Los Testamentos

Los Testamentos es una novela de 2019 de Margaret Atwood . Es la secuela de El cuento de la criada (1985). ^[2] La novela se desarrolla 15 años después de los acontecimientos de El cuento de la criada . Está narrada por la tía Lydia, un personaje de la novela anterior; Agnes, una joven que vive en Gilead; y Daisy, una joven que vive en Canadá . ^[3]

Los Testamentos fue ganador conjunto del Premio Booker de 2019 , junto con la novela de Bernardine Evaristo Girl, Woman, Other . ^[4] También fue votada como "Mejor novela de ficción" en los Goodreads Choice Awards de 2019, ganando por más de 50.000 votos. ^[5]

El servicio de streaming Hulu , que también produce la adaptación de la serie de televisión The Handmaid's Tale , anunció en 2022 que The Testaments también se convertirá en una serie de televisión después de que concluya la última temporada de The Handmaid's Tale . La actriz Ann Dowd repetirá su papel de tía Lydia .

La novela alterna entre las perspectivas de tres mujeres, presentadas como fragmentos de un manuscrito escrito por una (el Hológrafo de Ardua Hall ) y testimonios de las otras dos.

Lydia, una jueza divorciada, es encarcelada con otras mujeres en un estadio durante el establecimiento de la República de Gilead. Después de soportar semanas de condiciones miserables, tortura y confinamiento solitario, que culminaron con la participación forzada en una ejecución, ella y un pequeño grupo de otras mujeres son seleccionadas por el comandante Judd y Vidala, una simpatizante preexistente de Gilead, para convertirse en Tías, un grupo de élite de mujeres encargadas de crear y supervisar las leyes y uniformes que gobiernan a las mujeres de Gilead. Las Tías usan Ardua Hall como su cuartel general y disfrutan de ciertos privilegios que incluyen la lectura de textos "prohibidos", como la Apologia Pro Vita Sua del cardenal John Henry Newman . En secreto, la tía Lydia desprecia a Gilead y se convierte en un topo que suministra información crítica a la organización de resistencia Mayday.

Quince años después de los acontecimientos de El cuento de la criada , una niña llamada Agnes Jemima crece en Boston como hija adoptiva del comandante Kyle y su esposa Tabitha. Agnes tiene una relación amorosa con Tabitha, quien luego muere por problemas de salud. Agnes y sus compañeras de clase Becka y Shunammite asisten a una escuela preparatoria de élite para las hijas de los comandantes, donde se les enseña a administrar una casa, pero no a alfabetizarse . Una vez viudo, el comandante Kyle se casa con Paula, la viuda de un comandante fallecido, que desprecia a Agnes. Deseando un hijo para ella, adquiere una criada, que concibe con éxito pero luego muere al dar a luz a un hijo. Agnes está dispuesta a casarse con el comandante Judd, ahora un oficial de alto rango a cargo de los Ojos y de vigilar a la población de Gilead.

Al enterarse de que es hija de una Criada, Agnes logra escapar de su matrimonio arreglado convirtiéndose en una Suplicante, una futura Tía. En esa búsqueda se une a Becka, cuyo padre, el Doctor Grove, un destacado dentista, ha estado abusando sexualmente de ella y de otras pacientes menores de edad durante años. Más tarde, Agnes recibe de forma anónima unos archivos que resaltan la corrupción y la hipocresía en el corazón de Gilead, específicamente pruebas de adulterio entre el Comandante Kyle y Paula y sus complots para asesinar a sus respectivos cónyuges, ya que el divorcio está prohibido. También se entera de que es la media hermana de "Baby Nicole", una niña que fue sacada de contrabando de Gilead a Canadá por su madre Criada cuando era joven (y cuyo regreso el gobierno de Gilead ha estado exigiendo).

Mientras tanto, una niña llamada Daisy, varios años más joven que Agnes, crece en Queen Street West, Toronto , con sus padres adoptivos, Neil y Melanie. La pareja es dueña de una tienda de ropa de segunda mano que sirve de fachada para que Mayday saque mujeres de Gilead. El día de su decimosexto cumpleaños, los padres adoptivos de Daisy son asesinados por agentes encubiertos de Gilead. Varios agentes de Mayday obligan a Daisy a esconderse y revelan que Daisy es en realidad Nicole. Los agentes de Mayday la reclutan en una misión para infiltrarse en Gilead y obtener información valiosa de su misterioso topo. Nicole se hace pasar por una niña de la calle llamada Jade para ser reclutada por las Pearl Girls (misioneras de Gilead que atraen a mujeres extranjeras a Gilead con la promesa de una vida mejor), que la acogen y la llevan a Gilead.

