Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Teresa Raquin

{{cite book |title=Thérèse Raquin. A Novel |location=[[Philadelphia]] |publisher=T. B. Peterson & Brothers |year=1881 |contribution=translated by Mary Neal Sherwood |last=Zola |...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Thérèse Raquin ( pronunciación francesa: [ teʁɛz ʁakɛ̃ ] ) es una novela tempranadel escritor francés Émile Zola . El germen de la novela estaba presente en su cuento "Un Mariage d'Amour", publicado en diciembre de 1866. [ 2 ] Luego amplió el cuento en una novela, que apareció en forma serializada de agosto a octubre de 1867 en la revista L'Artiste . Más tarde ese año se publicó en forma de libro. [ 3 ] Aunque fue la tercera novela de Zola, Thérèse Raquin fue la que le dio fama y notoriedad. La trama, con su enfoque en el adulterio y el asesinato, fue considerada escandalosa y descrita como "literatura pútrida" en una reseña en Le Figaro .

La novela narra la historia de Thérèse Raquin, una joven obligada por una tía autoritaria a contraer un matrimonio sin amor con su primo Camille. Él es enfermizo y egocéntrico , y cuando se presenta la oportunidad, Thérèse inicia una relación amorosa turbulenta y sórdida con Laurent, amigo de Camille. A pesar de sus numerosos encuentros, Thérèse y Laurent están convencidos de que solo podrán ser verdaderamente felices si se casan. Para ello, deben asesinar a Camille, y así lo hacen. El plan funciona : se casan dos años después de su muerte , pero la culpa los atormenta tanto que empiezan a odiarse.  

En el prefacio de Zola a la segunda edición, publicada en 1868, [ 4 ] explicó que su objetivo era «estudiar, no los personajes, sino los temperamentos». [ 5 ] Debido a su enfoque científico y objetivo, la novela se considera una obra fundamental del movimiento conocido como naturalismo literario . Zola adaptó Thérèse Raquin para el teatro en 1873. Desde entonces, se ha adaptado a otros medios, como la ópera, el teatro musical, el cine, la radio y la televisión.

Resumen de la trama

Thérèse Raquin es hija de un capitán de barco francés y una madre argelina. Tras la temprana muerte de su madre, Thérèse se instala en el campo con su tía, Madame Raquin, y el hijo valetudianista de esta , Camille. Debido a su enfermedad, Madame Raquin lo mima en exceso, convirtiéndolo en un joven egocéntrico. Thérèse y Camille se crían juntos. Cuando Thérèse cumple 21 años, Madame Raquin convence a los primos para que se casen, aunque ninguno siente amor por la unión. Poco después, Camille insiste en que la familia debe mudarse a París para que él pueda encontrar trabajo.

Para mantenerlo en París mientras busca empleo, Madame Raquin y Thérèse abren una mercería en el Passage du Pont Neuf . Camille consigue un trabajo de oficina donde se reencuentra con Laurent, un amigo de la infancia y pintor aficionado. Laurent visita a los Raquin y, mientras pinta un retrato de Camille, decide seducir a la solitaria Thérèse, principalmente porque ya no puede permitirse prostitutas. Pronto se convierte en un romance apasionado. Se encuentran frecuentemente al atardecer en la habitación de Thérèse. Pero cuando el jefe de Laurent ya no le permite salir temprano del trabajo, los amantes deben pensar en otra manera de estar juntos. Dado que están enamorados del sueño de vivir abiertamente como un matrimonio, Thérèse sugiere matar a Camille: él es el obstáculo para lograr su sueño.

Laurent convence a Camille, que no sabe nadar, para que haga un paseo en bote con Thérèse. En un lugar apartado del río, Laurent estrangula a Camille e intenta tirarlo del bote. Al defenderse, Camille muerde a Laurent en el cuello. Finalmente, Laurent lo domina y lo ahoga. Laurent acude a las autoridades y dice que su amigo está desaparecido y que posiblemente cayó por la borda. Laurent y Thérèse le dan la devastadora noticia a Madame Raquin de que su hijo ha desaparecido. Todos creen que fue un accidente de bote y que ambos intentaron valientemente salvar a Camille. El cuerpo no se encuentra hasta días después. Laurent no está seguro de si Camille está realmente muerto. Laurent visita con frecuencia la morgue, aunque le perturba, hasta que encuentra allí el cadáver de Camille. Thérèse se pone nerviosa y tiene pesadillas; el antes tranquilo y sereno Laurent también se agita. Sus sentimientos el uno por el otro cambian. No reanudan su romance, pero aun así idean un plan para casarse sin levantar sospechas y así cosechar los frutos de su crimen.

