Las doce princesas bailarinas

« Las doce princesas bailarinas » (también « Los zapatos de baile desgastados » o « Los zapatos que se hicieron pedazos bailando »; alemán : Die zertanzten Schuhe ) es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm y publicado en Cuentos de hadas de los hermanos Grimm en 1815 (KHM 133). ^{[ 1 ]} Es del tipo Aarne-Thompson 306. ^{[ 1 ]}

Charles Deulin recopiló otra versión, francesa, en sus Contes du Roi Cambrinus (1874), que atribuyó a la versión de los hermanos Grimm. ^{[ 2 ]} Alexander Afanasyev recopiló dos variantes rusas, tituladas "The Night Dances", en sus Narodnye russkie skazki . ^{[ 3 ]}

Su equivalente más cercano es el juego escocés Kate Crackernuts , donde un príncipe está obligado a bailar todas las noches.

El cuento fue publicado por los hermanos Grimm en la primera edición de Kinder- und Hausmärchen , volumen 2, en 1815. Su fuente fue Jenny von Droste-Hülshoff. Originalmente fue numerado como 47, pero apareció como KHM 133 en ediciones posteriores. ^{[ 1 ]}

En un reino vive un rey con sus doce hijas. Las doce princesas duermen en doce camas en la misma habitación, cuyas puertas su padre cierra con llave cada noche. Pero cada mañana, el rey abre las puertas de las habitaciones de sus hijas y encuentra sus zapatos desgastados como si hubieran estado bailando toda la noche. El rey, perplejo, promete que cualquier hombre que logre resolver el misterio podrá casarse con cualquiera de las doce princesas y heredar el reino; sin embargo, cada pretendiente tendrá solo tres días y tres noches para descubrir el secreto de las princesas o será decapitado .

Muchos príncipes intentan descubrir dónde bailan las doce princesas cada noche, pero todos fracasan y son ejecutados. Un viejo soldado , de regreso de la guerra , se encuentra con una anciana a quien le cuenta su decisión de aceptar el reto del rey. La anciana le advierte al soldado que evite beber el vino que las princesas le ofrecerán y que finja estar profundamente dormido hasta que se marchen. Además, le entrega una capa de invisibilidad para que pueda observarlas.

El soldado es bien recibido en el palacio y, al anochecer, la princesa mayor entra en su habitación y le ofrece una copa de vino. El soldado, recordando el consejo de la anciana, vierte disimuladamente el vino en una esponja que lleva atada bajo la barbilla y se tumba en la cama, roncando ruidosamente como si estuviera dormido.

Las doce princesas, convencidas de que el soldado está dormido, se visten con elegantes vestidos de baile y escapan de su habitación por una trampilla bajo la cama de la mayor. El soldado, al ver esto, se pone su capa de invisibilidad y las sigue bajando unas escaleras. Pisa el vestido de la princesa más joven, cuyo grito de alarma a sus hermanas es rechazado por la mayor. El pasadizo las lleva a tres arboledas : la primera con árboles de plata , la segunda con árboles de oro y la tercera con árboles de diamantes . El soldado invisible arranca una ramita de cada arboleda como prueba, asustando a la princesa más joven cada vez que lo hace. Cada vez que la princesa más joven advierte a sus hermanas del crujido de la madera, la mayor las desestima como saludos. Siguen caminando hasta llegar a un gran lago cristalino donde doce príncipes, en doce barcas, esperan a las doce princesas. Cada princesa sube a una barca, y el soldado sube a la misma que la princesa más joven, cuyo compañero siente curiosidad porque la barca pesa más de lo normal. Al otro lado del lago se alza un castillo, al que entran las doce princesas para bailar toda la noche.

Las doce princesas bailan alegremente hasta las tres de la mañana, cuando sus zapatos se desgastan y deben marcharse. Mientras los doce príncipes las llevan de vuelta al otro lado del lago en sus botes, el soldado se sienta junto a la mayor. Al llegar a lo alto de la escalera secreta, el soldado corre delante de las doce princesas y se recuesta en su cama, roncando para engañarlas y hacerles creer que su secreto está a salvo.

El soldado no le cuenta al rey su descubrimiento de inmediato, y sigue y espía a las doce princesas durante la segunda y tercera noche, con todo sucediendo igual que antes. En la tercera noche, el soldado se lleva una copa como cuarta prueba de dónde ha estado. Cuando llega el momento de revelar el secreto de las princesas, el soldado muestra las tres ramitas y la copa, y le cuenta al rey todo lo que ha visto. Las princesas saben que es inútil negar la verdad y confiesan . El soldado elige a la princesa mayor como su esposa, pues ya no es un hombre joven, y se convierte en el heredero del rey.

Los doce príncipes quedan malditos durante tantas noches como noches hayan bailado con las doce princesas.

