Hispanopedia WikiLos tres reyes muertos ( en latín : De tribus regibus mortuis ) es un poema del siglo XV en inglés medio . Se encuentra en el manuscrito MS. Douce 302 en la Biblioteca Bodleian de Oxford, y su autoría a veces se atribuye a un sacerdote de Shropshire , John Audelay . Es una supervivencia extremadamente rara de un género tardío de verso aliterativo , también significativo como el único recuento poético en inglés de un conocido memento mori corriente en el arte eclesiástico medieval europeo.
Sinopsis
El tema de los "Tres vivos y los tres muertos" es una forma relativamente común de memento mori en el arte medieval. [1] La evidencia manuscrita más antigua de la historia proviene de finales del siglo XIII en Francia . [2] Se ha rastreado un Dit des trois morts et des trois vifs de Baudoin de Condé hasta 1280.
En el poema, un narrador anónimo describe haber visto una cacería de jabalíes , una apertura típica del género de la chanson d'aventure . Tres reyes están siguiendo la cacería; se pierden en la niebla y se separan de sus sirvientes. De repente, "schokyn out of a schawe" ("saliendo de un bosque") aparecen tres cadáveres andantes, descritos en términos gráficamente horribles. Los reyes están aterrorizados, pero muestran una variedad de reacciones ante los tres muertos, que van desde el deseo de huir hasta la resolución de enfrentarlos. Los tres cadáveres, en respuesta, afirman que no son demonios, sino los antepasados de los tres reyes, y critican a sus herederos por descuidar su memoria y no decir misas por sus almas: "Bot we haue made ȝoue mastyrs amys/ Þat now nyl not mynn us with a mas" . En una época, los tres Muertos eran materialistas y amantes del placer, y decían: "Wyle I was mon apon mold merþis þai were myne" ("mientras fui un hombre en la tierra, los placeres fueron míos"), y ahora sufren por ello. Finalmente, los Muertos se van, llega la luz roja del día y los reyes regresan a casa. El mensaje final de los Muertos es que los vivos siempre deben tenerlos presentes: "Makis your merour be me" (Makis tu merour be me) y la naturaleza transitoria de la vida. Después, los reyes levantan una iglesia "con misa" y escriben la historia en sus paredes.
Además de su compleja estructura, el poema se distingue por su lenguaje vívidamente descriptivo e imaginativo.
Forma poética
Junto con otros poemas del manuscrito Douce 302, Los tres reyes muertos está escrito en un dialecto del inglés medio local del área de Shropshire y el oeste de Staffordshire .
El poema tiene una estructura extremadamente inusual, que combina un verso aliterativo de cuatro acentos, un esquema de rima estricto y un uso regular de la asonancia . La estructura de las rimas, ABABABAB en los primeros ocho versos de cada estrofa y CDCCD en los últimos cinco, se combina con la aliteración y el uso de la misma consonante final en el cuarto acento a lo largo de toda la estrofa, para producir una pararima adicional entre pares de versos, como en los versos 79-91:
Algunos otros poemas en inglés medio utilizan una estrofa similar de trece líneas, pero Los tres reyes muertos tiene la estructura más elaborada: el medievalista Thorlac Turville-Petre se refiere a él como "el poema más estructurado y técnicamente complejo del idioma". [4]
Paternidad literaria
MS. Douce 302, que ahora se conserva en la Biblioteca Bodleian , es un manuscrito de la obra de John Audelay , un sacerdote de la capilla de la abadía de Haughmond , Shropshire , que se sabe que estaba vivo en 1426, cuando el manuscrito pudo haber sido compilado. [5] En este punto, declaró que era viejo, sordo y ciego , aunque esto complica la cuestión de cómo pudo haber escrito la poesía del manuscrito. Algunos académicos han argumentado que la otra poesía de Audelay carece de la gran habilidad técnica mostrada en Los tres reyes muertos y que, por lo tanto, es poco probable que la haya escrito, especialmente porque muestra signos de un dialecto más septentrional. Otros, sin embargo, han defendido su autoría, señalando que favorece tanto la aliteración como las formas de estrofas de trece líneas en otras partes del manuscrito. [6]
Referencias
- ^ Ross, L. Arte medieval: un diccionario temático , Greenwood, 1996, pág. 245
- ^ Kralik, Christine (2013). "La muerte no es el fin: el encuentro de los tres vivos y los tres muertos en las Horas de Berlín de María de Borgoña y Maximiliano I". En Ross, Jill; Conklin-Akbari, Suzanne (eds.). Los fines del cuerpo: identidad y comunidad en la cultura medieval (1.ª ed.). Toronto , Buffalo y Londres : University of Toronto Press . págs. 61–85. doi :10.3138/9781442661387.7. ISBN 9781442661387.
- ^ Texto en Turville-Petre, T. (ed.) Poesía aliterativa de la Baja Edad Media: una antología , Londres: Routledge, 1989, págs. 148-157.
- ^ Turville-Petre, T. El renacimiento aliterativo , Boydell & Brewer, 1977, pág. 64
- ^ John Audelay, Marginalia , consultado el 10-03-2008
- ^ Stanley, E. Las formas de verso de Jon the Blynde Awdelay en Cooper & Mapstone (eds.) The Long Fifteenth Century , Oxford: OUP, 1997, pág. 114
Enlaces externos
- Traducción completa al inglés moderno de "Los tres reyes muertos", de Giles Watson
- "Tres reyes muertos" de John the Blind Audelay, Poems and Carols (Oxford, Bodleian Library MS Douce 302) , ed. Susanna Fein ( edición TEAMS )