La viuda Thérèse se muestra deprimida ante familiares y conocidos, y Laurent manifiesta públicamente su preocupación por su estado mental. Michaud le aconseja que se vuelva a casar para reanimarla, y que el marido ideal sería Laurent. Finalmente se casan, pero el recuerdo del asesinato los atormenta; [ 6 ] la cicatriz de la mordedura de Laurent les sirve de recordatorio. Tienen alucinaciones nocturnas en las que el difunto Camille visita su habitación. Vacilan entre intentar reavivar su pasión para librarse de las visiones perturbadoras (y tal vez "curar" la cicatriz de la mordedura), y al mismo tiempo empezar a despreciarse mutuamente. Laurent retoma la pintura, pero cada cuadro que dibuja se asemeja al muerto. Asqueado por esto, Laurent abandona el arte. Él y Thérèse también deben atender a Madame Raquin, quien sufrió un derrame cerebral tras la muerte de Camille. Sufre un segundo derrame y queda paralizada y muda.

Durante una acalorada discusión, Thérèse y Laurent revelan en presencia de Madame Raquin que asesinaron a Camille. [ 7 ] Ella creía que amaban a su hijo y lloraba su muerte, pero ahora está llena de rabia, asco y horror. Mientras unos amigos la visitan para una partida nocturna de dominó, logra, con un esfuerzo extremo, mover el dedo como si escribiera sobre la mesa. Traza las palabras " Thérèse et Laurent ont ...". La frase completa debería ser " Thérèse et Laurent ont tué Camille " (Thérèse y Laurent mataron a Camille), pero le fallan las fuerzas antes de poder terminar. El despistado Michaud interpreta su mensaje como " Thérèse and Laurent ont bien soin de moi " (Thérèse y Laurent me cuidan muy bien).

La pareja encuentra la convivencia insoportable. La extrema crueldad de Laurent sale a la luz; mata salvajemente al gato de la familia, François. Comienza a golpear a Thérèse, algo que ella provoca para distraerse de sus pensamientos morbosos. Pasa horas rezando a los pies de Madame Raquin y cubriendo a la discapacitada de besos, esperando su perdón. Thérèse y Laurent discuten sin cesar sobre quién tuvo más responsabilidad en la muerte de Camille. Para escapar de esta pesadilla interminable, contemplan la idea de matarse mutuamente. En el clímax de la novela, están a punto de hacerlo cuando cada uno comprende el plan del otro. Se derrumban sollozando en un acuerdo tácito sobre lo que deben hacer a continuación. Tras un último abrazo, llevan a cabo un pacto suicida mutuo ingiriendo veneno, todo bajo la mirada atenta y llena de odio de Madame Raquin.

Personajes

  • Thérèse Raquin , la protagonista que da nombre a la obra , está casada con Camille y es hija del hermano de Madame Raquin. 
  • Camille Raquin : prima hermana de Thérèse y eventual marido 
  • Madame Raquin , madre de Camille y tía de Thérèse, es dueña de una pequeña mercería con la que mantiene a su familia. 
  • Laurent , amigo de la infancia y compañero de trabajo de Camille, seduce a Thérèse. 
  • Grivet , un empleado anciano de la compañía ferroviaria de Orléans , donde trabajan Camille y Laurent. 
  • Michaud , comisario de policía y amigo de Madame Raquin 
  • Olivier , hijo de Michaud, trabaja en la prefectura de policía. 
  • Suzanne , la esposa de Olivier 
  • François – el gato de Raquin 

Temas

El Pasaje del Pont-Neuf. (ilustración de Horacio Castelli, 1883)

Castigo y encarcelamiento

A lo largo del libro, se hacen referencias a cadenas, jaulas, tumbas y fosas. Esto contribuye a la impresión de que Laurent y Thérèse están atormentados por el remordimiento y la culpa. [ 8 ] El libro menciona cómo arañan las cadenas que los unen. La mercería donde trabaja Thérèse se compara con una tumba, desde la cual observa pasar cadáveres durante el día. [ 9 ]

Temperamentos

En su prefacio de 1868, Zola escribió que se propuso estudiar los temperamentos . [ 5 ] A sus personajes principales, les asigna varios humores según los cuatro temperamentos de Galeno : Teresa es melancólica , Laurent es sanguíneo, Camille es flemático y Madame Raquin es colérica. [ 10 ] Para Zola, las interacciones de estos tipos de personalidad solo podían tener el resultado que se desarrolla en su trama .

