Lo hacen con espejos

They Do It with Mirrors es una novela de misterio de la escritora británica Agatha Christie , publicada por primera vez en los EE. UU. por Dodd, Mead and Company en 1952 con el título de Murder with Mirrors ^{[ 1 ] [ 2 ]} y en el Reino Unido por Collins Crime Club el 17 de noviembre de ese año ^{[ 3 ]} con el título original de Christie. La edición estadounidense se vendió a $2.50 ^{[ 2 ]} y la edición británica a diez chelines y seis peniques (10/6). ^{[ 3 ]} El libro presenta a su detective Miss Marple .

Durante una visita a su amiga estadounidense Ruth Van Rydock en Londres, la señorita Jane Marple descubre que Ruth está muy preocupada por su hermana Carrie Louise Serrocold, cuya casa es Stonygates, una antigua mansión victoriana inglesa . El tercer marido de Carrie Louise, Lewis, un defensor del trato benéfico a los delincuentes juveniles , dirige un centro en un edificio vecino para la rehabilitación de chicos con problemas mentales.

La señorita Marple acepta la visita. Al llegar, descubre que varios miembros de la familia Serrocold también están de visita, incluyendo a la hija menor de Carrie Louise, viuda y distanciada (Mildred Strete), su hijastro de su segundo matrimonio (Stephen Restarick) y su nieta (Gina Hudd), quien ha traído consigo a su esposo estadounidense (Walter Hudd). También están presentes Juliet "Jolly" Bellever, ama de llaves y compañera de Carrie Louise, y Edgar Lawson, joven secretario de Lewis Serrocold, quien parece mostrar claros síntomas de esquizofrenia paranoide . La señorita Marple se entera de que Carrie Louise ha tenido algunos problemas de salud, pero sigue siendo la persona dulce, idealista y cariñosa que conoció cuando eran amigas en la escuela.

Christian Gulbrandson, hijastro de Carrie Louise de su primer matrimonio y albacea del inmenso fideicomiso Gulbrandson, llega inesperadamente. Lewis Serrocold conversa con Christian en la terraza. La señorita Marple los observa con sus binoculares de ornitóloga y los oye hablar sobre la importancia de ocultarle un problema a Carrie Louise y la necesidad de buscar consejo externo. Ambos aparecen para cenar, tras lo cual Christian se retira a su habitación para escribir cartas.

Mientras el resto de la familia se reúne en la sala escuchando a Stephen tocar el piano, Edgar Lawson entra inesperadamente con el revólver de Walter Hudd, afirmando que Lewis es su padre y que lo ha tratado mal. El atento Lewis guía a Edgar a su oficina; desde el otro lado de la puerta cerrada, la familia oye a Lawson despotricando contra Lewis, quien responde con calma. Las luces se funden, dejando la habitación a oscuras, y Walter sale a buscar la caja de fusibles. Se oyen disparos desde el interior de la oficina de Lewis, y la familia intenta derribar la puerta. Algunos miembros de la familia también oyen otro disparo a cierta distancia. Cuando finalmente abren la puerta de la oficina, Lewis, sin aliento, insiste en que Lawson no tenía malas intenciones, ya que los disparos que había efectuado solo habían dado en la pared. Lawson se derrumba llorando y se disculpa.

Jolly Bellever, que había salido a buscar la llave del despacho de Lewis, regresa y anuncia que ha encontrado a Christian Gulbrandson muerto a tiros en su escritorio. Lewis se dirige a la habitación de Christian, seguido por Carrie Louise y la señorita Marple. El hermano de Stephen, Alexis Restarick, que desconoce los hechos anteriores y viene a visitar a Carrie Louise, llega a la casa justo antes de que llegue la policía.

