Hispanopedia Wiki
La verdadera Charlotte es una novela (escrita entre 1888 y 1890 y publicada en 1894) deldúo de escritoras anglo-irlandesas Somerville y Ross , compuesto por Edith Somerville (1858-1949) y Violet Florence Martin (1862-1915). [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
La primera edición, publicada en 1894, constaba de tres volúmenes con un total de 51 capítulos. Estos tres volúmenes se reimprimieron en un solo tomo en 1895, y en los años siguientes se realizaron muchas más reimpresiones en un solo volumen.
Ajustes
El primer capítulo transcurre en Dublín en 1883 y muestra a los jóvenes Francie Fitzpatrick y Roderick Lambert.
El resto del libro se desarrolla en 1889-90 en el condado rural de Galway , en o cerca de Connemara , con algunos capítulos en Bray, condado de Wicklow y París . (Algunas versiones afirman que el libro se desarrolla en el condado de Cork , pero las menciones de la ciudad de Galway , Ballinasloe , "las montañas de Connemara" y las "colinas de Galway" dejan claro que se desarrolla en el condado de Galway). [ 7 ] Gran parte de la historia tiene lugar en o cerca de la ciudad ficticia de Lismoyle y se centra principalmente en tres hogares: Tally Ho Lodge, el hogar de Charlotte Mullen; Bruff, la residencia campestre de la aristocrática familia Dysart; y Rosemount, el hogar del Sr. y la Sra. Lambert.
Personajes
Resulta difícil sentir lástima por Charlotte, cuyas múltiples cualidades malignas han sido marcadas sin piedad, pero el sello de la tragedia innoble ya se había sellado sobre su vida; ella no había pedido amor, pero este le llegó, transformado en burla por la mano maligna del destino . Hay patetismo y humillación en pensar que algo como un alma pueda verse atrofiado por las trivialidades de la apariencia personal, y es un hecho que no escapa a la compasión: cada vez que Charlotte se miraba al espejo , su fealdad le hablaba de fracaso y la incitaba a la venganza .
Familia Mullen-Fitzpatrick
- Charlotte Mullen, de cuarenta años, soltera y poco atractiva tanto por dentro como por fuera.
- La señora Mullen, la tía anciana de Charlotte, con quien vive.
- Francie Fitzpatrick, prima segunda de Charlotte. Una chica urbana de clase media de diecinueve años, considerada hermosa por todos.
- Johnny Fitzpatrick, el difunto padre de Francie.
- Isabella Mullen, la difunta madre de Francie.
- Letitia (Tish) Fitzpatrick, tía de Francie.
- Robert Fitzpatrick, tío de Francie.
Familia Lambert
- Roderick (Roddy) Lambert, agente de los Dysart y Juez de Paz (JP).
- Lucy Lambert (de soltera Galvin), su esposa, una mujer mayor, nerviosa y con dinero.
Familia Dysart
- Sir Benjamin Dysart, baronet, terrateniente local, discapacitado a causa de un derrame cerebral.
- Lady Isabel Dysart, su esposa, treinta años menor que él.
- Christopher Dysart, su hijo mayor. Pretendiente de Francie.
- Pamela Dysart, su hija.
- Garrett (Garry) Dysart, el hijo menor.
Servicio
- Louisa, una niña huérfana protestante que trabaja como criada y sirvienta para Charlotte.
- Norry el Barco, sirviente católico de Charlotte y primo hermano de Julia Duffy.
- Bid Sal, sirviente católico de Charlotte.
- Eliza Hackett, criada en la casa de los Lambert.
- Bridget, criada en la casa de los Fitzpatrick.
- James Canavan, ayuda de cámara de Sir Benjamin Dysart.
- Gorman, el mayordomo de los Dysart.
Otros
- Fanny Hemphill, amiga de Francie en Dublín.
- Evelyn Hope-Drummond, amiga inglesa de Pamela, se alojaba en casa de los Dysart.
- El archidiácono Gascogne, clérigo local de la Iglesia de Irlanda .
- Kate (Kitty) Gascogne, su esposa.
- Julia Duffy, mujer sabia , arrendataria católica de Sir Benjamin Dysart.
- Billy Grainy, un mendigo que realiza trabajos ocasionales para Julia Duffy a cambio de alojamiento y comida.
- El padre Heffernan, sacerdote católico local.
- El capitán Cursiter, un caballero propietario de barcos (llamado Thesiger en su primera aparición, aparentemente un error de continuidad).
- El teniente Gerald Hawkins, oficial del ejército inglés y pretendiente de Francie.
- El reverendo Joseph Corkran, el vicario local de la Iglesia de Irlanda .
- La señora Corkran, su madre viuda.
Recepción y legado
Las primeras críticas fueron negativas; los críticos ingleses lamentaron el uso de lo grotesco , mostraron su desagrado por la antihéroe Charlotte y se lamentaron de la falta de un final feliz . [ 8 ]
En 1987, Molly Keane escribió (en la introducción a la edición de Arrow del libro) que si este se hubiera escrito hoy, "casi con toda seguridad ganaría el Premio Booker , sería elegido Libro del Mes en Estados Unidos y, muy probablemente, serviría de base para el guion de una importante parodia cinematográfica". Señaló que "el libro es una obra maestra" y que es "un ejemplo insuperable de la fusión entre dos mentes brillantes", y que sus autores "deben haber sido conscientes de su extraordinario logro y tal vez dudaron de poder volver a alcanzarlo".