Los hermanos Grimm aprendieron el cuento de sus amigos, los Haxthausen, quienes lo habían oído en Münster . Se conocían otras versiones en Hesse y Paderborn . En la versión de Hesse, se cree que solo una princesa es la responsable de desgastar una docena de zapatos cada noche, hasta que un joven aprendiz de zapatero descubre que otras once princesas se unen a ella en las fiestas. El hechizo se rompe y el aprendiz se casa con la princesa. En la versión de Paderborn, son tres princesas las que bailan cada noche en un palacio escoltadas por tres gigantes. ^{[ 4 ]} Esta versión introduce la estratagema del soldado que se deshace del vino drogado y finge estar dormido. ^{[ 5 ]}

A los editores victorianos les disgustaba la exigencia de "todo o nada" que se imponía a quienes querían descubrir el paradero de las princesas, y buscaron maneras de evitarla. Los candidatos que fracasaban simplemente desaparecían sin explicación en lugar de ser enviados a la muerte. En la versión de Andrew Lang , los príncipes que buscaban a las princesas desaparecen y se revela que han sido hechizados y atrapados en el mundo subterráneo. El héroe de la versión de Lang es un pastor llamado Michael, quien se casa con la princesa más joven, Lina, no con la mayor. Sus hermanas se casan cada una con uno de los concursantes una vez que son liberados del encantamiento.

El jardín de árboles con hojas de oro, plata y diamantes recuerda a un jardín similar en la epopeya sumeria de Gilgamesh . ^{[ 5 ]}

En la versión de los hermanos Grimm, las princesas son retratadas como personajes algo maliciosos, que no muestran remordimiento por mentirle a su padre y que repetidamente les dan a sus pretendientes vino con somníferos para asegurarse de que su misterio permanezca sin resolver, sabiendo que quienes fracasan son condenados a muerte.

Es poco probable que el relato sea anterior al siglo XVII y se conocen muchas variantes de diferentes países. ^{[ 6 ]}

• Europa :
  • Escocia – Katie Crackernuts o Katherine Crackernuts ^{[ 7 ]}
  • Francia – Las doce princesas bailarinas
  • Portugal – El príncipe moro y la princesa cristiana , Las siete zapatillas de hierro
  • Alemania – Los zapatos que se hicieron pedazos bailando , Las doce princesas bailarinas
  • Dinamarca – La princesa de los doce pares de zapatos de oro ^{[ 8 ] [ 9 ]}
  • Islandia – Hild, Reina de los Elfos ; Hildur la Reina de las Hadas ; Hildur, la Reina de los Elfos ^{[ 10 ]}
  • República Checa – Las tres chicas
  • Eslovaquia – Las tres chicas
  • Hungría – Las señoritas infernales , El pastorcillo invisible ^{[ 11 ]}
  • Rumania – Las zapatillas de las doce princesas , ^{[ 12 ]} Las doce princesas con la zapatilla desgastada ^{[ 13 ]}
  • Rusia – Los zapatos desgastados ; Elena la sabia ; El baile de medianoche ; ^{[ 14 ]} El baile secreto
  • Armenia : La matadora de gigantes
• África :
  • Cabo Verde – Los zapatos que fueron destrozados bailando ; ^{[ 15 ]} Dividiendo las reliquias: Los zapatos que fueron destrozados bailando ^{[ 16 ]}
• Oriente Medio :
  • Turquía : el turbante mágico, el látigo mágico y la alfombra mágica ^{[ 17 ]}
  • Árabe - La Ciudad Dorada
• Asia :
  • India – Dorani , ^{[ 18 ]} "La mujer invisible"
  • Bengala – La hija del Kotwal , ^{[ 19 ]} La rosa de Bakáwalí
  • Uzbeko - Mohistara . ^{[ 20 ]}

En algunas variantes, el número de princesas varía, a veces siendo solo una doncella. En otras variantes, la princesa asiste a un baile nocturno con un personaje sobrenatural, como el Diablo.

Existe una versión literaria francesa, escrita por Charles Deulin en sus Contes du Roi Cambrinus . ^{[ 21 ]}

• La Ramée y el Fantasma
• La princesa en el cofre
• La princesa del baile de medianoche , adaptación del cuento realizada por Jessica Day George.
• Entrelazados , la adaptación de Heather Dixon
• Wildwood Dancing , adaptación de Juliet Marillier

• Rodríguez, Juan Santiago Quirós. ""La danza de las trece princesas": Versión guanacasteca de un viejo cuento europeo". En: Filología y Lingüística XIX (l): 129-133 (1993). DOI:10.15517/rfl.v19i1.20897
• Thomas, Hayley S. (1999). "Socavando un cuento de Grimm: una lectura feminista de "Los zapatos de baile desgastados". Marvels & Tales . 13 (2): 170– 183. JSTOR 41388541 . 

• Contenido multimedia relacionado con Las doce princesas bailarinas en Wikimedia Commons
• Obras relacionadas con Las doce princesas bailarinas en Wikisource
• La colección completa de Cuentos de hadas de los hermanos Grimm, incluyendo Las doce princesas bailarinas, en Standard Ebooks.
• Los zapatos que se bailaron hasta hacerlos pedazos Otra traducción del alemán
• Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm en el Proyecto Gutenberg
• Cuentos para el hogar de los hermanos Grimm con notas del autor en Project Gutenberg . Traducido por Margaret Hunt.