Los tres pajaritos

El folclorista portugués Teófilo Braga , en sus anotaciones, comentó que se podían encontrar variantes del cuento en muchas fuentes germánicas publicadas hasta entonces. ^{[ 11 ]} La variante más antigua en alemán, según los estudiosos, es el cuento Der wahrredende Vogel («El pájaro que dice la verdad»), publicado por el autor Justus Heinrich Saal en 1767. ^{[ 12 ] [ 13 ]} En la historia de Saal, tres hermanas hablan de sus deseos matrimoniales; la menor dice que quiere casarse con el rey y darle trillizos, dos niños y una niña, cada uno con una estrella en la frente. Años después, los trillizos buscan la manzana que canta, el agua que baila y el pájaro de la verdad. ^{[ 14 ]}

El folclorista Franz Xaver von Schönwerth recopiló en el siglo XIX una variante bávara titulada Der redende Vogel, der singende Baum und die goldgelbe Quelle («El pájaro parlante, el árbol que canta y la corriente de agua cristalina») o Die armen Königskinder , publicada en el siglo XXI. En este cuento, las tres hijas de un noble hablan de sus deseos matrimoniales: la mayor quiere casarse con el consejero del rey, la mediana con el chambelán y la menor con el propio rey. El rey escucha su conversación y cumple sus deseos. Tiempo después, debe ir a la guerra y deja a su esposa al cuidado de su madre. La mujer da a luz a tres hijos «hermosos» (dos varones y una niña) en tres embarazos consecutivos, que son recogidos por la reina madre y arrojados al agua en una caja. El hijo del medio, el segundo varón, es el héroe que obtiene los objetos mágicos. ^{[ 15 ]}

Schönwerth recopiló una segunda variante titulada La marca del perro, el cerdo y el gato . En este cuento, un buen rey se casa con una mujer malvada y tienen un hijo, un príncipe. Cuando el príncipe crece, elige como esposa a una mujer «cuya única dote era la virtud y la belleza», para disgusto de la reina. La esposa del príncipe da a luz a tres hijos, cada uno con una marca de nacimiento en forma de animal: un perro, un cerdo y un gato (los animales que la malvada reina pondrá en su lugar). ^{[ 16 ]}

En una variante de Franconia , recopilada por Ludwig Bechstein , Die Knaben mit den goldnen Sternlein ("Los niños con estrellas doradas"), ^{[ 17 ]} un joven conde escucha a tres muchachas hablando; la tercera promete casarse con él y darle dos hijos con estrellas doradas en el pecho. El conde se casa con la muchacha y ella da a luz a los niños. Su madre arroja a los niños al agua, pero un sirviente los rescata. La esposa es acusada de haber dado a luz a gatos y es expulsada de su hogar. El sirviente le devuelve a sus hijos y estos viven en soledad. Años después, ella decide buscar a su esposo en Portugal. Lleva a sus hijos a un castillo, cuya señora le pide uno de sus hijos y, a cambio, le da una rueca de oro. Lo mismo sucede en un segundo castillo: ella entrega a uno de sus hijos y recibe otra joya de oro. Usa ambas joyas para comprar dos noches con su esposo en Portugal. ^{[ 18 ]}