La disfrazada Nicole queda bajo el cuidado de Agnes y Becka, que ahora se llaman respectivamente tías Victoria e Immortelle. La tía Lydia confirma que "Jade" es Nicole a través de un tatuaje y revela su verdadera identidad y ascendencia a Agnes y Becka. Al revelarse como el topo de Mayday, la tía Lydia recluta a las tres jóvenes para contrabandear información incriminatoria sobre la élite de Gilead a Canadá . Nicole tiene la tarea de llevar los archivos dentro de un micropunto en su tatuaje cruciforme. Agnes y Nicole deben ingresar a Canadá disfrazadas de Pearl Girls, con Nicole haciéndose pasar por Becka. La verdadera Becka, disfrazada de Jade, debe permanecer en el Salón y proporcionar una distracción una vez que Nicole sea encontrada desaparecida. Obligadas a apresurar sus planes cuando el comandante Judd se entera de la presencia de Nicole y tiene la intención de casarse con ella, Agnes y Nicole parten temprano, donde hospitalizan a la tía Vidala en el proceso. Viajan en autobús y a pie, luego en bote a lo largo del río Penobscot . Este barco las lleva a un buque más grande que las lleva a aguas canadienses. Agnes y Nicole logran llegar a la isla Campobello en un bote inflable y son recogidas por un equipo de Mayday. Mientras tanto, la tía Lydia, para ganarles a Agnes y Nicole algo más de tiempo y asegurar su propia posición en Ardua Hall, le dice a la tía Elizabeth que la tía Vidala la acusó de atacarla, esperando que Elizabeth matara a Vidala.

Utilizando la información dentro del micropunto de Nicole, los medios canadienses filtran información escandalosa sobre la élite de Gilead, lo que conduce a una purga que a su vez provoca un golpe militar , provocando el colapso de Gilead y la posterior restauración de los Estados Unidos. Agnes y Nicole se reencuentran con su madre. Becka muere mientras se esconde en una cisterna para perpetuar la artimaña de que "Jade" se había escapado con un fontanero. Lydia, la autora del Hológrafo de Ardua Hall , cierra su historia describiendo su plan de suicidarse con una sobredosis de morfina antes de que la puedan interrogar y ejecutar.

La novela concluye con un epílogo metaficcional , descrito como una transcripción parcial en el Decimotercer Simposio sobre Estudios Gileadianos en 2197, presentado por el profesor James Darcy Pieixoto. Habla sobre los desafíos para verificar la autenticidad del Hológrafo de Ardua Hall y las dos transcripciones de los testigos de Agnes y Nicole. También especula que la madre de Agnes y Nicole podría ser Offred del libro anterior, aunque él mismo admite no estar seguro. Concluye mencionando la estatua que se hizo en conmemoración de Becka por sus acciones, a cuya dedicación asistieron Agnes y Nicole, sus esposos e hijos, su madre y sus respectivos padres.

La primera protagonista, la tía Lydia , apareció por primera vez como antagonista en El cuento de la criada . Narra su vida en un manuscrito ilícito, que incluye detalles de su vida antes de Gilead y cómo llegó a ser tía. También medita sobre el funcionamiento interno de la teonomía de Gilead , su hipocresía y corrupción endémica. El manuscrito de Lydia se publica más tarde como el Ardua Hall Holograph , también conocido como Los testamentos . La procedencia del libro, como la del de Offred que se publicó como El cuento de la criada , está en duda. En Los testamentos , la tía Lydia emerge como una mujer que acepta que debe hacer lo que sea necesario para mantenerse con vida, pero que silenciosamente intenta trabajar dentro del sistema para buscar una medida de justicia, equidad y compasión. ^{[3] [6]}

La segunda protagonista, Agnes Jemima, es hija adoptiva del comandante de alto rango Kyle y su esposa, Tabitha. Está inscrita en la prestigiosa escuela Vidala, donde aprenden habilidades como la pintura y el bordado, habilidades que se consideran apropiadas para las futuras esposas de los comandantes. Después de la muerte de Tabitha, el comandante Kyle se casa con Paula, quien intenta eliminar a Agnes de la familia al organizar su matrimonio con el comandante Judd, quien es conocido por casarse con niñas jóvenes y asesinarlas cuando son demasiado mayores. Agnes escapa de este predicamento afirmando tener una vocación superior y deseando servir a las mujeres de su país. Va a Ardua Hall como suplicante, donde le enseñan a leer y escribir como preparación para convertirse en tía. Aquí, toma el nombre de Victoria de la lista de nombres aprobados para las tías. También se acerca más a su ex compañera de clase Becka, que es otra suplicante que estudia para convertirse en tía.

Durante su estancia en Ardua Hall, recibe varios archivos de una fuente anónima (que más tarde se revela que es la tía Lydia). Los archivos contienen detalles sobre los diversos crímenes cometidos por los altos funcionarios de Gilead, lo que hace que Agnes sea consciente de la corrupción que impera en el corazón de su país. En uno de esos archivos, descubre la verdad sobre su ascendencia: su madre biológica era una criada que había escapado a Canadá y actualmente trabaja para Mayday. También se da cuenta de que su madre tuvo otra hija, la pequeña Nicole (que más tarde se revela que es Daisy/Jade), que fue sacada de contrabando a un lugar seguro en Canadá durante su infancia.

Se encuentra con su media hermana Nicole en Ardua Hall, y luego acepta ir con ella a Canadá para transportar documentos que contienen información sobre los líderes de Gilead.

