La princesa que nunca sonreía

La princesa que nunca sonreía , La zarevna sin sonrisa o La zarevna que no reía ^[1] ( ‹Ver Tfd› en ruso : Царевна Несмеяна , Tsarevna Nesmeyana) es un cuento de hadas popular ruso recopilado por Alexander Afanasyev en Narodnye russkie skazki , como cuento número 297.

La historia se desarrolla en un reino donde una princesa nunca ha sonreído. Su padre, el rey, declara que cualquiera que pueda hacerla sonreír puede casarse con ella. Los pretendientes lo intentan, pero ninguno tiene éxito.

Mientras tanto, un humilde trabajador del mismo reino recibe de su amo la orden de aceptar tantas monedas como desee por su trabajo anual. El trabajador, en toda su humildad, acepta sólo una moneda, que luego pierde en un pozo. Hace lo mismo el año siguiente. Luego, en el tercer año, cuando va a beber del mismo pozo, no sólo conserva su moneda, sino que encuentra las dos monedas que había perdido antes.

Con las monedas que acaba de encontrar, el trabajador decide viajar por el mundo. Pero antes de poder abandonar el país, en su constante humildad, le da una de las monedas a un ratón, otra a un escarabajo y otra a un bagre.

Nuevamente sin monedas, el trabajador pasa por el castillo del rey, donde resbala y cae en el barro. El ratón, el escarabajo y el bagre, que lo presencian y recuerdan su bondad hacia ellos, acuden en su ayuda. La princesa, que observa, sonríe ante la escena que tiene ante sí y el trabajador, entrando en el castillo y transformándose en un hombre apuesto, se casa con la princesa y viven felices para siempre.

El cuento fue traducido como La princesa que nunca sonrió . ^[2]

El cuento ruso está clasificado -y da su nombre- en el tipo eslavo oriental SUS 559, ‹Ver Tfd› Ruso : «Несмеяна-царевна» , romanizado :  Nesmeyana-tsarevna , lit. «La princesa sin sonrisa», de la Clasificación de cuentos populares eslavos orientales ( ‹Ver Tfd› Ruso : СУС , romanizado :  SUS ). ^[3] El tipo eslavo oriental corresponde al tipo de cuento ATU 559, «Haciendo reír a la princesa (El escarabajo pelotero)», del Índice internacional Aarne-Thompson-Uther . ^{[4] [5]} En este tipo de cuento, el niño pobre gana la mano de la princesa mediante una extraña presentación de pequeñas criaturas e insectos que la hacen reír. ^[6] 

El erudito Stith Thompson explicó que el nombre de este tipo de cuento se debe a la presencia del escarabajo pelotero "en casi todas las versiones de la narrativa". ^[7]

Hacer reír o sonreír a la princesa es un motivo común de los cuentos de hadas que se utiliza de diversas formas. La culminación de Golden Goose y The Magic Swan (ambos clasificados como ATU 571, "All Stick Together"), donde el ganso o el cisne hace que otros personajes se adhieran entre sí, es que la vista hace que una princesa se ría por primera vez. Esto finalmente conduce al matrimonio de la princesa en cada historia. Peruonto y la historia marco de Giambattista Basile , sin embargo, representan historias en las que alguien de quien se han reído lanza una maldición sobre la princesa para obligarla a casarse con alguien.

Antes de la publicación de la primera clasificación de cuentos populares de Antti Aarne , Svend Grundtvig desarrolló -y posteriormente Astrid Lunding tradujo- un sistema de clasificación de cuentos populares daneses en comparación con otras compilaciones internacionales disponibles en ese momento. En este sistema preliminar, se agruparon dos tipos populares en función de sus "características esenciales": los tipos populares 20A ¡ Aférrate! ("¡Aférrate a! [La oca de oro]") y 20B Skellebasserne ("Los escarabajos"). Ambos cuentos se agruparon bajo el título "La princesa que no puede evitar reír". ^[8]

Una versión literaria temprana de este tipo de cuento fue publicada en Pentamerone , con el título Lo scarafone, lo sorece e lo grillo ("El escarabajo, el ratón y el grillo"). ^{[9] [10]}

En un "cuento de hadas irlandés" recopilado por las autoras Ada M. Skinner y Eleanor L. Skinner, How Timothy Won the Princess (Cómo Timothy ganó a la princesa) , una viuda pobre envía a su hijo Timothy a vender sus tres vacas blancas para poner comida en la mesa. Sin embargo, el niño queda encantado con la actuación de un hombre enano, que produce un pequeño ratón, una cucaracha y una abeja, todos vestidos con ropas finas, para jugar y bailar para la multitud. Fascinado por las pequeñas criaturas, intercambia las vacas por ellas y se las lleva a casa. Su madre parece decepcionada con él, incluso después de que le muestra los extraños animalitos. Algún tiempo después, el niño usa a los pequeños músicos para hacer reír a la princesa y termina casándose con ella. ^[11]

Un libro del Club del Libro de Barrio Sésamo titulado The Sesame Street Alphabet Storybook (que intercalaba diferentes objetos comenzando con letras subsiguientes en historias infames contadas por personajes de Barrio Sésamo) incluía una breve narración de "La princesa que nunca reía" usando un xilófono y yo-yos (X e Y) como accesorios utilizados por dos personas que intentaban hacer reír a la princesa sin éxito. Termina cuando Cookie Monster , que estaba al acecho detrás de ellos, se come ambos elementos, lo que a la princesa le pareció divertido.

En un episodio de 1978 de Yeralash se vuelve a contar la historia, en el que un rey ordena a su primer ministro que haga reír a su hija. Se convoca a varios comediantes de la vida real, entre ellos Gennady Khazanov y Oleg Popov , pero todos fracasan. Entonces el ministro trae a un niño para que se siente en la mesa real, y su total falta de modales hace reír a todos, incluida la princesa.

• Pöge-Alder, Kathrin (1999). "Mistkäfer (AaTh 559)". Enzyklopädie des Märchens . doi :10.1515/emo.9.150. ISBN 978-3-11-015453-5.

• El texto original del cuento en Wikisource
• Teatro y programa de televisión Farie Tale: La princesa que nunca había reído (1986)