El animal interior

También en su prefacio, Zola llama tanto a Thérèse como a Laurent "animales humanos" y a los personajes de la novela a menudo se les atribuyen tendencias animales. Escribe:

Elegí retratar individuos que existen bajo el dominio soberano de sus nervios y su sangre, desprovistos de libre albedrío y arrastrados a cada acto de sus vidas por los impulsos ineludibles de su carne. Thérèse y Laurent son animales humanos, nada más. En estos animales, me propuse rastrear, paso a paso, el funcionamiento oculto de las pasiones, los impulsos del instinto y los trastornos cerebrales que siguen a una crisis nerviosa. El amor, para mis dos héroes, es la satisfacción de una necesidad física; el asesinato que cometen es consecuencia de su adulterio, una consecuencia que aceptan como los lobos aceptan la matanza de ovejas... En una palabra, tenía un solo objetivo: dado un hombre poderoso y una mujer insatisfecha, buscar en ellos al animal, e incluso ver en ellos solo al animal, sumergirlos juntos en un drama violento y luego tomar nota escrupulosa de sus sensaciones y sus acciones. Simplemente llevé a cabo en dos cuerpos vivos el mismo examen analítico que los cirujanos realizan en cadáveres. [ 11 ]

Zola retomaría esta noción del animal interior, la "bestia humana", en su novela de 1890, La Bête humaine .

Importancia literaria y recepción

Thérèse Raquin se considera generalmente la primera obra importante de Zola. Tras su publicación en 1867, fue un éxito comercial y artístico, y rápidamente se reeditó en 1868. La novela adquirió notoriedad cuando el crítico Louis Ulbach (seudónimo: Ferragus) la calificó de «literatura pútrida» en una larga diatriba sobre Le Figaro . [ 12 ] [ 13 ] Zola aprovechó esta publicidad negativa e incluso hizo referencia al comentario de «literatura pútrida» en el prefacio de la segunda edición. [ 14 ]

La historia de Zola sobre una mujer infeliz en su matrimonio, que toma un amante y luego lo persuade para que la ayude a matar a su marido, ha inspirado muchas obras de ficción posteriores, como la novela de James M. Cain de 1934, El cartero siempre llama dos veces , que tiene una trama similar. [ 15 ]

Adaptaciones

Teatral

Zola adaptó la novela a una obra de teatro, Thérèse Raquin , que se estrenó en 1873. No se representó en Londres hasta 1891, bajo los auspicios de la Independent Theatre Society , ya que la Oficina del Lord Chambelán se negó a autorizarla.

Entre las producciones teatrales de la obra de Zola se incluyen:

Una ópera basada en la novela fue escrita por el compositor Michael Finnissy y se estrenó en 1993. [ 17 ] Otra adaptación operística, Thérèse Raquin , de Tobias Picker , se estrenó en 2001. [ 18 ]

La novela se adaptó al musical de Broadway Thou Shalt Not , con música de Harry Connick Jr. [ 19 ]

La obra de teatro La jungla artificial de Charles Ludlam fue una adaptación de la novela, escrita en el estilo de novela negra de James M. Cain . [ 20 ]

Neal Bell adaptó la novela a una obra de teatro con el mismo título. Su estreno tuvo lugar en la Universidad de Nueva York, a cargo de la Playwrights Horizons Theatre School, el 3 de diciembre de 1991, bajo la dirección de Edward Elefterion y con Katie Bainbridge en el papel principal. Su primera producción profesional se presentó en el Williamstown Theatre Festival el 30 de junio de 1993, dirigida por Michael Greif y con Lynn Hawley como Teresa. El 10 de julio de 1994, Greif, en colaboración con La Jolla Playhouse de San Diego , estrenó la obra en la Costa Oeste , con Paul Giamatti en el papel de Camille. El estreno en Nueva York fue el 27 de octubre de 1997 en la Classic Stage Company , bajo la dirección de David Esbjornson y con Elizabeth Marvel como Teresa. El estreno en Los Ángeles fue dirigido por Charlie Stratton y con Leslie Hope como Teresa. [ 21 ]

