El gambito turco

El Gambito Turco ( en ruso : Турецкий гамбит, Turetskiy gambit ) es la segunda novela de laserie denovelas policíacas históricas de Erast Fandorin, del autor ruso Boris Akunin . Fue publicada en Rusia en 1998. ^{[ 1 ]} La traducción al inglés de Andrew Bromfield se publicó en 2005 como la tercera novela de Fandorin, después de Asesinato en el Leviatán , que la sigue en la cronología interna. ^{[ 2 ]}

La novela lleva el subtítulo de шпионский детектив ("misterio de espionaje"). La historia transcurre en Bulgaria durante la guerra ruso-turca (1877-1878), donde Fandorin investiga las actividades de un agente turco que frustra el avance ruso. Cada uno de los 14 capítulos, más un epílogo, comienza con una cita de un artículo periodístico ficticio, algunos escritos por los personajes de la novela.

La novela comienza con Varvara Suvorova, una joven rusa de ideas progresistas, que viaja para reunirse con su prometido, Pyotr Yablokov, quien se ha alistado como voluntario para luchar en la guerra entre Rusia y el Imperio Otomano . Su guía le roba todo el equipaje y desaparece cuando se acerca a la zona de guerra, pero es rescatada por Erast Fandorin, quien también lucha como voluntario para superar su tragedia. Él la acompaña al cuartel general del ejército ruso, donde lleva un mensaje importante. Al llegar, Varvara se reencuentra con Pyotr, y Fandorin le entrega su mensaje: el ejército otomano avanza hacia la ciudad búlgara de Plevna , situada en la carretera a Sofía , y debe ser tomada para que el ejército ruso pueda avanzar fácilmente a través de Bulgaria y entrar en Turquía.

Varvara ve poco a su prometido, que está ocupado con sus deberes como criptógrafo del ejército , así que pasa su tiempo en el club de corresponsales, donde conoce a varios personajes interesantes: el reportero irlandés Seamus McLaughlin, el reportero francés Charles Paladin, el coronel Lukan, enlace del ejército rumano (a diferencia de la traducción al inglés de Bromfield, algunos usan la ortografía rumana correcta "Lucan"), el oficial de húsares rusos Conde Zurov (viejo amigo de Fandorin de La reina de invierno ) y el carismático general Sobolev (basado en el verdadero Mikhail Skobelev ). A Fandorin le informan de que un agente turco, Anwar Effendi, está llevando a cabo una operación de inteligencia contra el ejército ruso e incluso podría haber penetrado en el cuartel general ruso. Esto se confirma cuando el telegrama que ordena al ejército ruso tomar Plevna se cambia misteriosamente por una orden para tomar Nikopol , una ciudad estratégicamente irrelevante. El prometido de Varvara, Pyotr, quien codificó el telegrama, es encarcelado bajo sospecha de traición. Fandorin tiene la misión de encontrar a Anwar y desmantelar la conspiración turca.

Debido al desvío del ejército ruso hacia Nikopol, las tropas otomanas llegan primero a Plevna. El reportero francés Paladin se infiltra en el campamento otomano y descubre que solo hay un pequeño contingente de soldados en la ciudad. Con esta información, los rusos atacan Plevna, pero son derrotados contundentemente porque los datos de Paladin eran erróneos y los turcos ocupan la ciudad con una gran fuerza. El ejército ruso se prepara entonces para el asedio.

El primer intento de los rusos por romper el asedio de Plevna termina en derrota cuando los turcos, que de alguna manera tenían conocimiento previo del plan de ataque ruso, concentran su artillería en las formaciones rusas antes de que los rusos tengan oportunidad de avanzar. Fandorin sospecha inmediatamente del coronel Lukan, quien predijo a Varvara que el ataque fracasaría. Le pide a Varvara que siga a Lukan de regreso a Bucarest para investigarlo, pero este esfuerzo se ve frustrado cuando Paladin mata a Lukan en un duelo por el honor de Varvara. La investigación de sus pertenencias revela que, efectivamente, recibía dinero de un misterioso "J."