El orientalista alemán Ernst Heinrich Meier publicó un cuento de Suabia , recopilado en Bühl con el título Der König Auffahrer des Meers . En este cuento, el rey protagonista tiene un sueño recurrente sobre casarse con una mujer pobre sin un kreutzer a su nombre. Estos sueños lo convencen de ir en busca de esposa. Encuentra a un zapatero pobre y a su hija, pobre pero hermosa. Se casa con la hija del zapatero y la lleva a su castillo. Cuando estalla la guerra, el rey tiene que luchar contra el ejército enemigo y, en su ausencia, ella da a luz a dos niños y una niña, cada uno con una cruz dorada en la espalda. La madre del rey, sin embargo, desprecia a su nuera y falsifica sus cartas para informarle que ha tenido cachorros. Toma a sus tres nietos y los arroja a un barril en el río, pero un molinero los salva, mientras que la reina y los perros son encerrados en una torre durante la siguiente década. Pasan los años, los tres hermanos reales abandonan la casa del molinero debido a las burlas y el acoso de sus hijos biológicos. Los niños entran en el bosque y se encuentran con una bruja, quien los guía a un castillo mágico en el bosque donde vive un sabio mirlo parlante en una jaula. La bruja les advierte que solo se puede entrar al castillo entre las 11 y las 12 de la noche; si no salen a tiempo, las puertas se cierran y quedan encerrados. Los hermanos mayores entran al castillo para rescatar al pájaro, pero fracasan. La hermana entra y sale del castillo a tiempo, salvando a sus hermanos y liberando a un león y un oso del encantamiento. También heredan el castillo mágico. El rey, su padre, se entera del sabio mirlo y lo visita en el nuevo castillo de los hermanos. El mirlo le revela toda la verdad al rey, quien castiga a su madre e intenta reconciliarse con su esposa. Ella lo perdona, pero decide vivir con sus hijos lejos de él. ^{[ 19 ]} Meier también comparó el cuento con Los tres pajaritos de los hermanos Grimm . ^{[ 20 ]}

El germanista Johann Wilhelm Wolf publicó una variante alemana con el título Die drei Königskinder , traducido como Los tres niños reales . ^{[ 21 ]} En este cuento, el único hijo de un rey, un príncipe, decide tomar por esposa a la hija de una pareja de campesinos pobres. La joven acepta, con la condición de que sus padres sean atendidos, ya que ella les proporciona sustento a sus ancianos padres. El príncipe acepta y la lleva a que le enseñen etiqueta cortesana, luego se casa con él, para disgusto de la reina. Después de que la nueva princesa da a luz a tres hijos, dos niñas y un niño en los años siguientes, la reina toma a sus nietos y los arroja al agua. Son rescatados por un molinero, quien los cría. La reina pasa por el molino del molinero y lo amenaza con matarlo a menos que mate a los niños. El molinero duda, pero finalmente los perdona y les da un burro como montura para que se abran camino en el mundo. Entran en un bosque y encuentran un libro mágico en el suelo, que invoca a un espíritu mágico. El niño le ordena al espíritu que les construya un gran castillo. Cuando la reina se entera, se disfraza de mendiga y visita a sus nietos para contarles sobre un árbol con frutos dorados, un pájaro que habla y un manantial. El hermano y la hermana mayor fracasan, pero su hermana menor los rescata y consigue los objetos. Más tarde, el príncipe pasa por su palacio y descubre la verdad; va a preguntarle al molinero y restituye a su esposa. Finalmente, llama a su propia madre, y la esposa del príncipe aparece con sus hijos. ^{[ 22 ]}

El historiador literario Heinrich Pröhle recopiló una variante en Oberharz con el título Springendes Wasser, sprechender Vogel, singender Baum ("Agua que brota, pájaro que habla, árbol que canta"). En este cuento, tres pobres hijas de un pastor apacentan sus rebaños frente al palacio. Al ver al rey, expresan su deseo de casarse con él: la hermana mayor promete proporcionar al ejército nuevos chalecos; la mediana, chaquetas y pantalones; y la menor, darle tres hijos con cruces de oro en la cabeza. El rey escucha su conversación y decide casarse con la menor, para celos de las hermanas mayores. Después de que la reina da a luz a trillizos, dos niños y una niña, cada uno con una cruz de oro en el frente, las hermanas los toman y los arrojan al agua. Años después, el rey se encuentra con los niños, que viven en otro palacio, y les cuenta su visita a las cuñadas. Las hermanas de la reina contratan a una vieja bruja para atraer a los trillizos a buscar el manantial que da título a la obra, el pájaro que habla y el árbol que canta. ^{[ 23 ]}

El poeta Wilhelm Busch publicó una variante de Hannover con el título Drei Königskinder («Tres niños reales»). En este cuento, el rey escucha a tres muchachas hablando: la mayor quiere casarse con el cocinero del rey, la mediana con el ministro y la menor con el propio rey. Él cumple sus deseos y se casa con la menor. En los años siguientes, la nueva reina da a luz a dos niños y una niña, cada uno con una estrella dorada en el pecho. En cada ocasión, la celosa hermana de la reina los rapta y los arroja al agua, pero un jardinero los salva. Años después, un anciano pasa por la casa del jardinero y elogia su jardín, pero les dice que les faltan tres objetos milagrosos: el pájaro de la verdad, el agua de la vida y la manzana de Sina. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

