La lanzadera (novela)

The Shuttle es una novela de 1907 de Frances Hodgson Burnett . Uno de los libros para adultos más largos y complicados de Burnett, trata temas de matrimonios mixtos entre ricas herederas estadounidenses y nobles británicos empobrecidos.

Sir Nigel Anstruthers llega a Nueva York en busca de una heredera, ya que no tiene suficiente dinero para mantener su finca, Stornham Court. Se casa con la bella y mimada Rosalie Vanderpoel, hija de un millonario estadounidense. Pero a su regreso a Inglaterra, Nigel y su madre controlan y aíslan a Rosalie de su familia. Muchos años después, la hermana de Rosalie, Bettina, ahora adulta, que ha pasado una década preguntándose por qué Rosy ha perdido el contacto con la familia, llega a Stornham Court para investigar. Descubre a Rosalie y a su hijo Ughtred, física y emocionalmente frágiles, viviendo en la finca en ruinas. Bettina, que es hermosa y está hecha de un material considerablemente más fuerte que su hermana, comienza a restaurar la salud y el ánimo de Rosalie y el edificio y los terrenos de Stornham Court en ausencia de Nigel. Bettina, como una atractiva heredera, atrae la atención de la nobleza local y reintegra a su hermana a la sociedad, al mismo tiempo que gana el respeto de los aldeanos por su insistencia en que las reparaciones sean realizadas por trabajadores locales.

Bettina también conoce a otro noble inglés empobrecido, Lord Mount Dunstan, que tiene mucho más orgullo y espíritu que Sir Nigel y no tiene intención de casarse con una heredera estadounidense para recuperar su patrimonio, pero que no es muy respetado en el vecindario debido a su difunto padre y hermano de mala reputación. Mount Dunstan recupera el respeto del vecindario debido a un encuentro casual con un vendedor de máquinas de escribir estadounidense de vacaciones, G. Seldon, y porque abre su propiedad a trabajadores afectados por la fiebre tifoidea. Cuando Sir Nigel regresa a casa y descubre que Rosalie y Ughtred tienen mejor salud y ánimo, la propiedad casi restaurada y Betty es responsable de todo, intenta ocultar su mala voluntad, pero nunca ha sido particularmente bueno en el autocontrol. En un enfrentamiento final, Nigel intenta intimidar a Bettina para que deje a Rosalie en Stornham Court, esta vez con más dinero de su padre, pero ella se esconde de él y finalmente regresa con Mount Dunstan, a quien creía muerto de tifus. Mount Dunstan azota a Sir Nigel "como a un perro", y este último finalmente sufre un ataque y muere, mientras Bettina y Mount Dunstan superan su orgullo y confiesan su amor mutuo.

El título del libro hace referencia a los barcos que cruzaban el Atlántico de un lado a otro y creaban alianzas entre Inglaterra y Estados Unidos como si fueran el tejido de una lanzadera: "Cuando los americanos descubrieron Europa, ese continente descubrió América. Las bellezas americanas empezaron a aparecer en los salones ingleses y en los salones continentales... ¿Qué podría ser más natural que el hecho de que las mujeres americanas, ayudadas por sus padres adoradores a embarcarse suntuosamente a otras tierras, empezaran a gobernar también esas tierras?" ^[1] Burnett hizo el viaje transatlántico treinta y tres veces, lo que era mucho para la época. ^[2]

Los matrimonios entre aristócratas ingleses y herederas estadounidenses eran habituales y de considerable interés público en aquella época. Algunas de las alianzas más conocidas fueron la de Jennie Jerome y Lord Randolph Churchill , padres de Winston Churchill , y la de Consuelo Vanderbilt y el noveno duque de Marlborough en 1895. Burnett habría leído los chismes en torno al matrimonio de los Marlborough y otras fuentes, como Titled Americans: A list of American ladies who have married foreigners of rank , que incluía: «Una lista cuidadosamente compilada de pares que se supone que están ansiosos por poner sus coronas, e incidentalmente sus corazones, a los pies de la conquistadora chica estadounidense». ^[3]

El edificio y los terrenos de 'Stornham Court' se inspiraron en Great Maytham Hall , cerca de Rolvenden en Kent , que tenía un hermoso jardín que Bettina comienza a restaurar en The Shuttle y que también inspiró el jardín titular de The Secret Garden . ^[4]

Angelica Shirley Carpenter escribe en In the Garden, Essays in Honor of Frances Hodgson Burnett que la descripción que hace Burnett del abuso de Sir Nigel a Rosalie refleja el abuso que sufrió ella misma a manos de su segundo marido, Stephen: "Todos los signos clásicos de abuso, que no eran tan conocidos en vida de Frances, están catalogados en The Shuttle . Sir Nigel aísla a Rosalie de su familia y amigos, negándose a dejar que sus padres la vean cuando visitan Inglaterra. Stephen también intentó esto con Frances". ^[5]

Burnett comenzó a escribir The Shuttle en 1900, pero no la terminó hasta varios años después. Mientras tanto, escribió varios libros más, entre ellos The Making of a Marchioness y su secuela The Methods of Lady Walderhurst . Tanto The Shuttle como The Making of a Marchioness fueron reeditados en 2007 por Persephone Books. ^[6]

The Shuttle está en la lista de Publishers Weekly de las novelas más vendidas en los Estados Unidos en 1907 y 1908 .

En 1918, Margaret Turnbull y Harvey Thew adaptaron The Shuttle en una película muda con el mismo título , en la que participaron Constance Talmadge como Bettina Vanderpoel, Edith Johnson como Rosalie Vanderpoel, Edwin B. Tilton como Reuben Vanderpoel, Helen Dunbar como la señora Vanderpoel, George A. McDaniel como Sir Nigel Anstruthers, Albert Roscoe como Lord Mount Dunstan, Thomas Persse como Penzance, Edward Peil Sr. como Ughtred Anstruthers y Casson Ferguson como G. Selden. La dirigió Rollin S. Sturgeon para Select Pictures. ^[7]

• El transbordador del Proyecto Gutenberg
• La página de republicación de Shuttle en Persephone Books
• El transbordador en el archivo de imágenes del cine mudo
• Audiolibro de dominio público The Shuttle en LibriVox