En el siguiente intento de asaltar Plevna, Sobolev lidera a sus tropas en un ataque que rompe las defensas de Plevna y finalmente entra en la ciudad, pero no puede avanzar más por falta de fuerzas. Envía varios mensajeros al cuartel general para solicitar refuerzos, pero todos mueren en la refriega. Finalmente, el conde Zurov logra llegar al lado ruso, pero tras reunirse con los periodistas en su puesto de observación desaparece de camino al cuartel general y Sobolev, sin municiones, se ve obligado a retirarse. Más tarde, un grupo de búsqueda encuentra a Zurov asesinado en el campo de batalla, aparentemente apuñalado por el gendarme coronel Kazanzaki, a quien Zurov, agonizando, logró disparar. Pyotr intenta ahorcarse sin éxito, sintiéndose responsable de la masacre y la derrota, ya que dejó el telegrama sin vigilancia cuando fue a recibir a Varya y luego lo envió sin comprobarlo; para el espía, que conocía el cifrado ruso, que no era muy seguro, fue fácil reemplazarlo.

Tras tres intentos fallidos de asaltar Plevna, los ejércitos ruso y rumano asedian la ciudad. En diciembre, los turcos en Plevna se mueren de hambre. Varvara, de regreso del hospital donde había sido ingresada por tifus , se encuentra con McLaughlin, el periodista irlandés, quien le informa que le han avisado de que los turcos se rendirán esa noche en un sector lejano. Ella se lo cuenta a Fandorin, quien adivina correctamente que los turcos no se rinden, sino que intentan confundir al ejército ruso para poder escapar. Gracias a su aviso de última hora a Sobolev, los rusos logran repeler el ataque tras una feroz lucha, los turcos en Plevna se rinden y McLaughlin, que ha desaparecido, es considerado el espía.

Tras los acontecimientos, Fandorin y Varvara son convocados ante el emperador Alejandro II y su canciller , Alejandro Gorchakov . Ambos están furiosos por la traición de McLaughlin. Creen que actuó bajo órdenes directas del gobierno británico, que, si bien aparentemente neutral, está decidido a impedir que Rusia obtenga una victoria decisiva sobre los turcos. Fandorin es enviado a Londres para localizar a McLaughlin y secuestrarlo, sobornarlo con la promesa de una propiedad rusa para que cambie de bando, o al menos denunciarlo y desacreditarlo ante la opinión pública británica. Como se verá más adelante, Fandorin emprende la misión con dudas —que no expresa— sobre la culpabilidad de McLaughlin.

En su ausencia, Varvara, cada vez menos entusiasmada con su prometido y más intrigada por el apuesto general Sobolev, acompaña al ejército en su avance por Bulgaria hacia Adrianópolis . Poco después, los turcos piden la paz y comienzan las negociaciones. En la estación de tren, donde Sobolev tiene su cuartel general, Paladín sugiere que viajen en tren a San Stefano , el suburbio occidental indefenso de Constantinopla . Sobolev acepta, y él, Paladín, Varvara y su séquito llegan a San Stefano acompañados por un batallón ruso. En el camino, Sobolev le dice a Varvara que después de la guerra tiene la intención de divorciarse de su esposa y le propone matrimonio. Ella tiene sentimientos encontrados ante esta propuesta, pero antes de que tenga tiempo de responder, el tren llega a San Stefano y Sobolev debe concentrarse por completo en asegurar el control de la ciudad. Los rusos instalan su cuartel general en un edificio bancario, y Paladin convence al general Sobolev para que avance hacia Constantinopla, cuando de repente aparece Fandorin y desenmascara a "Charles Paladin", el periodista francés, como Anwar Effendi, el maestro espía turco.

Fandorin relata su investigación y señala que nadie en el periódico de Paladin lo había visto jamás y que, durante años, los artículos de Paladin se habían enviado desde ciudades donde se sabía que estaba Anwar. Su primer seudónimo, " Paladin d'Hevrais", hace referencia al lugar de nacimiento de Anwar, Hef-rais, en Bosnia . (En el original ruso, el nombre es Charles d'Hevrais; Paladin fue un cambio introducido por Bromfield). Fandorin señala que fue Paladin quien distrajo a Peter Yablokov de cifrar la orden de atacar Plevna diciéndole que Varvara había llegado, lo que le permitió cambiar el texto de "Plevna" a "Nikopol". Tras desenmascarar a Paladin, Fandorin ahora limpia el nombre de McLaughlin, quien no era espía, sino un periodista honesto y, lejos de estar a sueldo del gobierno británico, era un nacionalista irlandés . McLaughlin desapareció, no porque huyera, sino porque Paladin lo mandó matar sin piedad y se deshizo de su cuerpo.

