El calendario de los pastores

El Shepheardes Calendar (originalmente titulado The Shepheardes Calendar, Conteyning twelve Aeglogues proportionable to the Twelve monthes. Entitled to the Noble and Vertuous Gentleman most worthy of all titles both of learning and chevalrie M. Philip Sidney ) ^{[ 1 ]} fue la primera obra poética importante de Edmund Spenser , publicada en 1579. Emulando laprimera obra de Virgilio , las Églogas , Spenser escribió esta serie de pastorales al comienzo de su carrera. Sin embargo, los modelos de Spenser fueron más bien las églogas renacentistas de Mantuanus . ^{[ 2 ]} El título, como toda la obra, está escrito con ortografía deliberadamente arcaica, para sugerir una conexión con la literatura medieval, y con Geoffrey Chaucer en particular. ^{[ 3 ]} Spenser dedicó el poema a Philip Sidney . El poema presenta a Colin Clout, un personaje popular creado por John Skelton , y describe su vida como pastor a lo largo de los doce meses del año. El Calendario abarca importantes innovaciones formales, anticipándose a la aún más virtuosa Arcadia de la Condesa de Pembroke (La "Vieja" Arcadia, 1580), la clásica novela pastoril de Sir Philip Sidney , con quien Spenser tenía relación. También destaca por el extenso comentario o glosa incluido con la obra en su primera publicación, atribuido a un "EK". EK es un comentarista inteligente, muy sutil, a veces erróneo y a menudo profundamente irónico, que en ocasiones se supone que es un alias del propio Spenser. El término sarcasmo (Sarcasmus) se registra por primera vez en inglés en el poema de Spenser (Octubre). ^{[ 4 ]}

Las doce églogas de El Calendario de los Pastores, que tratan temas como los abusos de la Iglesia, el amor roto de Colin por Rosalind, la alabanza a la reina Isabel y los elogios a la vida del pastor rural, llevan el nombre de los meses del año. Cada égloga está precedida por un grabado en madera y seguida por un lema que describe al hablante. El primer verso de cada égloga expresa las características del mes, y el poema en su conjunto refleja la precisión habitual de las estaciones, el trabajo y las celebraciones del año en el pueblo. La precisión en la descripción de las aves, las flores y las cosechas se equilibra con el tema subyacente de las dificultades y los rituales que conlleva cada estación. Cada égloga del poema puede clasificarse en una de tres categorías: moral, lastimera o recreativa.

Los poemas lastimeros y creativos se dedican a presentar a Colin Clout en su doble faceta de amante y poeta, mientras que los poemas morales se mezclan con una amargura burlona que transforma a Colin de un personaje dramático a un estilo más hogareño. Mientras que el poema pastoral de enero narra el amor desdichado de Colin por Rosalind, la primavera de abril invita a un canto en alabanza de Elizabeth. En mayo, los pastores, rivales entre sí en la Reforma, concluyen sus sermones con una fábula animal. En verano, disertan sobre teología puritana. Octubre los lleva a contemplar las pruebas y decepciones de un poeta, y la serie finaliza con una parábola que compara la vida con las cuatro estaciones del año.

El Calendario de los Pastores es un poema compuesto por doce églogas. Cada égloga lleva el nombre de un mes diferente, que representa el cambio de las estaciones. Una égloga es un poema pastoril breve en forma de diálogo o soliloquio. Por ello, aunque los meses se unen para formar un año completo, cada mes también puede considerarse un poema independiente. Todos los meses están escritos de forma distinta. Por ejemplo, abril tiene un verso lírico que honra a la Reina. Mayo ofrece caracterización y una descripción más detallada. A medida que el lector avanza por cada mes y se acerca al final del año, la redacción se vuelve menos lírica y más directa, cerrando el poema de la misma manera que diciembre cierra el año. Spenser utiliza la rima de forma diferente en cada mes. Existe un patrón muy cíclico que muestra el estilo que Spenser buscaba, haciendo que el lector sienta que está recorriendo el ciclo de cada año al igual que el narrador. Todos los meses presentan repetición de elementos y argumentos. El estilo del poema también está influenciado por escritores como Chaucer y Skelton.

La colaboración de Edmund Spenser con el conde de Leicester sentó las bases de la influencia que tendría El calendario de los pastores . Un año después de trabajar juntos, ambos, junto con Sir Philip Sidney , Edward Dyer y Fulke Greville , fundaron el grupo literario «Areopagus». Este grupo apoyaba las ideas de Leicester sobre religión y política (Bear).

Alrededor de la época en que se publicó The Shepheardes Calender en 1579, el duque de Alençon renovó su pretensión de casarse con la reina, una alianza que Leicester, quien personalmente se oponía al matrimonio, apoyó a regañadientes. ^{[ 5 ]} Alençon era católico, y muchos (posiblemente incluyendo a Spenser) consideraban el matrimonio un peligro para la Iglesia anglicana. En la égloga de noviembre de Spenser, el lamento por Dido «ha sido visto como una representación del duelo de la nación por una reina que corría el peligro de morir por la fe». ^{[ 6 ]} Cinco meses antes de The Shepheardes Calender , su editor, Hugh Singleton, publicó The Discovery of a Gaping Gulf de John Stubbs , una sátira del matrimonio propuesto por Isabel con el duque de Alençon. A Stubbs le cortaron una mano como castigo por escribir el texto; Singleton escapó por poco del mismo destino. ^{[ 7 ]}

Spenser reconoció que el poema tenía como fin su propio beneficio económico y político, pero también sentó las bases de la idea de defender la propia obra. La obra fue un éxito; entre 1579 y 1597 se publicaron cinco ediciones. ^{[ 8 ]} Un aspecto que distingue al poema de otros de su época es el uso que hace Spenser de la alegoría y su dependencia de la idea de la antigüedad. El poema también sentó las bases de la obra más conocida de Spenser, La reina de las hadas . El Calendario de los pastores fue, además, crucial para la naturalización del idioma inglés y la introducción de vocabulario junto con técnicas literarias.

La compositora irlandesa Ina Boyle esbozó por primera vez su Colin Clout , "una pastoral para orquesta basada en el primer aeglogue del Shepheard's Calender de Spenser ", en 1921 y la revisó en 1923. ^{[ 9 ]}

• Spenser, Edmund (2006). Stephen Greenblatt (ed.). El calendario de los pastores . Nueva York: WW Norton. ISBN 978-0-393-60312-5.{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
• Edmund Spenser . Consultado el 18 de noviembre de 2016 .{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )

• DN Zhatkin (ed.). Пастуший календарь [ Calendario Astushi ] . Traducción de Sergei Alexandrovsky . Moscú : Nauka . Églogas IX  : núm. IV, 2015; églogas XI—XII: núm. V,. 2016{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )

• El texto completo del Calendario de los Pastores en Wikisource