El relato

«The Telling» es una novela de ciencia ficción de Ursula K. Le Guin publicada en el año 2000 , ambientada en su universo ficticio del Ciclo Hainish . «The Telling» es la primera novela completa de Le Guin que continúa la historia del Ciclo Hainish desde «Los desposeídos » ( Cuatro caminos hacia el perdón, de 1995,compuesta por cuatro novelas cortas). Narra la historia de Sutty, una terrícola enviada como observadora del Ekumen al planeta Aka, y sus experiencias con los conflictos políticos y religiosos entre un gobierno corporativista y la resistencia indígena, centrada en las tradiciones de la narración oral, conocidas localmente como «The Telling» (de donde toma su nombre el libro).

Sutty es una mujer que viaja desde la Tierra al planeta Aka para realizar observaciones como observadora externa. En Aka, todas las costumbres y creencias tradicionales han sido prohibidas por el Estado. Sutty experimenta y relata los conflictos que allí se dan entre el represivo gobierno capitalista estatal y el pueblo nativo que se resiste. ^{[ 1 ]}

Le Guin construyó la situación histórica reciente de Aka como un paralelismo con la historia de China durante el Gran Salto Adelante y la Revolución Cultural . ^{[ 2 ]} La práctica del Telling es análoga a las prácticas y la filosofía taoístas e hindúes , y su supresión a la supresión de las prácticas religiosas por parte del gobierno chino de la época.

La novela The Telling se publicó en el año 2000 como parte de la serie Signed First Editions of Science Fiction de Easton Press , editorial que se describe a sí misma como editora de "obras de significado, belleza e importancia perdurables".

Se ha señalado que La narración es tanto una historia sobre religión y política como sobre el arte de contar historias . ^{[ 3 ]} También se ha señalado que tiene un enfoque de escritura típico de Le Guin porque tiene un observador/narrador externo claro y un escenario que incluye civilizaciones fuertemente contrastantes . ^{[ 4 ]}

Gerald Jonas, en su reseña de The Telling para The New York Times , la consideró "una historia de rompecabezas antropológico ", pero debido a que el personaje principal, Sutty, tiene poco interés personal en Aka, se presenta como "poco más que una portavoz de la visión personal del autor sobre la buena sociedad". ^{[ 5 ]}

La novela The Telling ganó el premio Endeavour , que reconoce novelas o colecciones destacadas, en 2001. ^{[ 6 ]} También ganó el premio Locus a la mejor novela de ciencia ficción en 2001. ^{[ 7 ]}

The Telling fue traducido al hebreo como ההגדה (La Hagadá) por Ornit Shachar (אורנית שחר), al alemán como Die Überlieferung (recopilado en el volumen Grenzwelten ) de Karen Nölle , y al turco como Anlatış de Kemal Baran Özbek . En Italia se traduce como La salvezza di Aka ( La salvación de Aka ).

• Bernardo, Susan M.; Murphy, Graham J. (2006). Ursula K. Le Guin: Una guía crítica (1.ª  ed.). Westport, CT: Greenwood Press. ISBN 0-313-33225-8.
• Cadden, Mike (2005). Ursula K. Le Guin más allá del género: Ficción para niños y adultos (1.ª  ed.). Nueva York, NY: Routledge. ISBN 0-415-99527-2.
• Hellekson, Karen ; Jacobsen, Craig B.; Sharp, Patrick B.; Yaszek, Lisa (2010). Practicing Science Fiction: Critical Essays on Writing, Reading and Teaching (1.ª  ed.). McFarland. ISBN 978-0-7864-4793-0.
• Moylan, Tom; Baccolini, Raffaella (2003). Horizontes oscuros: Ciencia ficción y la imaginación distópica (1.ª  ed.). Nueva York, NY: Routledge. ISBN 978-0-415-96613-9.

• El relato en Mundos sin fin
• La narración en hebreo en Opus