Paladín/Anwar confiesa su identidad, pero luego saca una pistola y arrastra a Varvara como rehén hasta la bóveda del banco. Dentro, Anwar le dice a Varvara que, tras la entrada de Sobolev en Constantinopla, la flota británica frente a la costa abriría fuego y las potencias occidentales declararían la guerra a Rusia, llevándola a la ruina. Aun así, un regimiento turco avanza hacia San Stefano, con la intención original de atacar la retaguardia de Sobolev.

Mientras tanto, Anwar le explica a Varvara que todo lo que ha estado haciendo es en nombre de sus ideales. Su propósito es defender el desarrollo de los derechos humanos , la razón , la tolerancia y el progreso no violento en el mundo occidental frente a la expansión del despótico y bárbaro Imperio ruso . Su patria, Turquía , a la que ama profundamente, es, sin embargo, la pieza de ajedrez que ha planeado sacrificar, o al menos arriesgar, en su estrategia para lograr un propósito mayor: «proteger a la humanidad de la amenaza rusa».

Anwar, partidario de la evolución más que de la revolución, detesta tanto a la actual dinastía Romanov que gobierna Rusia como a los revolucionarios rusos con quienes Varvara simpatiza, y predice que en el futuro surgirá en Rusia una fuerza peligrosa que «absorberá lo peor de Oriente y Occidente», una especie de premonición de la Unión Soviética de Stalin . Varvara protesta airadamente contra la condena de Rusia por parte de Anwar, afirmando que posee una gran literatura, como la de Tolstói y Dostoievski . Anwar replica que la literatura rusa es bastante buena, pero que, en general, la literatura es un juguete y no puede ser muy importante. Comenta que, a pesar de la ausencia de gran literatura en Suiza , la vida allí es mucho más digna que en Rusia. En un aparte, Anwar admite estar «un poco» enamorado de Varvara, aunque, dada su peligrosa forma de vida, no puede permitirse enredos emocionales.

Cuando termina su conversación, queda claro que los soldados de Sobolev han repelido el ataque turco, y Anwar, al darse cuenta de que está atrapado, libera a Varvara de la bóveda y se suicida.

En marzo de 1878, rusos, rumanos y turcos firman el Tratado de San Stefano , poniendo fin a la guerra. Varvara y Pyotr suben al tren de regreso a Rusia, y Fandorin está allí para despedirse antes de partir en barco hacia un puesto diplomático en Japón , lo más lejos posible de casa, lo único que pidió cuando le ofrecieron una recompensa. Varvara lo felicita por derrotar a Anwar, pero Fandorin responde que Anwar sí logró sus objetivos a largo plazo: el tratado de paz que los rusos obtuvieron de los otomanos es demasiado generoso, y las otras grandes potencias europeas obligarán a Rusia a conformarse con menos, dejando a Rusia debilitada y empobrecida, con poco que mostrar tras la guerra. Fandorin intenta despedirse de Varvara, pero no encuentra las palabras, y es evidente que ambos sienten un profundo afecto el uno por el otro. Varvara le toma la mano, pero no dice nada, y sube al tren, llorando mientras observa a Fandorin alejarse. La novela termina con un artículo periodístico que le da la razón a Fandorin. Las grandes potencias europeas, en particular Gran Bretaña, se oponen al tratado y acuerdan celebrar una conferencia diplomática para redactar un nuevo acuerdo mucho menos favorable a Rusia.

La novela «El gambito turco» fue adaptada al cine en Rusia en 2005. Yegor Beroyev interpretó a Fandorin y Olga Krasko a Varvara Suvorova. Dzhanik Faiziyev dirigió la película, cuyo guion fue adaptado por Boris Akunin, quien también se basó en su propia novela.

• Texto completo del gambito Turetsky , en ruso, en la página web de Boris Akunin.
• Reseña de la novela en The Guardian.
• El Gambito Turco en IMDb
• Reseña , en ruso, de la versión cinematográfica, incluyendo fotogramas de la película.
• Página informativa sobre la película, en ruso.
• La arriesgada apuesta de Rusia contra Hollywood , Noticias de Moscú, 26 de septiembre de 2005
• "'Gambit' establece un nuevo récord de taquilla" , St. Petersburg Times , consultado el 8 de septiembre de 2006.