Zlateh la cabra y otros cuentos

Zlateh la cabra y otros cuentos es un libro de cuentos cortos de 1966 escrito por el autor judío-estadounidense de origen polaco Isaac Bashevis Singer . Los cuentos fueron traducidos del yiddish , que era el idioma preferido de Singer para escribir, por Singer y Elizabeth Shub . Maurice Sendak realizó las ilustraciones. Entre otros reconocimientos, el libro fue finalista de la Medalla Newbery (es decir, Libro de Honor Newbery ) en 1967. ^{[ 1 ]} Fue el primer libro de Singer escrito específicamente para niños, bajo el consejo de Shub. ^{[ 2 ]} Ha sido traducido a muchos idiomas.

• Prefacio
• El paraíso de los tontos
• El cuento de la abuela
• La nieve en Chelm ^{[ 3 ]}
• Los pies confundidos y el novio tonto ^{[ 3 ]}
• El primer Shlemiel ^{[ 3 ]}
• El truco del diablo
• Zlateh la cabra

El último relato corto del libro se desarrolla en torno a la época de Hanukkah en un asentamiento judío sin nombre en Polonia . ^{[ 4 ]} Reuven, un peletero local , tiene dificultades para ganar dinero y proveer a su familia con los artículos de Hanukkah y otras necesidades, ya que el invierno ha sido relativamente suave y ha habido poca demanda de sus servicios. ^{[ 5 ]} Para complicar aún más las cosas, la fuente de leche de la familia, su cabra Zlateh, ha envejecido y ya no produce tanta leche como antes.

El carnicero del pueblo, Feivel, ha decidido ofrecerle a Reuven comprar a Zlateh por ocho florines , donde la sacrificará y venderá su carne. ^{[ 6 ]} Después de un debate y a pesar de las objeciones de la esposa de Reuven, Leah, y sus dos hijas, Anna y Miriam, decide que el dinero que provendrá de la venta de la cabra es más importante para el bienestar de la familia y envía a su hijo, Aaron, a traer a Zlateh al pueblo. Zlateh no sospecha nada de que la lleven al pueblo, ya que ha sido cuidada extraordinariamente bien y ha llegado a confiar en sus dueños, pero se sorprende cuando el reacio Aaron (que tiene que "obedecer a su padre") comienza a guiarla hacia el pueblo. En el camino, Zlateh de repente se pregunta adónde la lleva Aaron cuando pasa por nuevos campos, pastos y granjas, pero pronto se dice a sí misma que es una cabra que no debería tener preguntas.

En el camino, el tiempo empeora repentinamente y Aaron y Zlateh quedan atrapados en una tormenta de granizo. Las condiciones se agravan rápidamente y el niño y la cabra quedan atrapados en una ventisca. Aaron se pierde mientras la nieve cubre su camino y rápidamente comienza a buscar refugio, ya que su vida y la de Zlateh corren grave peligro. Encuentra un montón de heno en un campo y cava un refugio para él y la cabra, que los protege de la intemperie y es lo suficientemente cálido para que ambos sobrevivan. Aaron hace un agujero en el montón de heno para que entre aire en el refugio improvisado.

Desafortunadamente, la comida que Aaron llevaba consigo cuando lo enviaron se agota rápidamente y corre peligro de morir de hambre si no encuentra sustento. Por suerte, Zlateh puede producir leche comiendo heno y Aaron sobrevive bebiéndola. Este proceso continúa durante tres días, mientras la nieve sigue cayendo a su alrededor. Atrapados, Aaron y Zlateh desarrollan un vínculo especial, en el que Aaron comienza a ver a Zlateh no solo como su mascota, sino más bien como una hermana. ^{[ 5 ]}

Mientras tanto, la familia se entera de que Aaron ha desaparecido y organizan una búsqueda para encontrarlo. Reuven, Leah y sus hermanas temen lo peor: que él y Zlateh hayan muerto congelados y que jamás volverán a verlos.

Al cuarto día, Aaron decide no ir al pueblo a vender a Zlateh y empieza a buscar el camino de vuelta a casa. Lo encuentra cuando un campesino que pasaba en su trineo le indica el camino. Aaron regresa triunfante a casa con Zlateh, y su familia se alegra muchísimo al verlos. Deciden no vender a Zlateh después de escuchar la historia de cómo Aaron sobrevivió gracias a su leche y a los mimos que le brindaba, y deciden prepararle un premio especial para recompensarla.

Además, con el invierno en pleno apogeo, el negocio de pieles de Reuven mejora drásticamente, ya que, con el frío, los aldeanos necesitan abrigarse. Esto le permite a Reuven ganar suficiente dinero para comprar lo necesario para su familia. Zlateh se convierte en un miembro aún más valioso de la familia y siempre recuerda el tiempo que pasó con Aaron en el pajar; se lo recuerda simplemente balando.

• Libro galardonado con el premio Newbery Honor Book, 1967 ^{[ 1 ]}
• Lista de fanfarrias de Horn Book , 1967 ^{[ 7 ]}
• Deutscher Jugendliteraturpreis (Premio Alemán de Literatura Juvenil, categoría Libro Infantil) por la traducción al alemán Zlateh, die Geiß und andere Geschichten , 1969 ^{[ 8 ]}
• School Library Journal "Cien libros que marcaron el siglo", 2000 ^{[ 9 ]}

• Une histoire de Paradis: et autre contes (francés, 1966)
• Geden Zlateh og andre historier (danés, 1967)
• Zlateh, die Geiss, und andere Geschichten (alemán, 1968)
• Zlateh la capra e altre storie (italiano, 1970)
• Zlateh la chèvre et autres contes (francés, 1978, ISBN 2253023353)
• Hölmön paratiisi ja muita satuja (finlandés, 1979, ISBN 9513047857)
• Cuentos judios de la aldea de Chelm (español, 1979)
• 山羊日拉德 / Shan yang Rilade (chino, 1989, ISBN 9579691053)
• Zlateh de geit en andere sprookjes (holandés, 1989, ISBN 9062914985)
• Yagi al shōnen (japonés, 1993, ISBN 4001157179)

Zlateh la cabra fue adaptada a un cortometraje por Gene Deitch para Weston Woods Studios . Fue incluida en la lista de Películas Infantiles Destacadas de la ALA en 1973. ^{[ 10 ]}

• Zlateh la cabra ( vídeo de Weston Woods Studios en el sitio web de la televisión pública de New Hampshire )
• Sitio web oficial de la editorial (que incluye una función para "Explorar el interior").