Hispanopedia WikiEl secreto del viejo reloj es el primer volumen de la serie de misterios de Nancy Drew , escrito bajo el seudónimo de Carolyn Keene . Se publicó por primera vez el 28 de abril de 1930 y fue reescrito en 1959 por Harriet Stratemeyer Adams . [ 1 ] El 1 de enero de 2026, la versión original de la novela pasó a ser de dominio público en los Estados Unidos. [ 2 ]
Nancy Drew es una joven de dieciséis años recién graduada de la escuela secundaria (su edad se cambió a dieciocho en la reescritura de 1959). Su padre, Carson Drew , es un reconocido abogado penalista . Los Drew residen en River Heights y tienen una ama de llaves , Hannah Gruen. En las primeras ediciones, se la describe como una simple sirvienta; más adelante en la serie, se la integra más a la familia.
En 2001, la novela ocupó el puesto 53 en la lista de Publishers Weekly de los libros infantiles de tapa dura más vendidos de todos los tiempos en inglés, habiendo vendido alrededor de 2,7 millones de copias. [ 3 ]
Resúmenes
Edición de 1930
Nancy Drew, una joven de dieciséis años, guapa y rubia, desea ayudar a los Turner, parientes con dificultades económicas del recientemente fallecido Josiah Crowley, encontrando un testamento extraviado que les permita reclamar la herencia de Crowley. Con la ayuda de su amiga Helen Corning, se interesa por el caso porque le desagradan los Topham, los presuntos herederos de Crowley, unos nuevos ricos snobs y ambiciosos .
Un desagradable encuentro en unos grandes almacenes permite a Nancy desacreditar a las hermanas Topham cuando rompen un costoso jarrón importado. Entrevistando a varios familiares y amigos de Crowley, Nancy se entera por una anciana herida de que Crowley insinuó que la clave de su testamento se encontraría en el reloj familiar. Cuando Helen le da a Nancy entradas para una gala benéfica, ella se las vende a las Topham para entrar en su casa e interrogarlas sobre el reloj.
Nancy se une a Helen en el campamento de verano para investigar la casa de veraneo de los Topham, situada en las cercanías. Allí, es reducida por el ladrón que robó el reloj de los Crowley y el resto de los muebles de los Topham. Queda prisionera en la casa desocupada mientras el cuidador se recupera de la embriaguez provocada por el ladrón. Logra recuperar el reloj que da título a la historia mientras los ladrones beben vino y cerveza en exceso (e ilegalmente) en una posada de carretera. (En Estados Unidos, la Ley Seca estaba vigente en 1930).
Nancy aparece ocultando intencionadamente a la policía las pruebas robadas (el reloj), y se produce un tiroteo durante la persecución policial. En una escena culminante, insertada antes del desenlace y el epílogo, Nancy se muestra encantada de recibir el dinero de los Topham y verlo repartido entre familiares y amigos necesitados.
Nancy da la impresión de ser una persona muy decidida, pero también competitiva con los Topham. Aunque caritativa y altruista con los herederos pobres, disfruta viendo cómo otros en la sociedad de River Heights pierden el estatus que ganaron con dinero nuevo en lugar de con su carácter.
Revisión de 1959
En la reescritura de Harriet Adams , Nancy tiene dieciocho años, no dieciséis, y también se la representa como una chica menos impulsiva y menos obstinada de la visión de Edward Stratemeyer y Mildred Benson , a una chica más suave, más serena y refinada: "más azúcar y menos picardía", con un amplio guardarropa y una perspectiva más caritativa. [ 4 ] Helen ahora parece mayor, tal vez en preparación para su eventual "eliminación" después del Volumen 4 de la serie revisada (no se da ninguna explicación en la serie original) para introducir a Bess y a su primo George . Los lectores han notado dos figuras ilustradas en el mismo estilo que los primos aparecen en una ilustración de 1959 en un campamento de niñas). Se omiten los estereotipos raciales . La acción aumenta significativamente y es más rápida. Se da mayor detalle para desarrollar a Nancy y su hogar.
