Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Los tres cabritos Gruff

" Los tres cabritos Gruff " ( en noruego : De tre bukkene Bruse ) es un cuento de hadas noruego [ 1 ] recopilado por Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe en su Norske Folkeeve...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Los tres cabritos Gruff " ( en noruego : De tre bukkene Bruse ) es un cuento de hadas noruego [ 1 ] recopilado por Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe en su Norske Folkeeventyr , publicado por primera vez entre 1841 y 1844. [ 2 ] Tiene un tipo Aarne-Thompson de 122E. La primera versión de la historia en inglés apareció en la traducción de George Webbe Dasent de algunos de los Norske Folkeeventyr , publicada como Cuentos populares nórdicos en 1859. [ 3 ] Los héroes del cuento son tres cabritos machos que necesitan ser más astutos que un trol voraz para cruzar el puente hacia su zona de alimentación.

Personajes

La historia presenta a tres machos cabríos , a veces identificados como un cabrito, un padre y un abuelo, pero más a menudo descritos como hermanos. En otras adaptaciones, aparece una cría o cabrito, una cabra madre y un cabra padre.

«Bruse», el nombre de las cabras en el cuento noruego original, se tradujo como «Gruff» en la primera traducción al inglés, y esta traducción se ha mantenido. Sin embargo, la palabra noruega significa en realidad «mechón de pelo». [ 4 ] [ 5 ]

Trama

Tres cabras , todas llamadas "Gruff", viven en un valle con muy poca hierba. Deben cruzar un puente para llegar a un pastizal de montaña donde puedan pastar. Sin embargo, un temible trol vive bajo el puente y se come a todo aquel que intenta cruzar.

El cabrito más pequeño pasa primero. El trol lo detiene y amenaza con «¡devorarlo!». El cabrito le dice al trol que espere a que pase su hermano mayor, porque es más grande y sería un festín más sustancioso. El trol codicioso accede y deja pasar al cabrito más pequeño.

El macho cabrío mediano se acerca al puente. Es más precavido que su hermano, pero el trol también lo detiene. El segundo cabrío convence al trol de que espere a su hermano mayor, el más grande de los tres, y el trol también lo deja pasar.

El macho cabrío más grande sube al puente y se encuentra con el trol que lo espera para devorarlo. El macho cabrío lo reta a pelear y luego lo arroja al agua con sus cuernos. El trol se ahoga en el arroyo y, a partir de entonces, el puente está a salvo. Los tres machos cabríos viven felices para siempre.

Reinterpretaciones

El escritor Bjørn F. Rørvik y el ilustrador Gry Moursund han creado tres libros en noruego basados ​​en esta historia. El primero, Bukkene Bruse på badeland ( Los tres cabritos Gruff en el parque acuático ), se publicó en 2009 y para 2014 había vendido más de 110 000 ejemplares en Noruega, convirtiéndose en uno de los libros ilustrados más vendidos del país. En marzo de 2019, los tres libros habían vendido más de 450 000 ejemplares en Noruega. [ 6 ]

La siguiente es una lista de adaptaciones de libros infantiles de la historia al idioma inglés, adecuadas para el aula de la escuela primaria: [ 7 ] [ 8 ]

  • Arnold, Tim (1993) Los tres cabritos Gruff Macmillan [ 8 ]
  • Barnett, Mac (Ilustrado por Jon Klassen (2022). "Los tres cabritos Gruff." Orchard Books. [ 9 ]
  • Brown, Marcia (1991) [1957] Los tres cabritos Gruff . Harcourt [ 8 ]
  • Chase, Richard (Ilustrado por Berkeley Williams, Jr.) (1948), "Sody Sallyraytus" en Grandfather Tales , Houghton [ 8 ]
  • Galdone, Paul (1981) [1973] Los tres cabritos Gruff . HMH Books for Young Readers [ 7 ]
  • Langley, Jonathan (1995) Los tres cabritos Gruff . Harper Collins [ 8 ]
  • Loewen, Nancy (Ilustrado por Cristian Bernardini) (2018). ¡Escucha, mi puente es genial!: La historia de los tres cabritos Gruff contada por el troll . Picture Window Books [ 7 ]
  • Mortimer, Rachel (Ilustrada por Liz Pichon ) (2010). Los tres cabritos Fluff. Scholastic [ 7 ] [ a ]
  • Ottolenghi, (Ilustrado por Carol Mark Clapsadle) (2009). Los tres cabritos Gruff. Brighter Child [ 7 ]
  • Palatini, Margie (Ilustrado por Barry Moser ) (2005). Los tres tontos Billies . Simon & Schuster Books for Young Readers [ 7 ]
  • Patchett, Ann (Ilustrada por Robin Preiss Glasser ) (2020) Escape Goat . Puffin Books [ 7 ]
  • Pinkney, Jerry (2017). Los tres cabritos Gruff . Little, Brown Books for Young Readers [ 7 ]
  • Pye, Katie (Ilustrado por Rodrigo Paulo) (2020). Trip Trap Trouble: Una historia sobre los tres cabritos Gruff y la gratitud . Headstart Thinking [ 7 ]
  • Rounds, Glen (1993). Los tres cabritos Gruff . Holiday House [ 8 ]
  • S., Svend Otto (1989) Los tres cabritos Gruff . DC Heath
  • Shaskan, Stephen (2013) Los tres triceratops Tuff . Beach Lane Books [ 7 ]
  • Sims, Lesley (Ilustrado por David Semple ) (2015). Cabra en un bote . Usborne Publishing Ltd [ 7 ]
  • Stevens, Janet (1987) Los tres cabritos Gruff . Harcourt [ 8 ]
  • Ziefert, Harriet (Ilustrado por Laura Rader) (1994) Los tres cabritos Gruff . Tambourine [ 8 ]
  • Rudin, Ellen (Ilustradora: Lilian Obligado) (1982) Los tres cabritos Gruff . Western Publishing Co. (primer libro de la colección Little Golden Book)

