La pista de patinaje

La pista de patinaje ( La Pista de Hielo en español) es una novela del autor chileno Roberto Bolaño . Una traducción del español realizada por Chris Andrews fue publicada por New Directions en agosto de 2009.

David Sawer la adaptó como una ópera del mismo nombre, estrenada en julio de 2018. ^{[ 1 ]}

Ambientada en la localidad costera de Z, en la Costa Brava , al norte de Barcelona , ​​La pista de patinaje está narrada por tres hombres (uno mexicano, uno chileno y uno español) y gira en torno a Nuria Martí, una bella campeona de patinaje artístico. Cuando la excluyen repentinamente del equipo olímpico, un funcionario pomposo pero enamorado construye en secreto una pista de patinaje en las ruinas de una mansión local, utilizando fondos públicos. Pero Nuria tiene romances, provoca celos y la pista de patinaje se convierte en escenario de un crimen.

Philip Hensher , escribiendo para The Guardian , comentó sobre la experiencia de leer la primera novela de Bolaño, traducida, después de que los lectores de habla inglesa ya hubieran leído las obras posteriores de 2666 y Los detectives salvajes : «Tiene defectos técnicos clásicos y evidentes, y resulta innegablemente frustrante en sí misma. Lo interesante es que muchos de esos defectos son precisamente los que Bolaño amplió, desarrolló y convirtió en virtudes de la más alta originalidad». ^{[ 2 ]}

De manera similar, Wyatt Mason , para The New York Times , escribió que los lectores de habla inglesa podían esperar una avalancha de traducciones de Bolaño tras el éxito de 2666 : «En la aparentemente inagotable carrera póstuma del escritor chileno Roberto Bolaño, pronto tendremos un segundo acto significativo, que hará que algunos lectores aplaudan con entusiasmo mientras que otros se rinden: la gran cantidad de libros de Bolaño ya disponibles pronto se duplicará». Sobre la novela corta en sí, Mason dijo que, al igual que en sus otras obras, «el imperativo de presentar las fuentes de tal emoción sigue siendo una característica central en el creciente repertorio de asombrosas ficciones de Bolaño, los manantiales de sentimientos incomprensibles que se esconden incluso en el más abyecto de los necios». ^{[ 3 ]}

Michael Eaude, escribiendo para The Independent , dijo que la novela corta era "Un libro extraño y casi tan bueno como las dos obras maestras de Bolaño". ^{[ 4 ]}

Kevin Canfield, en SFGate , dijo: «La novela rashomonés de Bolaño está narrada por tres hombres muy diferentes que viven en un pueblo costero ficticio cerca de Barcelona... Como en toda buena historia de crímenes, hay bastantes presagios (el contorno de un cuchillo visible a través de la ropa, la creciente inestabilidad mental de un personaje importante). Pero, como ya ha hecho antes en sus populares relatos literarios de detectives, Bolaño subvierte la fórmula, haciendo avanzar la historia a cuentagotas que encajan como piezas de un rompecabezas dañadas». ^{[ 5 ]}