La tercera protagonista, Nicole, también conocida como Daisy, es hija de una criada que la sacó de Gilead y la llevó a Canadá cuando era un bebé. Vive en Toronto con sus padres adoptivos, Neil y Melanie, que son dueños de una tienda de ropa de segunda mano llamada Clothes Hound. Al igual que Agnes, Nicole se cría sin ningún conocimiento de sus verdaderos orígenes. ^[6] Se interesa por las violaciones de los derechos humanos en el vecino Gilead. ^[3]

Un personaje secundario principal. Al igual que Agnes, es hija de una criada adoptada por una familia de Gilead y se la está preparando para un matrimonio de alto estatus. ^[7] Sin embargo, su "padre" no es un comandante sino una figura importante, un dentista, en la clase alta de Gilead. Ella guarda un oscuro secreto: es víctima de violación e incesto . ^[8] Cuando se convierte en suplicante, toma el nombre de tía Siempreviva. ^[9]

Uno de los antagonistas de la novela, el Comandante Judd fue mencionado por primera vez en El cuento de la criada como una de las dos posibles identidades del Comandante de Offred. Un Comandante de alto rango, fue uno de los pocos que orquestó el golpe contra los Estados Unidos y el establecimiento de Gilead. Reclutó a la tía Lydia como tía y le encargó que estableciera una "Esfera" para la sociedad de mujeres, y la tía Lydia a cambio le informa sobre las actividades de las tías. Se afirma en el libro que ha comenzado a perder el favor de los demás comandantes y desea casarse con Nicole para elevar su posición política.

Según Book Marks , el libro recibió críticas "positivas" basadas en cincuenta y siete reseñas de críticos, de las cuales diecinueve fueron "elogiosas", veintidós "positivas", catorce "mixtas" y dos "negativas". ^[10] En Books in the Media , un sitio que agrega reseñas de libros de críticos, el libro recibió un (3,93 sobre 5) del sitio que se basó en veinticuatro reseñas de críticos. ^[11] En la edición de noviembre/diciembre de 2019 de Bookmarks , una revista que agrega reseñas de libros de críticos, el libro recibió un (4,0 sobre 5) basado en reseñas de críticos con un resumen crítico que decía: "Incluso si no está a la altura de las expectativas (¿ha habido una historia literaria más grande en esta década?), es "una historia llena de subterfugios y espionaje" ( USA Today ) y una "oportunidad de ver tu propia vida política pasar ante tus ojos" ( Guardian )". ^{[12] [13]}

Serena Davies, del Daily Telegraph, describió Los testamentos como "una secuela escabrosa y poderosa". Concluyó: "Atwood nos ha dado un éxito de taquilla de narrativa propulsiva, casi sin aliento, llena de giros y vueltas dignas de una novela gótica ". ^[14] En Literary Review , Sarah Crown elogia Los testamentos como "política y emocionalmente satisfactoria", aunque, en comparación con El cuento de la criada , carece de "la riqueza y la sensación de peligro" como resultado del intercambio de Atwood de la ambigüedad de su novela anterior por claridad. ^[15]

En una entrevista de Martha Teichner para CBS News Sunday Morning , Atwood insistió en que la novela contiene "toneladas de esperanza, muchísima esperanza" cuando se le preguntó sobre la premisa. ^[16] Michiko Kakutani , que escribe para The New York Times , contrasta la tesis de Atwood de que escribir el propio testimonio es un "acto de esperanza", contra "los pomposos y miopes eruditos galaadianos que narran los epílogos satíricos" tanto de El cuento de la criada como de Los testamentos . ^[17]

El libro fue preseleccionado para el Libro de ficción del año 2020 en los Premios del Libro Británico . ^[18]

Atwood escribió Los Testamentos en coordinación con la serie de televisión en curso El cuento de la criada , informando a los productores hacia dónde estaba llevando la secuela y afirmando que las historias de ciertos personajes no se ven afectadas por cómo aparecen en Los Testamentos , ya que el escenario de la serie de televisión está a varios años de retratar directamente los eventos de esta novela. ^[19] Bruce Miller , productor de la serie de televisión, ha reconocido que la historia de la nueva novela se tendrá en cuenta a medida que la serie continúe. ^[20]

A principios de 2023, Miller renunció como showrunner de The Handmaid's Tale para centrarse en adaptar The Testaments para televisión.

La novela fue lanzada simultáneamente como libro y como audiolibro con Ann Dowd repitiendo y narrando el papel principal de la tía Lydia. Atwood dijo que la actuación de Dowd como la tía Lydia en la serie de televisión ayudó a inspirar la nueva novela. ^[21] El papel de Agnes es leído por Bryce Dallas Howard , mientras que Daisy/Nicole es leída por Mae Whitman . Tantoo Cardinal y Derek Jacobi leen los papeles de los eruditos en el epílogo. El audiolibro también presenta a la propia Atwood. ^[22]

En una adaptación independiente, BBC Radio 4 serializó la novela en 2019 en 15 episodios de un cuarto de hora. ^[23]

• Listado de títulos de Los Testamentos en la base de datos de ficción especulativa de Internet
• Los Testamentos en LibraryThing