El recolector de frambuesas

El recolector de frambuesas ( Der Himbeerpflücker ) es una sátira antifascista de 1965 del dramaturgo austriaco Fritz Hochwälder . La obra, que tuvo una amplia representación y fue emitida también por la televisión austriaca, está inspirada en El inspector general de Nikolai Gogol .

Un pequeño ladrón busca alojamiento en una posada rural, donde los líderes del pueblo lo confunden con un notorio criminal de guerra nazi que huye de las autoridades. El alcalde, el médico, el maestro, el constructor y el abogado intentan ganarse el favor del hombre que creen que es "El Recolector de Frambuesas", un oficial de un campo de concentración del que se rumorea que fusiló a más de 8.000 prisioneros.

Los habitantes del pueblo son nazis impenitentes que aún creen en el nacionalismo de sangre y honor , idealizando a la vez las hazañas de la guerra e intentando minimizar sus atrocidades como si fueran historia antigua. Los líderes del pueblo se han beneficiado de los crímenes que cometieron durante la guerra, por lo que están motivados a congraciarse con el recolector de frambuesas y a ayudarlo a escapar para no ser descubiertos.

El ladrón, inicialmente confundido por este caso de identidad equivocada, decide aceptar los halagos y regalos de los líderes del pueblo. Al final de la obra, se revela su verdadera identidad y es arrestado por robar una joyería. Siendo el único personaje horrorizado por la atrocidad fascista, el ladrón de poca monta expresa su orgullo por no ser el monstruo nazi que los habitantes del pueblo creían que era. Los verdaderos monstruos son los «ciudadanos respetables» que intentan enterrar el pasado mientras siguen beneficiándose de él.

Hochwälder huyó de Austria en 1938 y escribió El recolector de frambuesas mientras vivía exiliado en Suiza , donde la obra se estrenó en 1965. La producción en el Schauspielhaus de Zúrich fue dirigida por el director austriaco Gerhard Klingenberg con un elenco predominantemente vienés. ^{[ 1 ]}

Ese mismo año, ORF (Austrian Broadcasting) produjo una versión televisiva, protagonizada por Helmut Qualtinger y Lukas Ammann . ^{[ 2 ]} La BBC emitió una versión radiofónica en una traducción al inglés de Michael Bullock en 1967. ^{[ 3 ]}

Las producciones austriacas posteriores incluyen reposiciones en Schauspielhaus Graz (1967), Kammerspiel Linz (1975), Volkstheater Vienna (1986) y Theatre am Kornmarkt Bergenz (1997). ^{[ 4 ]}

El American Jewish Theatre produjo una traducción al inglés de The Raspberry Picker en Nueva York en el 92nd Street Y en 1982, con Earl Hammond y John Fiedler . ^{[ 5 ]}

El Theater in der Josefstadt (Viena) produjo la obra bajo la dirección de Klaus Rohrmoser en 1996. El mismo teatro montó una nueva producción en 2023, dirigida por Stephanie Mohr. ^{[ 6 ]}

Variety elogió el estreno de 1965 y reconoció a Hochwälder por abordar el tema “con habilidad y eficacia teatral, con humor mordaz y sarcasmo feroz”. ^{[ 1 ]} The New York Times criticó la producción de 1982, afirmando que la obra “no está segura de si es una comedia con matices serios o un drama filosófico con matices cómicos”. ^{[ 5 ]}

En su reseña de la reposición de 2023 en el Theater in der Josefstadt, Der Standard señaló que este «estudio del mal en la patria» fue más explosivo en su producción original, ya que «todos los culpables estaban sentados entre el público». Una generación después, «la comedia física como concepto de dirección» hizo que la obra tuviera más éxito como comedia. ^{[ 7 ]}

Claudius von Stolzmann , quien interpretó el papel de Zagl, el atribulado sirviente de la posada, en la producción de Josefstadt, ganó el Premio Nestroy 2024 al Mejor Actor. ^{[ 8 ]}

Ediciones que incluyen la traducción de Michael Bullock:

• Fritz Hochwälder. El fiscal y otras obras de teatro . Frederick Ungar Publishing Co., 1980.
• Douglas A. Russell, ed. Antología del teatro austriaco . Associated University Presses, 1982.