El inspector Curry rápidamente comprueba que ni el personal del centro para menores infractores ni los sirvientes están implicados. Al enterarse por Jolly de que había papel en la máquina de escribir de Christian, Curry interroga a Lewis, quien admite haberlo retirado por temor a que su esposa lo viera. El texto mecanografiado sugiere que Christian tenía miedo de contarle algo a Carrie Louise, y la última frase insinúa que podría estar siendo envenenada sistemáticamente. Lewis sugiere que la policía analice la medicina de su esposa, que posteriormente se comprueba que contiene pequeñas cantidades de arsénico .

La señorita Marple comenta que la mayoría de la familia se alegraría si se descubriera que el asesino era Walter, el forastero, pero Edgar tenía el arma de Walter en el momento de los hechos. La policía encuentra más tarde el arma homicida dentro del taburete del piano. Alexis explica que la niebla le dificultó el viaje a la casa y que lo que vio y oyó entre la niebla —un disparo y el sonido de alguien corriendo— le recordó a un decorado teatral. Su experiencia hace que la señorita Marple empiece a pensar de forma diferente sobre el asesinato. La noche siguiente, Alexis y uno de los delincuentes, Ernie Gregg, mueren aplastados por el contrapeso de un telón que cae .

La señorita Marple explica a la policía cómo una persona, por ejemplo Lewis Serrocold, pudo haber corrido desde el estudio de Lewis hasta la habitación de Christian por la terraza en menos de dos minutos. Lawson, que en realidad es el hijo ilegítimo de Lewis y solo se hacía pasar por un paciente psiquiátrico, habló tras la puerta cerrada tanto como él mismo como Lewis, mientras que Lewis corrió al estudio de Christian, lo mató y regresó sin aliento. Posteriormente, Lewis colocó el arsénico y alteró la carta de Christian para ocultar el verdadero motivo de la visita de Christian Gulbrandsen: su conocimiento de que Lewis estaba malversando fondos del fideicomiso Gulbrandsen. Más tarde, Lewis mató a Alexis y Ernie porque creía que podrían haber presenciado algo la noche del asesinato.

Al ser confrontado por la policía, Lawson huye de la casa y escapa cruzando el lago en una vieja barca. La barca comienza a hundirse y Lewis salta al lago para rescatar a su hijo. Ambos quedan atrapados entre las algas y se ahogan antes de que la policía pueda alcanzarlos. Carrie Louise y su hija Mildred regresan a la casa. Tras haber estado distanciadas, el incidente les ha hecho comprender cuánto se necesitan. Gina y Walter Hudd regresan juntos a Estados Unidos.

• Miss Marple : una astuta detective aficionada.
• Ruth Van Rydock: antigua compañera de colegio de la señorita Marple, una dama de la alta sociedad estadounidense.
• Carrie Louise Serrocold: Hermana menor de Ruth y compañera de colegio de la señorita Marple.
• Lewis Serrocold: el tercer marido de Carrie Louise, que antes era contable y ahora es un entusiasta del trato caritativo a los delincuentes juveniles.
• Gina Hudd: nieta de Carrie Louise de su primer matrimonio. Su madre era Pippa, la hija adoptiva de Carrie Louise y su primer marido, Eric Gulbrandsen.
• Walter Hudd: marido estadounidense de Gina.
• Mildred Strete: Hermana de Pippa e hija única de Carrie Louise y su primer marido, el señor Gulbrandsen. Enviudó unos años antes de que comience la historia.
• Juliet Bellever, apodada Jolly, es la secretaria y compañera de Carrie Louise.
• Stephen Restarick: hijo del segundo marido de Carrie Louise, quien desde niño la ha considerado como una madre. Trabaja en el teatro, ayudando a menudo a los jóvenes problemáticos a montar las obras. Ama a Gina.
• Alexis Restarick: Hermano mayor de Steven, quien siente un gran cariño por Carrie Louise. También está enamorado de Gina y trabaja en el teatro.
• Christian Gulbrandsen: hijo del primer marido de Carrie Louise y hermanastro de Mildred. Forma parte del consejo de administración del fideicomiso familiar Gulbrandsen y visita periódicamente la casa para las reuniones del consejo. Es la primera víctima de asesinato.
• Edgar Lawson: uno de los delincuentes, llegó aproximadamente un mes antes de que comience la historia. Trabaja en estrecha colaboración con Lewis Serrocold.
• Dr. Maverick: psiquiatra jefe del programa para delincuentes juveniles.
• Ernie Gregg: uno de los delincuentes que participa activamente en las actividades teatrales.
• El inspector Curry dirige la investigación policial del primer asesinato.
• El sargento detective Lake ayuda a Curry en la investigación en Stonygates.

