribuidos a Hugh parecen haber sido compuestos en dialectos muy diversos.

Juan (o Hugh) Massey

El apellido Massey, perteneciente a una destacada familia de Cheshire, está asociado con St Erkenwald , un poema que en ocasiones se atribuye a otra obra del poeta de Pearl; los nombres de Thomas Massey y Elizabeth Booth (miembro de la familia Booth de Dunham Massey ) aparecen escritos en el manuscrito de St Erkenwald .

En 1956, Ormerod Greenwood , mientras trabajaba en una traducción de Gawain , sugirió que el autor de Pearl y Gawain era uno de los Massey de Sale . Sugirió a Hugh Massey, basándose en una serie de juegos de palabras que encontró incorporados en Pearl (además de la inscripción "Hugo de" en Cotton MS Nero AX) [ 13 ]. Dado el vínculo obvio a través del nombre "Hugh", algunos académicos han confundido a Hugh Massey con Huchoun.

Una sugerencia posterior es John Massey de Cotton, Cheshire; esta fue propuesta por primera vez por Nolan y Farley-Hills en 1971. [ 14 ] La autoría de John Massey se ve respaldada además, según Nolan, por uno de los poemas de Thomas Hoccleve , en el que Hoccleve menciona a "mi maestro Massy", indicando que era un crítico temible de la métrica poética. Sin embargo, la atribución a John Massey no cuenta con el amplio respaldo de los críticos modernos del poema . [ 15 ]

Juan Stanley

Andrew Breeze ha sugerido a Sir John Stanley (c. 1350–1414) como posible identidad del poeta. Fue Caballero de la Jarretera , y la presencia al final de Sir Gawain de la Jarretera del lema Honi soit qui mal y pense (traducido allí como hony soyt qui mal pence ) se presenta como prueba. También estaba familiarizado con la caza y la armería, como se describe en Gawain , y provenía de la región apropiada de Inglaterra. Esta teoría surge de la propuesta de Gervase Mathews de Stanley como mecenas del poeta. [ 16 ]

Richard Newton

Bennett (1979) sugirió que Sir Gawain fue escrito por un antepasado del terrateniente del noroeste Humphrey Newton, quien parece haber estado familiarizado con el poema en el siglo XVI. [ 17 ] Richard Newton, de quien se conservan algunos versos ocasionales de finales del siglo XIV, fue propuesto como candidato, basándose en las similitudes estilísticas percibidas entre su obra y partes de Sir Gawain . La teoría no fue ampliamente aceptada. [ 17 ]

Referencias

  1. ↑ Jones, Daniel (2011). Roach, Peter ; Setter, Jane ; Esling, John (eds.). Cambridge English Pronouncing Dictionary (18.ª  ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-15255-6.
  2. ↑ Wells, John C. (2008). Diccionario de pronunciación Longman (3.ª ed.). Harlow: Pearson Education. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  3. 1 2 3 Andrew, M. "Teorías de la autoría" (1997) en Brewer (ed.). Un compañero del poeta de Gawain , Boydell & Brewer, pág. 23
  4. ↑ Burrow, J. Poesía ricardiana: Chaucer, Gower, Langland y el poeta "Gawain" , Penguin, 1992
  5. ↑ Duggan, H. 'Meter, Stanza, Vocabulary, Dialect', en Brewer y Gibson (eds.), A Companion to the Gawain-Poet , Cambridge, 2007, pp. 240-242
  6. ↑ Véase Twomey, M. Viajes con Sir Gawain , ithaca.edu
  7. ↑ Putter, Ad. «Los caminos y las palabras de la caza: notas sobre Sir Gawain y el Caballero Verde, el Maestro de la Caza, Sir Tristrem, Pearl y San Erkenwald». The Chaucer Review , vol. 40, n.º 4, 2006, pág. 357.
  8. ↑ Sir Gawain y el Caballero Verde , editado por JRR Tolkien y EV Gordon, revisado por Norman Davis, 1925. Introducción, xv. ASIN B000IPU84U
  9. 1 2 Prior, Sandra Pierson (1994). The Pearl Poet Revisited . Nueva York: Twayne. págs. 14–17 . ISBN  0-8057-4516-5.
  10. 1 2 3 Spearing, AC (1970). El poeta de Gawain: un estudio crítico . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-07851-2.
  11. ↑ Brewer, Derek; Gibson, Jonathan (1997). A companion to the Gawain-poet (edición reimpresa ). Cambridge: DS Brewer. ISBN  978-0-85991-529-8.
  12. ↑ Stanbury, Sarah, ed. (2001). "Introducción a Pearl" . Pearl . Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications . Recuperado el 29 de junio de 2025 .
  13. ↑ Greenwood, O. Sir Gawain y el Caballero Verde: Un poema aliterativo del siglo XIV ahora atribuido a Hugh Mascy , Londres, 1956
  14. ↑ Nolan, B. y Farley-Hills, D., "La autoría de Pearl: dos notas", Review of English Studies ns 22 (1971), 295–302
  15. ↑ Turville-Petre, T. y Wilson, E., «Hoccleve, 'Maistir Massy' y el poeta de la perla: dos notas», Review of English Studies , 1975, XXVI: 129–143
  16. ↑ Breeze, Andrew (Primavera de 2004). "Sir John Stanley (c. 1350–1414) y el poeta de Gawain" . Arthuriana . 14 (1): 15–30 . doi : 10.1353/art.2004.0032 . S2CID 162203676. Consultado el 29 de marzo de 2018 . 
  17. 1 2 Andrew, (1997) pág. 31

Lecturas adicionales

  • Bowers, John M. 2012. Introducción al poeta de Gawain. University Press of Florida, Gainesville. ISBN 978-0-8130-4015-8
  • Texto original y traducción moderna en línea de William Graham Stanton : contiene el texto original, la traducción literal y la traducción poética.
  • Introducción académica a Pearl, por Sarah Stanbury.
  • Michael Twomey. "Viajes con Sir Gawain" . Consultado el 23 de junio de 2007 .
  • Obras de Gawain Poet en LibriVox (audiolibros de dominio público)