La decimosexta oveja

La decimosexta oveja , también conocida como El decimosexto cordero ( hebreo : הכבש השישה עשר , romanizado :  HaKeves HaShisha Asar ) es un libro infantil israelí de 1978 escrito por Yehonatan Geffen , y posteriormente adaptado a un álbum de Geffen que contó con colaboraciones con Yoni Rechter , Yehudit Ravitz , David Broza y Gidi Gov.

Concebida a partir de una sugerencia de los ejecutivos de Devir , La decimosexta oveja se publicó en el verano de 1978. No tuvo éxito comercial a pesar de las críticas positivas. En colaboración con Dudu Elharar , se adaptó a un álbum musical que se lanzó el 22 de noviembre de 1978. Desde entonces, ha habido varias adaptaciones, incluyendo una representación teatral en el Teatro Cameri en 1991 y, más recientemente, una reunión del elenco que continúa en cartelera desde 2025.

Con frecuencia se le considera uno de los mejores álbumes de la historia de la música israelí . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Geffen y Rechter también recibieron el premio ACUM Levin Kipnis a las obras creativas infantiles extraordinarias en 2014 por su trabajo en el álbum. ^{[ 5 ]}

La decimosexta oveja surgió de una sugerencia de los ejecutivos de la editorial Devir a Yehonatan Geffen . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Geffen, quien recientemente había grabado un álbum con David Broza y Yael Levi titulado "Small Talk", se fue de vacaciones a París para escribir el libro. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Lo escribió en menos de una semana. ^{[ 6 ]} El libro se publicó en el verano de 1978 y recibió críticas positivas. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Sin embargo, fue un fracaso comercial y la editorial de Geffen tenía un exceso de copias sin vender del libro. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Dudu Elharar le propuso a Geffen la idea de adaptar el libro a un álbum de estudio, quien, aunque inicialmente dudó de la idea, luego la aceptó. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Elharar y Geffen reclutaron a Yoni Rechter , Gidi Gov , David Broza y Yehudit Ravitz para participar en el álbum, y Rechter también se unió como compositor principal. ^{[ 8 ]} Los ensayos del álbum duraron alrededor de un mes antes de ser grabado en Triton Studios . ^{[ 7 ]} Para las sesiones de grabación, Elharar reclutó a Yitzhak Klepter y Shem Tov Levi para ayudar con la instrumentación. ^{[ 7 ]} La grabación del álbum tomó 81 horas. ^{[ 11 ]}

En The Sixteenth Sheep hay un total de 16 canciones (19 en la reedición en CD de 1991) , todas extraídas directamente del libro original. ^{[ 12 ]} De estas, solo cinco no fueron compuestas por Rechter, sino por Broza (Lightning and Thunder), Klepter (I Love), Ada Nestowitz (Hey, I'm Not a Baby Anymore), Shefi Yishai (Little Quarrels) y Rani Golan (When They Say...). ^{[ 7 ]} Algunas canciones son pistas habladas de transición narradas por Geffen. ^{[ 11 ]}

« La niña más bonita del jardín de infancia » fue escrita por Geffen sobre los problemas que un padre puede enfrentar al lidiar con un niño pequeño que de repente está triste. ^{[ 13 ]} Específicamente, la canción fue escrita sobre su hija primogénita, Shira Geffen . ^{[ 14 ]} En 2020, fue adaptada al francés por Anat Moshkovski . ^{[ 15 ]}

« Cerrado el jardín de infancia » fue la primera canción que Rechter compuso para el álbum. ^{[ 11 ]} También es la canción que ayudó al álbum a alcanzar el éxito comercial. ^{[ 6 ] [ 11 ]} En diciembre de 1978, una huelga en el sistema educativo israelí provocó que se emitiera en las emisoras de radio, debido a que su letra hablaba explícitamente del estado de ánimo deprimido causado por el cierre de un jardín de infancia. ^{[ 6 ] [ 11 ]}

« How a Song is Born » se grabó para el álbum en 1978, pero no se incluyó en él hasta su reedición en CD en 1991. ^{[ 6 ]} La canción es un poema de ars poética sobre el proceso creativo de la composición de canciones. ^{[ 16 ]} Hace uso de metáforas, incluyendo la comparación del proceso con el parto . ^{[ 16 ]}

El álbum The Sixteenth Sheep se publicó el 22 de noviembre de 1978 en CBS Israel Records . ^{[ 6 ] [ 11 ]} Las críticas fueron positivas, aunque hubo confusión sobre si estaba dirigido a niños o a adultos; esto se elogió en las críticas como un elemento positivo del álbum. ^{[ 12 ] [ 17 ]} En su reseña positiva del álbum en Maariv , Yossi Hersonski elogió el álbum por alejarse de los tópicos típicos de los álbumes infantiles de la época, y también elogió su madurez. ^{[ 12 ]}

A pesar de las críticas positivas, las ventas del álbum fueron lentas. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 11 ]} No fue hasta que una huelga en el sistema educativo israelí llevó a que la canción " Cerrado Jardín de Infancia " recibiera una difusión constante en las estaciones de radio, lo que ayudó a impulsar el desempeño comercial del álbum. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 11 ]} Esto llevó a una exitosa gira del álbum en 1979. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

NMC Music (anteriormente CBS Israel Records) reeditó el álbum en CD en 1991 con 3 pistas adicionales que se grabaron para el álbum en 1978 pero que no se incluyeron en el álbum original. ^{[ 6 ]} Estas canciones fueron " How a Song is Born " , "When I Grow Up" y "Yossi, Yossi". ^{[ 6 ]}

• Yehonatan Geffen - palabra hablada
• Yoni Rechter -piano, teclado, voz, arreglos
• Gidi Gov - voz principal, coros
• Yehudit Ravitz - voz principal, coros
• David Broza - voz principal, coros, guitarra clásica

• El decimosexto cordero en Discogs