Parte de la historia del libro infantil "El troll" de Julia Donaldson se basa en el cuento de un troll que vive bajo distintos puentes y espera a las cabras, pero en esta historia solo otros animales cruzan los puentes.

"Troll Bridge" (1993) de Neil Gaiman en la antología Blancanieves, Rojo Sangre es también una adaptación del cuento de hadas, para adultos. [ b ] [ 10 ] [ 11 ]

Golden Books publicó una versión de la historia similar al libro. La única diferencia es que, cuando el troll es arrastrado por la corriente, se menciona posteriormente que se ha mudado a una cueva.

Adaptaciones de los medios

Audiolibros

Películas

Televisión

  • En 1995, la serie de televisión infantil australiana Johnson and Friends adaptó este cuento de hadas, en el que los personajes "interpretaban roles" y representaban la historia de forma humorística.
  • En 2004, la historia se volvió a contar en Hi-5 . En esta versión, las cabras fueron reemplazadas por ovejas y, en lugar de que el troll quisiera comérselas, solo quería dormir y le molestaba su ruido. La historia terminó con la oveja más grande dándole orejeras hechas de lana. En la versión australiana original del programa , tres ovejas que cruzan un puente interrumpen la siesta del bunyip que está debajo. [ 14 ] [ c ]
  • En 2008, la BBC creó una adaptación moderna para su serie de televisión Cuentos de hadas . En ella, la historia recibió un giro, ya que el troll fue presentado como una víctima trágica y cruelmente difamada. [ 15 ]

Música y musicales

Frank Luther escribió una versión de "Los tres cabritos Gruff" orientada a la educación musical para niños de primaria, publicada en "Singing on Our Way", Our Singing World Series de Ginn and Company (c. 1949). [ 16 ] [ 17 ] Se emitía con frecuencia en el programa de radio de la BBC Children's Favourites , en las décadas de 1950 y principios de 1960. [ 18 ] Algunos años antes, Yvonne Ravell había grabado una versión que escribió en canto (1940), [ 20 ] citada como material educativo adecuado para el teatro en una revista. [ 21 ]

James Scott Balentine compuso Kinderkonzerts , una obra de música de cámara para quinteto de cuerdas y narrador, con texto adaptado por Stephanie Sant'Ambrogio , grabada en el álbum "Klassics 4 Kids: Cactus Pear Music Festival Artists" (2010). [ 22 ]

Gwen Edwards adaptó la historia en un popular musical infantil llamado Billy, Goat, Gruff: The Musical (verano de 2007), en el Barter Theatre en Abingdon, Virginia . [ 23 ]

El Singapore Repertory Theatre encargó una adaptación musical a los compositores británicos George Stiles y Anthony Drewe . Se estrenó allí en 2015 y debutó en Norteamérica en 2017 en el Aurora Theatre de Lawrenceville, Georgia .

producciones teatrales

  • Lazy Bee Scripts publicó Billy Goat Gruff (2009), una obra de teatro sencilla para niños pequeños. [ 24 ]

Juegos

  • La adaptación a videojuego de Los tres cabritos Gruff (2013) para tabletas y teléfonos móviles fue desarrollada por el estudio de videojuegos noruego Agens . El juego se realizó con el apoyo del Instituto Noruego de Cine .

Notas explicativas

  1. ↑ "Scholastic-Australia"
  2. ↑ El trol se acerca a un niño que ha cruzado su puente y le exige "devorar su vida". El niño finalmente convence al trol de que espere hasta que haya vivido un poco más, tras lo cual regresará al puente. En esta adaptación, las cabras están representadas por el protagonista en su infancia, adolescencia y, finalmente, en su vejez. El relato fue nominado al Premio Mundial de Fantasía de 1994.
  3. ↑ "Scholastic-Australia"

