El inútil

El inútil ( títulooriginal en idish דער מטורף , Der Meturef ) es una obra de teatro de 1908 de Jacob Gordin , descrita por Lulla Rosenfeld como "un estudio de la intolerancia y el miedo provinciales", cuyo personaje central, Ben Zion Garber, es "un hombre de genio perdido e incomprendido en un entorno que finalmente lo destruye".

Ben Zion es hijo de un rico y analfabeto propietario de una fábrica en Soroka, una pequeña ciudad industrial de Ucrania . Rechaza la deshonestidad que considera inherente al mundo de los negocios y está secretamente enamorado de Lisa Rosenberg, hija del propietario de una fábrica rival (que está fracasando), que está comprometida para casarse con el tosco hermano mayor de Ben Zion. Ella casi se fuga con Ben Zion, pero lo encuentra demasiado infantilmente idealista, demasiado soñador. A lo largo de toda la obra, incluso después de su matrimonio, se debate entre los dos hermanos.

Después del matrimonio, Ben Zion se pelea con su padre y se va a vivir con su pobre tío Yisrol Yakob y su esposa. Publica observaciones científicas en un periódico de Odessa , se convierte en relojero y está trabajando en una máquina de movimiento perpetuo . Se rumorea que es ateo o está en complicidad con el diablo . En un momento dado, interviene para impedir que un marido golpee a su esposa, y ambos lo golpean a su vez. Protesta por el maltrato a los niños en una escuela judía, expone las condiciones antihigiénicas en las fábricas, incluida la de su padre. Ignora las advertencias de que se está ganando enemigos peligrosos.

Hacia el final del segundo acto, está a punto de completar su máquina de movimiento perpetuo, cuando Lisa llega como emisaria de su madre para comunicarle que su padre está gravemente enfermo. Su diálogo deja claro que siguen enamorados, pero que la felicidad ya no es posible para ninguno de los dos. En un momento dado, Ben Zion le dice: " La Ofelia de Shakespeare se ahoga. Esta Ofelia se casa con mi hermano", a lo que Lisa responde: "Se ahogó en agua clara y pura y murió sólo una vez, mientras que esta Ofelia muere todos los días en el lodo inmundo de un pantano".

Mientras están hablando, un ciudadano fanático llega y destruye la máquina de Ben Zion.

El tercer acto comienza con el padre, aparentemente moribundo, negándose a ver a un médico. Cuando Ben Zion entra, con una maleta en la mano, el hermano mayor le exige que haga un testamento para evitar que Ben Zion reciba una parte igual de su fortuna. Ben Zion dice que planea abandonar la ciudad. Queda claro que su hermano consintió en la destrucción de la máquina. Después de pedir perdón a su padre, abre la maleta, revelando una pistola y se dispara en el corazón.

El padre intenta, en vano, decirle al moribundo Ben Zion que, efectivamente, existe un testamento y que su fortuna será compartida a partes iguales entre los dos hijos. La obra termina con el hermano aterrorizado de que todos lo culpen por haber llevado a Ben Zion al suicidio, y con Lisa declarando que siempre ha amado a Ben Zion y que los demás "lo mataron con su miedo a la verdad".

Los papeles de Ben Zion y Lisa Rosenberg fueron interpretados originalmente por Jacob y Sara Adler .

• Adler, Jacob , A Life on the Stage: A Memoir , traducido y con comentarios de Lulla Rosenfeld, Knopf, Nueva York, 1999, ISBN  0-679-41351-0 . 336-340.
• Índice Yiddish de Harvard, consultado sólo para la fecha.