Los familiares de Josiah Crowley están preocupados porque los egoístas y ambiciosos herederos , los esnobs Topham, lo han acogido en su casa y no le permiten visitar a otros miembros de la familia, incluidas las hermanas Turner y Hoover. Cuando Crowley muere, las promesas de ser incluido en su testamento resultan inútiles, ya que este, en poder de los Topham, les deja todo a ellos. Nancy se siente impulsada a ayudar a los parientes de Crowley por el cariño que siente por la sobrina lejana de Crowley, la pequeña Judy, que está siendo criada por las ancianas hermanas Turner.
Mientras buscaba a las hermanas Hoover, Nancy se topó con su granja durante un aguacero y se refugió con ellas para secarse porque la capota de su descapotable se había averiado. En la versión original, las hermanas querían perfeccionar sus habilidades en la cría de animales y la costura ; aquí, Allison Hoover quiere tomar clases de canto.
El encuentro de Nancy con las despreciables hermanas Topham ahora gira en torno a un vestido de noche rasgado en lugar de un jarrón roto, como en la historia original. Nancy alcanza a las ladronas cuando se detienen a cenar, en lugar de beber alcohol de la época en que era ilegal.
La escena final, la lectura del testamento que deshereda a los Topham, se centra en el placer de recompensar a los merecedores parientes Crowley, en lugar del deseo de Nancy de rebajar la clase social de la esnob familia Topham.
Obra de arte
La edición de la década de 1930 se publicó con sobrecubierta de lomo blanco , con ilustraciones de Russell H. Tandy , y cuatro ilustraciones interiores en blanco y negro brillante, también de Tandy. La primera edición se distingue fácilmente de las posteriores por la ausencia de una silueta en la portada y las guardas en blanco. Sin embargo, se realizaron algunas reimpresiones (hasta 1932) antes de que estas características se añadieran a la serie.
En 1937, se eliminaron tres de las ilustraciones, dejando solo un frontispicio , y se añadió información e ilustración adicionales a la sobrecubierta. En 1943, el arte del frontispicio interior se actualizó para ajustarse al estilo de la década de 1940. En 1950, la sobrecubierta se rediseñó como una sobrecubierta envolvente, con la imagen extendiéndose hasta el lomo del libro, y con una ilustración de portada de Bill Gillies más acorde con el estilo de los años 50. La Nancy de Gillies, inspirada en su esposa, parece más madura que sus 16 años (su edad en el texto en ese momento). Viste una versión de los años 50 de su característico traje azul de sus inicios, y está arrodillada, por lo que la longitud, el ancho y el estilo general son indeterminados, lo que hace que la ilustración parezca menos anticuada. La escena no coincide exactamente con el texto de la historia.
Cuando se reescribió el texto en 1959, se añadieron cinco ilustraciones. El nuevo texto describía la escena de la portada con detalle. En 1960, este volumen recibió ilustraciones completamente nuevas, incluyendo ocho dibujos a tinta y un frontispicio a color que sirvió como ilustración de la sobrecubierta, todas realizadas por Polly Bolian, para la edición del Club de Lectores (Cameo).
En 1962, la editorial eliminó las sobrecubiertas y los libros se publicaron con la ilustración directamente en la portada, con lomos y contraportadas amarillas, utilizando las ilustraciones de Bill Gillies.
En 1965, la portada se actualizó con una ilustración de Rudy Nappi , que muestra el mismo vestido que Nancy lleva en la portada de Gillies para El secreto de la dama de madera . Las ilustraciones interiores permanecieron intactas. Si bien el diseño de la encuadernación y el lomo cambiaron, la portada, todas las ilustraciones (excepto las guardas) y el texto del libro se mantuvieron sin cambios.