El musical británico de 2014, Thérèse Raquin , con música de Craig Adams y libreto y letras de Nona Shepphard, contó con Julie Atherton como Thérèse, Tara Hugo como Madame Raquin, Jeremy Legat como Camille y Ben Lewis /Greg Barnett como Laurent. Tras agotar las entradas en el Finborough Theatre , la producción de Theatre Bench se trasladó al Park Theatre en Finsbury Park y fue nominada a un premio West End Frame . En 2015 se publicó una grabación del reparto. [ 22 ]

Cine y televisión

Las adaptaciones cinematográficas y televisivas de la novela incluyen:

  • Thérèse Raquin (1915), película muda italiana, dirigida por Nino Martoglio.
  • Thérèse Raquin (1928), película alemana
  • Thérèse Raquin (1950), adaptación de la BBC protagonizada por Sonia Dresdel como Thérèse
  • Thérèse Raquin (1953), con Simone Signoret
  • Thérèse Raquin (1956), película para televisión alemana
  • Thérèse Raquin (1965), película para televisión sueca
  • Thérèse Raquin (1966), película para televisión alemana
  • Teresa Raquín (1977), serie de televisión mexicana
  • Thérèse Raquin (1979), película para televisión belga
  • Thérèse Raquin (1980), serie de la BBC protagonizada por Kate Nelligan como Thérèse, Brian Cox como Laurent LeClaire y Alan Rickman como Vidal (el amigo artista de Laurent, que no se nombra en la novela).
  • Thérèse Raquin (1985), miniserie italiana
  • Thirst (2009), película de terror coreana que tomó prestados varios elementos argumentales de Thérèse Raquin.
  • En secreto (2013), película estadounidense protagonizada por Elizabeth Olsen como Thérèse, Jessica Lange como Madame Raquin, Oscar Isaac como Laurent y Tom Felton como Camille; dirigida por Charlie Stratton.
  • Locked In (2023), un thriller psicológico que es una interpretación moderna de Thérèse Raquin.

Radio

Historial de publicación

Traducciones al inglés

Expurgado

  1. 1881 – Mary Neal Sherwood (Filadelfia: TB Peterson & Brothers)
  2. 1886 – Ernest Alfred Vizetelly (Londres: Vizetelly & Co.)
  3. 1892 – RK Fox (bajo el título, El pacto del diablo ) [ 23 ]
  4. 1902 – Edward Vizetelly

Sin censura

  1. 1952 – desconocido para Corgi Books como Theresa [ 24 ]
  2. 1954 – Lee Marcourt (Ace Books) [ 25 ]
  3. 1955 – Philip G. Downs (William Heinemann Ltd) [ 26 ]
  4. 1960 – Willard R. Trask (Bantam Books) [ 27 ]
  5. 1962 – Leonard W. Tancock (Penguin Classics)
  6. 1992 – Andrew Rothwell (Oxford World's Classics)
  7. 1995 – Robin Buss (Penguin Classics)
  8. 2013 – Adam Thorpe (Vintage, Random House)

