El vampiro (obra de teatro)

El vampiro , cuyo título original es El vampiro o La novia de las islas , es una obra de teatro escrita por James Robinson Planché . Se estrenó en los escenarios londinenses en 1820, siendo la primera aparición del vampiro como símbolo de sofisticación y nobleza.

James Robinson Planché (1796–1880) fue un dramaturgo, diseñador de vestuario y anticuario teatral inglés del siglo XIX. Nació el 17 de febrero de 1796 en Old Burlington Street, Piccadilly, Londres, hijo de Jacques Planché y Catherine Emily Planché (descendientes de refugiados hugonotes ). Su madre, Catherine Emily Planché, lo educó en casa hasta los ocho años, y posteriormente lo matriculó en el internado del reverendo Farrer en Lawrence Street, Chelsea, donde estudió durante cuatro años. Poco después de finalizar sus estudios, estudió geometría y perspectiva durante dos años con el paisajista M. De Court. ^{[ 1 ]}

Planché escribió su primera obra en 1816, Amoroso, Rey de la Pequeña Bretaña , una obra destinada a ser representada en pequeños teatros privados entre principiantes y artistas emergentes. Dos años después, la obra de Planché recibió un reconocimiento considerable de un comediante popular de la época, John Pritt Harley , quien la estrenó en el Teatro Drury Lane el 21 de abril de 1818. En el momento de su estreno y su aclamado éxito de crítica, Planché fue invitado al camerino del Drury Lane, donde fue felicitado por las admiradas representaciones de Amoroso, Rey de la Pequeña Bretaña , y John Harley y los actores y directores Stephen Kemble y Robert William Elliston lo persuadieron para que se dedicara a la dramaturgia. Planché aprovechó su consejo y escribió varias obras de teatro después de Amoroso, sin éxito alguno. Después de una terrible sequía de trabajo exitoso, Planché finalmente logró el éxito con la producción de El vampiro, o La novia de las islas , representada en el Teatro Lyceum en agosto de 1820. ^{[ 2 ]}

Tras la novela de Lord Byron , Fragmento de una novela , llegó en 1819 el relato de John Polidori , El vampiro , que pronto sería adaptado de nuevo, esta vez para el teatro por Charles Nodier en su obra Le Vampire , un melodrama francés que se representó en París en junio de 1820 (Nunzia). La existencia de El vampiro de J.R. Planché se debe en gran medida a la gestión del propietario Samuel James Arnold . Fue durante esta época de la carrera de Planché cuando desarrolló un gran interés por la práctica anticuaria, especialmente en lo que respecta a la precisión histórica y la dramaturgia de los orígenes de una obra. ^{[ 3 ]}

Samuel Arnold le había presentado a Planché la obra Le Vampire de Charles Nodler con la esperanza de una adaptación que pudiera llevar al escenario londinense en el Lyceum English Opera House. Planché aceptó el contrato, aunque tenía ciertas dudas sobre la precisión histórica de la historia. Le presentó a Samuel una lista de preocupaciones sobre la ambientación de la obra. En The Recollections and Reflections of JR Planché ( Somerset Herald ): A Professional Autobiography, de James Robinson Planché, Planché argumentó que la obra era históricamente inexacta, afirmando con seguridad en su autobiografía que era errónea en «el escenario en el que se desarrollaba, con la habitual imprudencia de los dramaturgos franceses, en Escocia , donde la superstición nunca existió». Continuó defendiendo sus afirmaciones sobre la ambientación, argumentando «déjame cambiarla a algún lugar al este de Europa», específicamente a Hungría , donde la superstición seguía vigente. Samuel no cedió en el asunto, prefiriendo que la adaptación incluyera «música y vestuario escoceses», una estética popular en la época, y defendió su preferencia argumentando que los trajes y la indumentaria escoceses «estaban disponibles» en el Lyceum. Planché accedió a las peticiones de Samuel, lo que resultó en un éxito y fama inmediatos a pesar de sus dudas. No fue hasta el verano de 1829 (nueve años después) cuando Planché reestrenó El vampiro con sus «propias ideas de decoro» nuevamente en el Lyceum, bajo la dirección del mismo Samuel Arnold que la había producido en 1820. El melodrama francés se convirtió en una ópera para el escenario alemán, en la que Planché «escribió el libreto, ambientó la acción en Hungría, donde la superstición persiste hasta el día de hoy, y en muchos otros aspectos mejoró mi versión anterior». Señala específicamente que «la ópera fue extraordinariamente bien cantada, y el vestuario, novedoso y a la vez correcto». ^{[ 4 ]}