Estado de los derechos de autor
En Estados Unidos, el texto original pasó a ser de dominio público en 2026 (95 años después de su primera publicación), [ 5 ] mientras que el texto revisado no pasará a ser de dominio público en Estados Unidos hasta el 1 de enero de 2055. En países con una regla de vida del autor +70 años, el texto original pasará a ser de dominio público el 1 de enero de 2073, debido a la muerte de Mildred Wirt Benson en 2002, y el texto revisado de El secreto del viejo reloj pasará a ser de dominio público el 1 de enero de 2053, ya que Harriet Adams murió en 1982.
Adaptaciones
La duodécima entrega de la serie de juegos de aventuras gráficas de Nancy Drew, desarrollada por Her Interactive y titulada Nancy Drew: Secret of the Old Clock , está basada libremente en la novela e incorpora también elementos de The Hidden Staircase , The Bungalow Mystery y The Mystery at Lilac Inn .
La historia del episodio "La maldición de la tormenta oscura" de la serie de televisión de Nancy Drew está inspirada en la novela. En el episodio, Nancy y Ned encuentran un reloj escondido por Tiffany Hudson. El reloj contiene lo que Tiffany quería que Ned tuviera tras su muerte. [ 6 ]
En 2026, Marci Kay Monson y Ryan Wheatcroft adaptaron e ilustraron respectivamente El secreto del viejo reloj como parte de Mini Mysteries de la editorial Gibbs Smith , una serie de libros infantiles que adapta fielmente novelas clásicas de misterio para lectores modernos de 4 a 8 años. La adaptación de Monson, titulada El secreto del viejo reloj: Una historia de detectives de Nancy Drew , fue distribuida por Simon & Schuster . [ 7 ]
Referencias
- ↑ Lundin, Leigh (1 de junio de 2014). "Secretos de la joven detective" . SleuthSayers.org . Orlando: SleuthSayers . Consultado el 8 de junio de 2014 .
- ↑ "Día del Dominio Público 2026 | Facultad de Derecho de la Universidad de Duke" .
- ↑ Roback, Diane; Britton, Jason; Turvey, Debbie Hochman (17 de diciembre de 2001). "Libros infantiles más vendidos de todos los tiempos" . Publishers Weekly . 248 (51) . Consultado el 24 de agosto de 2013 .
- ↑ Lundin, Leigh (28 de mayo de 2014). "El secreto de la chica eterna" . Nueva York: Ellery Queen . Consultado el 24 de junio de 2014 .
- ↑ Boyle, James; Jenkins, Jennifer. "El 1 de enero de 2026 es el Día del Dominio Público: ¡Las obras de 1930 están abiertas a todos, al igual que las grabaciones sonoras de 1925!" . web.law.duke.edu . Universidad de Duke . Consultado el 3 de enero de 2026 .
- ↑ Bruce, Amanda (1 de noviembre de 2020). "Nancy Drew: 10 detalles que te perdiste en la serie de CW" . ScreenRant .
- ↑ Monson, Marci Kay (21 de abril de 2026). " El secreto del viejo reloj: una historia de detectives de Nancy Drew " . Gibbs Smith .
Enlaces externos
El texto completo de El secreto del viejo reloj en Wikisource- El secreto del viejo reloj , edición original de 1930 en Standard Ebooks.
El secreto del viejo reloj (audiolibro de dominio público en LibriVox)- El secreto del viejo reloj (edición de 1930) en Faded Page (Canadá)
- El secreto del viejo reloj (edición de 1959) en Faded Page (Canadá)
- Novelas estadounidenses de 1930
- Novelas en lengua inglesa de 1930
- Libros infantiles de 1930
- Novelas estadounidenses de 1959
- Novelas en inglés de 1959
- Libros infantiles de 1959
- Libros de Grosset & Dunlap
- Libros de Nancy Drew
- Novelas adaptadas a videojuegos