Ellos huyen de mí

«They flee from me» es un poema escrito por Thomas Wyatt . ^{[ 1 ]} Está escrito en rima real y fue incluido en la edición de Arthur Quiller-Couch del Oxford Book of English Verse . ^{[ 2 ]} El poema ha sido descrito como posiblemente autobiográfico , y se refiere a alguna de las aventuras amorosas de Wyatt con mujeres de alta alcurnia de la corte de Enrique VIII , tal vez con Ana Bolena . ^{[ 3 ]}

El poema se transmite en varias versiones diferentes: en el manuscrito de Egerton , ^{[ 4 ]} en el manuscrito de Devonshire ^{[ 5 ]} bajo la línea "Vixi Puellis Nuper Idoneus" (de la Oda III 26 de Horacio ), y en la edición impresa de Tottel's Miscellany (1557) bajo el título "The louer sheweth how he is forsaken of such as he somtime enioyed". ^{[ 6 ]}

Huyen de mí, las que una vez me buscaron, acechando descalzas en mi habitación. Las he visto gentiles, dóciles y mansas, que ahora son salvajes y no recuerdan que una vez se pusieron en peligro para tomar pan de mi mano; y ahora vagan, buscando afanosamente con continuo cambio. Gracias a la fortuna, ha sido veinte veces mejor; pero una vez en especial, con un atuendo ligero, tras un agradable disfraz, cuando su túnica suelta cayó de sus hombros, y ella me atrapó en sus largos y pequeños brazos, con dulzura me besó y dijo suavemente: "Querido corazón, ¿qué te parece esto?". No fue un sueño, yacía completamente despierto. Pero todo se ha transformado, por mi gentileza, en una extraña forma de abandono; y tengo permiso para irme, por su bondad, y ella también para usar la nueva audacia. Pero puesto que tan amablemente me sirven, quisiera saber qué se merece. ^{[ 7 ]}

El poema tiene varias interpretaciones y obras debido a su indirecta. Los estudiosos cuestionan si el poeta escribe sobre una mujer en particular, sobre las mujeres en general o sobre todas las mujeres. El poeta era cercano a Ana Bolena, segunda esposa de Enrique VIII y madre de la reina Isabel, por lo que Wyatt podría haber sido ahorcado por traición si hubiera revelado que ella era su amante. Ella también habría sido decapitada por traición. Por lo tanto, su poema no podía nombrar a la dama. ^{[ 8 ]} Nicola Shulman opina que Wyatt solo podía protestar por su posición en la vida y en la corte de Enrique VIII en poemas de amor. Así, su poema podría ser más una queja a Enrique VIII que un poema de amor (269). ^{[ 9 ]} Las palabras del poema de Wyatt pueden leerse de dos o más maneras, como literales y simbólicas, con juegos de palabras y acertijos que las atraviesan. Era un maestro en el uso de las palabras. La primera línea es una antimetábola, un tipo de quiasmo en el que una oración con estructura ABBA se invierte exactamente: "Huyen de mí, los que alguna vez me buscaron", lo que sugiere el ingenioso uso que hace Wyatt de las palabras y la estructura (Grausso 61). ^{[ 10 ]} Es a la vez irónico y paradójico, utilizando contradicciones petrarquianas no solo para comprimir el significado, sino también para obligar al lector a aportar "la mitad de la información" (103-5). ^{[ 9 ]} Su poema podría verse como un código para aquellos en la corte de Enrique, que conocerían todos los nombres e intrigas de la corte (Murphy 24) ^{[ 8 ]} En el poema de Wyatt, el hablante no se mueve. Aquellos a su alrededor se mueven mientras él se recuesta (81-3) ^{[ 9 ]} comunicando así su necesidad de protestar contra Enrique sin cosechar una sentencia de muerte. Es el primero en deducir que el ciervo de Petrarca era "una dama cortesana perseguida por pretendientes" (110). ^{[ 9 ]} Por lo tanto, los críticos postulan que "manso y dócil... salvaje" y "toma pan de mi mano" en la primera estrofa se refieren a un animal, muy probablemente un ciervo, por lo que probablemente se refieren a "una dama cortesana perseguida por pretendientes". La segunda estrofa del poema recuerda un momento con una dama en particular en el que la dama afirma su amor antes de que el hablante corresponda. "Querido corazón" podría ser una referencia homónima al ciervo de la primera estrofa (Buckley). ^{[ 11 ]}

En la mayoría de estos poemas, el hablante afirmaría estar dormido, soñando. En la tercera estrofa de este poema, el hablante afirma: "Yacía completamente despierto", dando así por sentado que lo que se narra en la segunda estrofa realmente ocurrió.

FW Bateson , en "Sir Thomas Wyatt y el Renacimiento" en English Poetry A Critical Introduction, opina que el poema personifica el Renacimiento. El mundo medieval incluía una fuerte conexión entre el mundo físico y el espiritual. El mundo renacentista era impredecible. Pero el hombre renacentista creía en su suerte no porque fuera afortunado, sino más bien por una fe en sí mismo (23). SF Johnson analiza la diferencia entre las dos primeras estrofas, afirmando que la primera trata sobre pájaros, mientras que la segunda incluye a una amante, pero que en realidad es la fortuna (28). George W. Whiting, en "La fortuna en 'They Flee From Me' de Wyatt", plantea un sentimiento similar, afirmando que el tema del poema es la fortuna. Cada estrofa incluye una etapa diferente de la relación entre el hablante y la fortuna. En la primera estrofa, la fortuna ha abandonado al hablante; en la segunda, fue fiel en algún momento; y en la tercera, es inconsistente. El poema solo tiene la apariencia de un poema de amor, pero en realidad trata sobre el tema más universal de la fortuna (39). Las palabras que usa Wyatt plantean interrogantes menores, como «acechar», cuyo significado se ha transformado con el tiempo, desde el simple paseo suave en la época Tudor (23) hasta su significado actual de seguir a alguien con la intención de hacerle daño. ^{[ 8 ]} Según Murphy, GF Nott, quien escribió a principios del siglo XIX, sostiene que «beso» no significaba «beso» como lo entendemos hoy. Era un ritual de la caballería. Nott exploró antiguos textos caballerescos para encontrar su definición. De su comprensión de la palabra «beso», infirió que el poema no trataba sobre un hombre y una mujer, sino sobre algo más general o político, como la relación del poeta con la corte de Enrique VIII (137). ^{[ 8 ]} Otra palabra que causa confusión es "novedad", que podría significar que la mujer tiene un nuevo amante, o muchos amantes o puede significar algo completamente diferente como una nueva conciencia o una nueva forma de hacer las cosas (192) o puede significar infiel como en no creer en la religión católica (Shulman). ^{[ 9 ]} Y mientras que la mayoría afirma que las criaturas que tomaron pan eran ciervos o algún tipo de ave, porque están tomando pan de una mano y la gente alimenta a las aves con pan o migas de pan, (19) un crítico afirma que la criatura es un halcón, lo que otros intérpretes afirman que es absurdo. Pero la cetrería era popular en esa época y se usaba en la literatura. Shakespeare la usó en "La fierecilla domada" como una analogía de domar a Kate en la obra (Shakespeare 4.1.169-176). ^{[ 12 ]} Y la relación entre un halcón y su dueño es compleja ya que el ave debe ser domada y mantenida en cautiverio, incluyendo la ceguera entre expediciones de caza.^{[ 8 ] [13 ]}

• Curso intensivo de poesía con Stephen Greenblatt de poetry.harvard.edu
• Conversación con Allen Ginsberg