Referencias

  1. ↑ Enciclopedia del folclore estadounidense: Facts on File library of American literature . Linda S. Watts. Infobase Publishing, 2007. ISBN 0-8160-5699-4,978-0-8160-5699-6pág. 383.
  2. ^ "Answers.com: Asbjørnsen y Moe" . Respuestas.com .
  3. ↑ Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen Engebretsen . Cuentos populares de los nórdicos . Traducido por Dasent, George Webbe . Libros olvidados. pag. 313.ISBN​  978-1-60506-787-2.
  4. ↑ Hawes, Barbara (19 de octubre de 2015). "Las cabras que se escaparon" . Blog de Estudios Europeos . Biblioteca Británica. El título original noruego completo de la historia (un poco menos pegadizo que el inglés que conocemos) era De tre Bukkene Bruse, som skulde gaa til Sæters og gjøre seg fede , que se traduce aproximadamente como "Los tres cabritos Gruff que iban a los pastos de montaña a engordar". "Bruse", que es el nombre de las cabras, se tradujo como "Gruff" en la primera versión en inglés, y esta traducción se ha mantenido desde entonces, pero en realidad la palabra se refiere al mechón de pelo en la frente de una cabra.
  5. ↑ «brusa» . Tienda Norske Leksikon . Consultado el 19 de julio de 2026 . Bruse er en tett og lav busk, særlig av einer. Ordet brukes også om un hårdusk i pannen på en hest o bukk (bukkene Bruse).
  6. ↑ "Los tres cabritos Gruff en el parque acuático" . norla.no . Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tussey, Jill T.; Haas, Leslie (2024), "Capítulo 2. Primer grado: cuentos de hadas" , Explorando el género a través de aventuras gamificadas en las aulas de primaria , Springer Nature, pág. 20, ISBN  9783031417177
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 McElmeel, Sharron L. (1996), "Capítulo 2. Folclore" , Educator's Companion to Children's Literature: Folklore, Contemporary Realistic Fiction, Fantasy, Biographies, and Tales from Here and There , Bloomsbury Publishing USA, pp. 29–30 , ISBN  9780313079399
  9. ↑ "Revelación de la portada: 'Los tres cabritos Gruff' de Mac Barnett y Jon Klassen" . publishersweekly.com . 3 de febrero de 2022. Consultado el 25 de junio de 2024 .
  10. ↑ Neil Gaiman, "Humo y espejos"
  11. ↑ Gaiman, Neil (2019) [1993]. "El puente de peaje" . En HDatlow les, Ellen ; Windling, Terri (eds.). Blancanieves, rojo sangre . Nueva York: Open Road Media. ISBN 9781504055765.
  12. ↑ Los tres cabritos Gruff en YouTube
  13. ↑ Scholastic Records CC 0612, Long Play 33-1/3 RPM
  14. ↑ Hi-5 Serie 1, Episodio 22 (Animales), segmento de " Grumpy Bunyip " @ Canal oficial de Hi 5
  15. ↑ Horne, Mathew; Deacon, Michael (1 de mayo de 2008). "Érase una vez..." Daily Telegraph . Archivado del original el 7 de marzo de 2008. El personaje del troll es sucio y maloliente, y todos le tienen miedo, y creo que eso aumenta el patetismo del final, porque es una caza de brujas, sin ninguna prueba.
  16. ↑ Frederick, Marilyn D. (1955). Algunas actividades musicales para correlacionar con la literatura infantil en los grados de primaria (Ph.D.). Universidad de Michigan. pág. 25. "Singing on Our Way" de Our Singing World. Nueva York : Ginn and Company, (c. 1949)  
  17. ↑ "Introducción" . Revista de Educadores Musicales . 43 (5): 32. Abril-mayo de 1957. JSTOR 3388261 . 
  18. ↑ "Los favoritos de los niños" . Whirligig-tv.co.uk. 28-11-2005 . Consultado el 09-06-2010 .
  19. ↑ Barton, Phyllis Settecase (1998). The Pictus Orbis® Sambo: Being a Publishing History, Checklist and Price Guide for The Story of Little Black Sambo . Pictus Orbis Press. p. 250. ISBN  9780966011791.
  20. ↑ Ravell, Yvonne [seudónimo de Yvonne Rapeer Shanley] (soprano); Leaman, Harold (piano) (1940) "Little Black Sambo"; "The Gingerbread Boy"; "The Wee Wee Woman"; "The Three Billy Goats Gruff" (conjunto de 3 álbumes, J-20, Nos. 35-651, 35-652 y 35-653). [ 19 ]
  21. ↑ Voorhees, Lillian W.; Foster, Jacob F. (octubre de 1949). "Grabaciones para uso en la enseñanza del teatro" . Educational Theatre Journal . 1 (1): 67. JSTOR 3204109. Cuentos de hadas musicales, escritos e interpretados por Yvonne Ravell, la "Señora de los cuentos cantados". 
  22. ↑ Balentine, James Scott; Sant'Ambrogio, Stephanie. "Kinderkonzerts" . Cactus Pear Music Festival . Guildhian Music.
  23. ↑ "Se levanta el telón para la temporada '07 de Barter" . GoTricities.com . Archivado del original el 2 de mayo de 2007.
  24. ↑ "Billy Goat Gruff" . Lazy Bee Scripts . 2009.