El historiador Fridrich Pfaff recopiló un cuento de Lobenfeld titulado Das klingende Wasser, der spielende Fisch und der Vogel Greif ("El agua que tintinea, el pez que juega y el pájaro que llora"). En este cuento, un rey prohíbe encender velas después de las diez de la noche, pero dos costureras desobedecen la prohibición y continúan tejiendo y cosiendo en una noche de invierno. El rey se entera y ordena a los guardias que las traigan. Los guardias se acercan a su casa y escuchan su conversación: la mayor desea casarse con el rey, al igual que la menor, pero esta última promete darle hijos gemelos, uno con un sol dorado y el otro con una luna dorada en el pecho. Los guardias informan al rey, quien decide que la hermana menor sea su reina. Los niños, un niño con un sol dorado en el pecho y una niña con una luna dorada, son separados de ella al nacer y arrojados al agua, pero un pescador los rescata y los cría. Años después, los gemelos construyen una casa y reciben la visita de una anciana que elogia su jardín, pero le habla a la gemela sobre el tintineo del agua, los peces que juegan y el pájaro Greif, que puede embellecer aún más el jardín, pero los tesoros se encuentran en la cima de una montaña, dentro de un lugar al que solo se puede acceder entre las 11 y las 12 horas, cuando sus puertas se abren. ^{[ 26 ]}

El profesor Alfred Cammann recopiló un cuento de Prusia Occidental titulado Die Königskinder (Karl und Berta) ("Los hijos del rey (Karl y Berta)"). En este cuento, un príncipe de 21 años le dice a su padre que quiere buscar a su futura esposa, y explica que, cuando era más joven, un maestro le dio un retrato de una hermosa muchacha que vivía en su reino, y se predijo que ella le daría dos hijos, una niña con una luna creciente dorada en el cabello y un niño con una estrella dorada en el pecho. De vuelta al presente, el príncipe continúa su búsqueda y, durante un viaje, comienza a sentirse cansado y decide detenerse en una granja cercana. En la granja, tres muchachas están cortando hierba y se detienen a descansar, luego comienzan a hablar de sus sueños: la muchacha mayor soñó que el príncipe venía a ella y le daba riquezas y ropas; la segunda mayor dice que tuvo un sueño muy parecido; La más joven, sin embargo, les dice que soñó que se casaba con el príncipe y daba a luz a un niño con una estrella dorada en el pecho y a una niña con una luna creciente dorada en el cabello. El príncipe saca la fotografía y se da cuenta de que la más joven de las tres esLa niña del cuadro. El príncipe entra en la granja y ordena al granjero que llame a sus sirvientes. Cada una de las niñas entra y le cuenta su sueño al príncipe; él despide a las dos primeras y escucha la historia de la más pequeña, que coincide con la predicción que escuchó en su infancia. Se casan, pero la madre del príncipe, una vieja bruja, desprecia en secreto a su nuera. Después del nacimiento de sus nietos, la reina falsifica una carta, cambia a los bebés por dos cachorros y los arroja al mar en una caja, mientras ordena que encarcelen a su nuera. Un pescador de un pueblo lejano encuentra a los niños y los acoge, a pesar de tener una familia numerosa de diez hijos. Dentro de las cajas, una carta que dice que deben llamarse Karl y Berta, y una suma de 12.000 monedas. A pesar de ser niños brillantes e inteligentes, Karl y Berta son objeto de burlas por parte de sus compañeros por ser expósitos. Molestos por las burlas, deciden abandonar su hogar adoptivo y aventurarse en el mundo. Al pasar por una playa, encuentran unas piedras brillantes en la arena y las recogen. Venden las piedras a un judío pobre y luego llegan a un pueblo en busca de alojamiento. El posadero les da una habitación y más tarde los visita; ve que las piedras que se llevaron valen mucho dinero, y los gemelos dicen que buscan a sus padres. El posadero decide adoptarlos. Años después, colocan un anuncio para ver si algún padre ha perdido a algún niño llamado Karl y Berta, pero solo aparece el pescador que los crió. Ya joven, Karl llega a caballo a un castillo donde un anciano lo recibe. Una dama vestida de negro también lo recibe y le dice que puede redimirla a ella y a todo el castillo si acepta pasar tres noches en el castillo maldito y jugar a las cartas con los demonios. Karl supera el desafío y la dama de negro le dice que es una princesa. Karl abandona el castillo y el mismo anciano le explica que levantó la maldición que pesaba sobre él, y que la princesa lo llevará a dar un paseo por su jardín; le ofrecerá un regalo, y él deberá elegir un pez de un estanque, arrancar una ramita de un árbol que toca música y elegir una jaula con un pájaro de aspecto sucio dentro. La princesa y Karl intercambian anillos como compromiso, luego Karl regresa con su hermana con una jarra.con el pez, la ramita y el pájaro. Berta abraza a su hermano y, tras su alegre reencuentro, ordena la construcción de un jardín para albergar al pez, el árbol y el pájaro. Sus órdenes se cumplen. Un día, el pájaro les dice a los gemelos que están cerca de descubrir la verdad sobre el origen y les aconseja que inviten a todos a ver el jardín. Durante una velada en el jardín, el príncipe y su madre, la reina, son invitados, y Karl le muestra al príncipe el pájaro parlante. El pájaro revela toda la verdad a Karl y al príncipe, y el joven le muestra su marca de nacimiento dorada. Berta también se entera de la verdad. El príncipe condena a su madre a ser desterrada a una montaña y descuartizada. Finalmente, el príncipe libera a su esposa de prisión y la familia se reúne. ^{[ 27 ]}