Véase también

Referencias

  1. ↑ Zola, Émile (1881). «traducido por Mary Neal Sherwood». Thérèse Raquin. Una novela . Filadelfia : TB Peterson & Brothers. LCCN 09001302 . 
  2. ^ " Aviso bibliográfico de Thérèse Raquin " . Catálogo general (en francés). Biblioteca Nacional de Francia (BnF) . Consultado el 14 de agosto de 2025 .
  3. ^ Tancock, Leonard (1981) [1962]. "Introducción". Teresa Raquin . Londres: Penguin Books . pag. 9.ISBN​  0140441204.
  4. ^ Zola, Émile (1997) [1868]. "Préfacio de la segunda edición". Teresa Raquin . París: Livre de Poche. ISBN 978-2253010074.
  5. 1 2 Zola 1998 , pág. 1.
  6. ^ Zola, Émile (1981) [1962]. "traducido por Leonard Tancock". Teresa Raquin . Londres: Penguin Books . pag. 165.ISBN​  0140441204.Zola describe la noche de bodas de Laurent y Thérèse: «Y mientras miraba a la mujer con la que había tenido que convivir, que se encogía y temblaba junto al fuego dándole la espalda, se repetía una y otra vez que ya no la amaba, ni ella a él. Durante casi una hora ella permaneció acurrucada y él siguió paseándose de un lado a otro sin decir palabra. Ambos se enfrentaban al terrible hecho de que su pasión había muerto, que al matar a Camille habían matado su propio deseo».
  7. ↑ Pearce JM (1987). " El síndrome de enclaustramiento" . Br Med J (Clin Res Ed) . 294 (6566): 198– 9. doi : 10.1136/bmj.294.6566.198 . PMC 1245219. PMID 3101806 .  
  8. ↑ Bloom, Michelle E. (Primavera de 2002). "La estética de la culpa: escenas del crimen y retratos punitivos en Thérèse Raquin de Zola" . Dalhousie French Studies . 58 : 26–38 . JSTOR 40836978 . 
  9. ↑ Zola 1998 , págs. 105, 186.
  10. ↑ "Los 4 temperamentos: una perspectiva psicológica a través de Thérèse Raquin " . The Aartery Chronicles . 5 de noviembre de 2023.
  11. ↑ Zola, Émile (1998) [1992]. «Prefacio a la segunda edición». Thérèse Raquin . Oxford World's Classics. Londres: Oxford University Press. pp. 1–2 . ISBN  978-0192836762.
  12. ^ Ferragus. "La littérature putride." Le Fígaro , 23 de enero de 1868.
  13. ↑ Bell, David F. (Invierno de 1995–1996) .«Thérèse Raquin»: Realismo científico en el laboratorio de Zola . Estudios franceses del siglo XIX . 24 (1/2): 122–132 . JSTOR 23536931 . 
  14. ↑ Zola 1998 , pág. 6.
  15. ↑ Naremore, James (2008). More Than Night: Film Noir in Its Contexts . University of California Press. p. 279. ISBN  978-0520934450.
  16. ↑ Green, Jesse (29 de octubre de 2015). "Crítica teatral: Keira Knightley brilla desde dentro en Thérèse Raquin " . Vulture .
  17. ↑ Kimberley, Nick (5 de octubre de 1993). "ÓPERA / Ritmo cero: Finnissy tiene un estreno sin vida en Bury" . The Independent .
  18. ↑ Tommasini, Anthony (11 de diciembre de 2001). "Reseña de ópera: ¿De verdad tenía que irse mi marido? Es un tipo tan bueno" . The New York Times .
  19. ↑ " No harás (Broadway, Teatro Gerald Schoenfeld, 2001)" . Programa de mano . 2001.
  20. ↑ Rich, Frank (23 de septiembre de 1986). "Teatro: La 'Jungla Artificial' de Ludlan"" . The New York Times .
  21. ↑ Bell, Neal. Thérèse Raquin . Nueva York: Broadway Play Publishing Inc., 1998.
  22. ^ "Thérèse Raquin - Elenco original de Londres 2014" .
  23. ↑ Jones, Malcolm B. (noviembre de 1940). "Traducciones de Zola en los Estados Unidos antes de 1900" . Modern Language Notes . 55 (7): 520– 524. JSTOR 2910758 . 
  24. ↑ "THERESA; UNA NUEVA TRADUCCIÓN DE THERESE RAQUIN " . Corgi Books. Transworld Publishers .
  25. ↑ " Shame" . Nueva York: Ace Books. 1956 [1954]. LCCN 55018085. OCLC 967869325 .  
  26. ↑ «Thérèse Raquin» . Londres: William Heinemann Ltd. 1955. LCCN 55042198 . OCLC 7024830 - vía Internet Archive.  
  27. ↑ «Thérèse Raquin» . Libros gallo. 1960. LCCN 60001818 . OCLC 2941909 - vía Internet Archive.  

Lecturas adicionales

  • Horne, Eileen (2016). Zola y los victorianos: la censura en la era de la hipocresía . Londres: MacLehose Press. ISBN 9780857055194
  • Thérèse Raquin en el Proyecto Gutenberg (francés)
  • Thérèse Raquin en el Proyecto Gutenberg (traducción al inglés de Vizetelly)
  • Traducción al inglés en formatos PDF, epub y Kindle.
  • Literatureaudio versión en audio (francés)
  • Audiolibro de dominio público de Thérèse Raquin en LibriVox
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thérèse_Raquin&oldid=1361442434 "