• Lord Ruthven , un antiguo vampiro que se casa con mujeres jóvenes y les extrae la sangre.
• Lady Margaret – hija de Lord Ronald y la prometida de Lord Ruthven
• Lord Ronald, padre de Margaret y mejor amigo de Lord Ruthven.
• Unda y Ariel: espíritus que intentan advertir a Margaret sobre el vampiro.
• Robert, un hombre de clase media, amigo de Ronald.
• Effie, la prometida de Robert, una noble.
• Andrew, el padre de Effie
• Bridget – Sirvienta y confidente de Lady Margaret
• Bri, Richard, McSwill: trabajadores y sirvientes de clase baja.
• coro – varios espíritus y aldeanos

Enclavada en las leyendas de Europa del Este se alzaba la lúgubre criatura del vampiro. Recorriendo las colinas, a menudo como un campesino reanimado, en busca de la sangre caliente y palpitante del ser humano, esta criatura no resultaba precisamente atractiva para sus víctimas. En su estreno en el escenario londinense del Teatro Lyceum el 19 de agosto de 1820, la obra gótica de J.R. Planche, El vampiro, fue la primera presentación de este ser agrio como alguien que poseía gran encanto y elegancia. ^{[ 6 ]} Ahora, con gran atractivo para los espectadores, este nuevo monstruo, reinventado por Planche, se movía con suma facilidad dentro y fuera de la vida de sus víctimas, y con la mayor confianza, estas víctimas entablaban amistad con él basándose únicamente en la apariencia física celestial que poseía el vampiro. La novedosa personalidad de elocuente sofisticación que ocultaba al repugnante demonio interior sirvió de estímulo para la imagen del vampiro moderno. Otros elementos innovadores (como la ubicación de la obra y los avances tecnológicos de la maquinaria escénica) contribuyeron a la creación de este nuevo personaje a través de la nueva visión de la literatura gótica de JR Planche .

Inspirada en la novela gótica El vampiro , del autor inglés John Polidori , escrita en 1819, la obra de Planche dio vida a este nuevo personaje surgido de los escritos de Polidori, presentándolo en escena como una fuerza física con capacidad de movimiento y pensamiento. Las cualidades reservadas y aristocráticas de Lord Ruthven , el vampiro de la obra de Planche, surgieron originalmente de la influencia que el novelista inglés Polidori ejerció sobre el poeta romántico George Gordon Byron, más conocido simplemente como Lord Byron, un ermitaño adinerado y solitario. ^{[ 7 ]} Polidori recibió la base de su historia del relato inacabado de Byron, Fragmento de una historia, que había sido concebido y escrito apresuradamente durante un fin de semana lluvioso que Byron pasó con Mary Shelley, su esposo ( Percy Bysshe Shelley ), Polidori y Byron, en el que los cuatro se desafiaron mutuamente a escribir una historia de fantasmas y de las palabras románticamente cargadas de Byron, el eterno demonio de la sed de sangre emergió por primera vez de los relatos orales de la mitología de Europa del Este y a las páginas escritas de la literatura inglesa. ^{[ 8 ]} Polidori luego fundamentó su novela en la obra de Byron y creó a partir del sofisticado y a la vez extraño personaje de Byron, el vampiro, como el comienzo de lo que la literatura gótica caracterizó como los nobles diabólicamente velados. ^{[ 9 ]} Planche luego adaptó el personaje de Polidori y, en una innovación teatral, lo hizo caminar por las tablas histriónicas envuelto en la noble fachada de Lord Ruthven, emergiendo de la forma grotesca que el mito europeo le había impuesto anteriormente. ^{[ 10 ]}

Con el fin de aumentar el espectáculo, Planche creó un mecanismo escénico impulsado por su propio deseo de tener una trampilla en el Teatro Lyceum. Esta trampilla, también conocida como la trampilla del vampiro (porque facilitaba la entrada y salida del vampiro al escenario), funcionaba con un sistema mecánico innovador. Consistía en dos solapas en el escenario, generalmente de caucho, que al ejercer presión sobre ellas cedían, permitiendo que el sujeto que ejercía la presión cayera bajo el escenario. Esta trampilla resultó ser de gran importancia para la obra, ya que fue la única razón por la que Planche la escribió (para instalar esta ingeniosa pieza de maquinaria escénica en el escenario del Lyceum). ^{[ 11 ]}

• El vampiro en Forgotten Futures
• Audiolibro de dominio público "El vampiro" en LibriVox