Andrew Bromfield

Andrew Bromfield es un editor y traductor británico de obras rusas. Es editor fundador de la revista de literatura rusa Glas y ha traducido al inglés obras de Boris Akunin , Vladimir Voinovich , Irina Denezhkina , Victor Pelevin y Sergei Lukyanenko , entre otros escritores.

Bibliografía (como traductor)

Víctor Pelevin

Cuentos y novelas cortas

" La linterna azul "
" Día del conductor de excavadoras "
" Mundo de cristal "
" El ermitaño y los seis dedos "
"La vida y aventuras del cobertizo número XII"
" A mitad del juego "
" Noticias de Nepal "
" Nica "
" La ontología de la infancia "
" Príncipe de Gosplan "
" Dormir "
"Tai Shou Chuan URSS (Un cuento popular chino)"
" La pandereta del mundo superior "
"El columpio de Tarzán"
" El noveno sueño de Vera Pavlovna "
"Un problema de hombres lobo en Rusia central"
" La flecha amarilla "

Novelas

" La vida de los insectos "
" Omon Ra "
" La ametralladora de arcilla " ("Chapayev y el vacío", "El dedo meñique de Buda")
" Homo Zapiens " ("Babilonia", " Generación "П" )
" El casco del horror: el mito de Teseo y el Minotauro "
" El libro sagrado del hombre lobo "

Dmitri Glujovski

" Metro 2034 "
" Metro 2035 "

Boris Akunin

Serguéi Lukyanenko

Mijail Bulgakov

" Memorias de un hombre muerto "
" Corazón de perro "

Otras obras

"Incidencias" de Daniil Kharms
"Historias muy breves" de Genrikh Sapgir
“ El lunes empieza el sábado ” de Boris y Arkady Strugatsky
"Rachmaninov" de Nikolai Bazhanov
"La ley de la eternidad" de Nodar Dumbadze y Mikhail Krakovsky
" Guerra y paz " de León Tolstoi
Revista "Glas: Nueva escritura rusa" (ed. Natalia Perova)
"Lizka y sus hombres" de Alexander Ikonnikov
"El buen ángel de la muerte" de Andrey Kurkov
"Maxim y Fiódor" de Vladimir Shinkarev
“ Razones para vivir ” de Dmitry Bakin
"Lágrimas de bruja" de Nina Sadur
"El aplastacabezas (novela)" de Alexander Garros y Aleksei Evdokimov

Bromfield sobre su trabajo

"Con dos idiomas tan diferentes como el ruso y el inglés, ni siquiera muchas de las formas básicas del lenguaje pueden ser traducidas de una manera simplista y 'literal'. Pero mi esfuerzo siempre está dirigido a 'recrear al autor' en inglés, no a escribir un texto propio. No soy uno de esos traductores que piensan que el traductor es dueño del texto y puede remodelarlo a su gusto".

"Mi trabajo consiste en ofrecer a los lectores de una traducción una experiencia lo más parecida posible a la que el autor ofrece a los lectores del original: la voz auténtica del autor y su relación con sus personajes (y lectores) deben transmitirse de la misma manera en una traducción. Además, lo ideal es que el texto traducido se lea con la misma naturalidad que el original (y, a la inversa, si un autor no se lee con comodidad en el original, eso debe reflejarse en la traducción)".

“Tras el esfuerzo de encontrar los equivalentes apropiados para los elementos de estilo necesarios para transmitir la voz y la entonación de un autor moderno, lo que finalmente me queda es toda una serie de puntos que exigen decisiones especiales, como referencias culturales que son completamente ajenas y requieren una explicación o suposiciones subtextuales de experiencias compartidas que no se extienden desde Moscú hasta Londres (por no hablar de Nueva York). Ahí es donde surgen las dificultades finales, a la hora de decidir qué solución adoptar: ignorar, modificar, omitir o sustituir.” [1]

Enlaces externos

Lista de obras de Bromfield en Amazon
Análisis de la traducción de "La ronda de noche" de Andrew Bromfield, por M. Desyatova (en ruso)
Análisis de las traducciones de Victor Pelevin realizadas por Andrew Bromfield por Irina y Jan Vanhellemont