Los eruditos austriacos Ignaz y Joseph Zingerle recopilaron una variante austriaca de Oberintall . En este cuento, titulado Die zwei Königskinder ("Los dos niños reales"), un rey parte a la guerra y su esposa, la reina, da a luz a gemelos: una niña con una manzana de oro en la mano y un niño con una estrella dorada en el pecho. La madre del rey falsificó cartas y escribió una orden para encerrar a la reina en una torre y arrojar a los niños al agua. Las falsas órdenes se cumplieron y los gemelos fueron arrojados al río, pero un molinero los salvó. Pasó el tiempo y los hijos biológicos del molinero se burlaron de los niños abandonados, hasta que estos se marcharon de casa. Los gemelos conocieron a un posadero que los llevó en coche y les proporcionó provisiones para el camino. Los gemelos encontraron un castillo en lo profundo del bosque que pertenecía al rey y allí establecieron su hogar. Un día, el rey los encontró durante una cacería y los invitó a su castillo. La madre del rey se entera de esto y consulta con una bruja. La bruja visita a los gemelos y los convence de buscar un árbol luminoso del Sol ( Sonnenbaum , en el original) que resplandece y brilla. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

En otro cuento austriaco de Obermiemingen titulado Der Vogel Phönix, das Wasser des Lebens und die Wunderblume ("El ave fénix, el agua de la vida y la flor maravillosa"), un caballero se pierde en el bosque y encuentra la granja de un hombre pobre para pedir refugio. Mientras duerme, las tres hijas del hombre admiran su belleza y expresan su deseo de casarse con él: la mayor promete hijos hermosos como la leche y la sangre; la mediana, hijos como la nieve y el vino; y las menores, como rosas blancas y rojas y cabello como oro puro. El caballero escucha sus deseos y elige a la menor como esposa. La lleva a su castillo, pero tiene que ir a la guerra, y una de sus hermanas ayuda en el parto de los niños reales: un par de mellizos, un niño y una niña con cabello de oro. Los mellizos caen al agua y son rescatados por un molinero, quien los cría. Años después, los gemelos se refugian en la casa de su padre (sin que ellos lo sepan), y su tía les pide los objetos que dan título a la historia. Un zorro aparece para ayudar al gemelo (tipo de cuento ATU 550, " Pájaro, caballo y princesa "). ^{[ 30 ] [ 31 ]}