En 2000, Brian Fallon escribió en The Irish Times que The Real Charlotte «es considerada por muchos la obra maestra de Somerville y Ross, y una de las seis novelas irlandesas que bien podrían llamarse grandes […] aunque los autores son algo snobs y condescendientes con Francie, la joven y guapa intrusa de Dublín , ella es real y conmovedora incluso en su torpeza social . El retrato contrastante de la intrigante Charlotte, una mujer realmente mala, tiene una especie de poder balzaciano ». [ 9 ]
En 2003, ocupó el puesto 32 en "Novel Choice", una lista de las 50 mejores novelas irlandesas. [ 10 ]
La pianista y escritora escocesa Susan Tomes escribió en 2014: «Me cuesta creer que un libro tan excelente haya caído en el olvido. […] La comprensión que tienen los autores de los personajes y sus motivaciones es notable, y su descripción de la vida en Irlanda a finales del siglo XIX es memorablemente vívida. Mejor aún, la intrincada trama se cierra lentamente sobre sus personajes como unas tenazas gigantes » . [ 11 ]
En 2017, Anne Haverty escribió que « La verdadera Charlotte [podría] ser la mejor novela irlandesa, como novela, de cualquier siglo. Como dice Anthony Cronin , Ulises , que podría parecer calificar como “la mejor”, es una “ construcción ficticia ”, mientras que La verdadera Charlotte es un poderoso ejemplo de la novela clásica tal como se escribía, y a veces todavía se escribe». [ 12 ]
Heather Ingman lo incluyó entre sus diez libros irlandeses favoritos. [ 13 ]
Malcolm Jones escribió en The Daily Beast que «El personaje principal […] es una fuerza de la naturaleza tan terrible que literalmente asusta hasta la muerte a otro personaje. Eso no me ha impedido animar a la gente a que la conozca siempre que tengo oportunidad». [ 14 ]
Adaptación
En 1975, se produjo una adaptación teatral en el Gate Theatre , escrita por Terence de Vere White y Adrian Vale y protagonizada por Pat Leavy . [ 15 ] [ 16 ]
En 1990, The Real Charlotte fue adaptada a una miniserie de televisión de tres partes para ITV , protagonizada por Jeananne Crowley como Charlotte, Patrick Bergin como Roderick y Joanna Roth como Francie. [ 17 ]
Referencias
- ↑ " Reseña del libro: La verdadera Charlotte" . colcannon.com
- ↑ McNamara, Donald (2006). "La verdadera Charlotte: El mito exclusivo de Somerville y Ross". Actas del Coloquio Celta de Harvard . 26/27: 356–369 . JSTOR 40732066 .
- ↑ McClellan, Ann (6 de abril de 2006). "Dialecto, género y colonialismo en The Real Charlotte" . Études irlandaises . 31 (1): 69–86 . doi : 10.3406/irlan.2006.1739 .
- ↑ Somerville, Edith; Ross, Martin (5 de octubre de 1999). La verdadera Charlotte . JS Sanders Books. ISBN 9781461733935– vía Google Libros.
- ↑ Stevens, Julie Anne (6 de abril de 2007). The Irish Scene in Somerville and Ross . Irish Academic Press. ISBN 9780716533672– vía Google Libros.
- ↑ Jamison, Anne (6 de abril de 2016). E. Œ. Somerville y Martin Ross: Autoría femenina y colaboración literaria . Cork University Press. ISBN 9781782051923– vía Google Libros.
- ↑ Cahalan, James M. (noviembre de 1999). Double Visions: Women and Men in Modern and Contemporary Irish Fiction - James M. Cahalan - Google Books . Syracuse University Press. ISBN 9780815628040.
- ↑ "La verdadera Charlotte" . Literancyc.com .
- ↑ Fallon, Brian. "La verdadera Charlotte: La gran casa de Inver por Somerville y Ross (A y A Farmer, 7,99 £ cada uno)" . The Irish Times .
- ↑ «Joyce reina suprema... ¿pero seguimos esperando la gran novela irlandesa?» . The Irish Times . Consultado el 24 de octubre de 2021 .
- ↑ "La verdadera Charlotte" . Susantomes.com . 15 de abril de 2014.
- ↑ Doyle, Martin. "Un cartel de escritores irlandeses: encuentra las diferencias" . The Irish Times .
- ↑ "El diario de una inglesa" de Heather Ingman . The Irish Times .
- ↑ Jones, Malcolm (23 de febrero de 2014). "Mis amigos literarios imaginarios" . The Daily Beast .
- ↑ "Una excelente actriz de carácter que prosperó gracias a su oficio" . The Irish Times .
- ↑
- ↑ "La verdadera Charlotte (ITV 1990, Jeananne Crowley, Patrick Bergin)" . Memorabletv.com . 26 de noviembre de 2018.
Enlaces externos
Contenido multimedia relacionado con The Real Charlotte en Wikimedia Commons- El verdadero Charlotte ( texto completo) en Project Gutenberg
- 1894 novelas
- Novelas irlandesas del siglo XIX
- novelas románticas irlandesas
- Novelas ambientadas en Irlanda
- Novelas ambientadas en la década de 1880
- Novelas ambientadas en la década de 1890