En el texto, la señorita Marple dice: «Lo hacen con espejos»: este es el término coloquial para referirse a las ilusiones de los magos y de la escenografía teatral. Es precisamente pensar en ello lo que la lleva a ver la noche del primer asesinato desde una perspectiva diferente.

Maurice Richardson, de The Observer del 30 de noviembre de 1952, lo resumió así: «La primera mitad es animada y la coartada para el asesinato del hijastro es bastante ingeniosa; más adelante hay un notable declive en la vivacidad, pero más vale algo que nada». ^{[ 4 ]}

Robert Barnard dijo de esta novela que su ambientación era: «Una ambientación inusual (y no del todo convincente) de un hogar de delincuentes, lleno de adolescentes poco fiables y bienhechores poco fiables. Christie no se siente del todo a gusto, quizás porque cree (en palabras de la señorita Marple) que "los jóvenes con buena herencia, criados sabiamente en un buen hogar... son realmente... el tipo de personas que un país necesita ". Por lo demás, muy tradicional, con planos de casas, interrogatorios al estilo de Marsh y segundos y terceros asesinatos tratados de la manera más superficial». La resumió diciendo que mostraba «claros signos de decadencia». ^{[ 5 ]}

Una versión condensada de la novela se publicó por primera vez en Estados Unidos en la revista Cosmopolitan , en el número de abril de 1952 (volumen 132, número 4), bajo el título « Asesinato con espejos» e ilustraciones de Joe Bowler. En el Reino Unido, la novela se publicó por entregas en la revista semanal John Bull en seis capítulos abreviados, desde el 26 de abril (volumen 91, número 2391) hasta el 31 de mayo de 1952 (volumen 91, número 2396), con ilustraciones de George Ditton. ^{[ 6 ]}

Se realizaron varias adaptaciones del libro para televisión y cine.

Algunos elementos de la historia se incorporaron a la película de 1964 ¡ Asesinato a la vista!, protagonizada por Margaret Rutherford como Miss Marple, junto con un pequeño homenaje a La ratonera . La primera adaptación propiamente dicha de la novela fue la película para televisión de 1985 Asesinato con espejos, con Sir John Mills como Lewis Serrocold, Bette Davis como Carrie Louise, Tim Roth como Edgar Lawson y Helen Hayes como Miss Marple.

Una segunda adaptación se emitió el 29 de diciembre de 1991 en la serie de la BBC «Miss Marple», protagonizada por Joan Hickson como Miss Marple, Jean Simmons como Carrie-Louise Serrocold, Joss Ackland como Lewis Serrocold y Faith Brook como Ruth van Rydock. Los hermanos en la vida real, Jay y Christopher Villiers, interpretan a los hermanos Restarick.

Una tercera adaptación se emitió el 1 de enero de 2010 para la cuarta temporada de la serie de ITV Agatha Christie's Marple , protagonizada por Julia McKenzie como Miss Marple, Penelope Wilton como Carrie Louise, Brian Cox como Lewis Serrocold y Joan Collins como Ruth Van Rydock.

Existe una producción televisiva francesa emitida en 2013, como parte de la serie de televisión Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (segunda temporada, primer episodio). El episodio se titula "Jeux de glaces", que puede significar "Juego de espejos".

• Lo hacen con espejos en la página web oficial de Agatha Christie
• Lo hacen con espejos en la página web de la Casa de Agatha Christie.
• Asesinato con espejos (1985) en IMDb
• Lo hacen con espejos (1991) en IMDb
• Marple: Lo hacen con espejos (2009) en IMDb