El germanista y folclorista Theodor Vernaleken recopiló una variante con el título Der klingende Baum ("El árbol sonoro"), ^{[ 32 ]} de Buchelsdorf , en la Silesia austríaca . ^{[ 33 ]} En este cuento, un príncipe se convierte en rey y se casa con una mujer. A su madre no le gusta su nuera. Después de que el nuevo rey parte a la guerra, su esposa da a luz a dos hermosos gemelos, pero la madre del rey falsifica una carta con la orden de encerrar a la mujer en una torre y arrojar a los gemelos al agua. Mientras está en prisión, la esposa del rey reza a Dios y un ángel se le aparece para ayudarla. El rey regresa a casa para ver a su esposa prisionera y ve una luz que sale de su celda. Entra en la celda y le ruega perdón, y castiga a su madre. Mientras tanto, los gemelos son rescatados del agua por un jardinero. Pasan los años y, tras la muerte del jardinero, los gemelos deciden buscar el árbol sonoro, el pájaro parlante y el agua dorada para embellecer el jardín del rey. Al final del relato, el pájaro parlante, que conoce toda la verdad, le revela al rey que los gemelos jardineros son sus hijos. ^{[ 34 ]}

El folclorista austriaco Franz Franzisci recopiló una variante de Kärnten ( Carintia ), con el título Die schwarzen und die weißen Steine ​​(«Las piedras blancas y negras»). En este cuento, un jardinero tiene tres hijos, dos varones y una niña. Deciden escalar una montaña, pero un ermitaño intenta disuadirlos. Los hermanos escuchan los sonidos de la montaña y quedan petrificados. Su hermana llega a un campo de piedras blancas y negras cerca de las puertas de un castillo. Un pájaro le aconseja que tome un poco de agua de una fuente y la rocíe sobre las piedras, curando así a sus hermanos y a muchos otros, entre ellos, un joven con quien más tarde se casa. ^{[ 35 ]}

En un cuento suizo recopilado por Johannes Jergerlehner de Oberwallis ( cantón de Valais ) con el título Die Sternkinder ("Los niños de las estrellas"), un rey prohíbe encender cualquier fuente de luz por la noche, bajo pena de muerte. Sin embargo, en una casa donde viven dos hilanderas, una duerme profundamente y la otra trabaja en la rueca. La policía llega para preguntarle a la mujer por qué desobedeció la prohibición, y ella dice que soñó que tenía gemelos, uno con una estrella dorada en el pecho y el otro con una estrella plateada. La policía la lleva ante el rey. El hijo del rey la ve y se enamora de ella. Se casan. Después de que ella da a luz a sus hijos, la anciana reina toma a los bebés y los abandona en el bosque. Sin embargo, los niños son encontrados por un cazador que ya tiene una familia numerosa de diez hijos. Los niños crecen y dejan la casa de su padre adoptivo para ir a un pueblo, donde encuentran trabajo y viven con el alcalde y su esposa. La noticia de los niños con las marcas de las estrellas llega a oídos del nuevo rey. Mientras tanto, la madre de los niños, que fue vendida como esclava a otro reino por la antigua reina madre, trabaja como sirvienta en la misma ciudad. El rey busca a ambos niños con las marcas de las estrellas y descubre toda la verdad. ^{[ 36 ]}

El autor Dietrich Jecklin recopiló un cuento suizo de los Grisones con el título Vom Vöglein, das die Wahrheit erzählt («El pajarito que decía la verdad»). En este cuento, un rico molinero encuentra una caja en el agua que contiene a tres niños, dos varones y una niña, cada uno con cabello dorado y una estrella dorada en la frente. El molinero acoge a los niños y los cría con su esposa. Cuando los hermanos crecen, buscan al pájaro de la verdad para conocer sus verdaderos orígenes y descubren que su tío había intentado deshacerse de ellos. ^{[ 37 ]} Caspar Decurtins republicó posteriormente el cuento como Igl utschi, che di la verdat y lo basó en una fuente retorrománica . ^{[ 38 ] [ 39 ]}