Thomas Paynell

Thomas Paynell ( activo entre 1528 y 1564) fue un agustino y traductor inglés.

Paynell era un fraile agustino. Se educó en la abadía de Merton, Surrey, donde llegó a ser canónigo. Luego ingresó en el colegio de Santa María la Virgen, Oxford, destinado a la formación de los canónigos de ciertas casas agustinas, entre las que se encontraba Merton (Wood, City of Oxford, ed. Clark, ii. 228–9). Posteriormente regresó a Merton y se dedicó a los estudios literarios y médicos. Su primer libro, una edición del «Regimen Sanitatis Salerni», apareció en 1528, y desde entonces la actividad de Paynell como traductor fue incesante. En 1530, un tal Thomas Paynell fue admitido como miembro de Gray's Inn (Foster, Register, p.  8). El 13 de abril de 1538, la abadía de Merton se rindió a la corona y sus internos recibieron pensiones. Paynell aceptó 10 libras esterlinas anuales. El 16 de octubre del mismo año, Paynell obtuvo licencia para exportar desde Inglaterra quinientas telas de lana, y en diciembre fue enviado, junto con Christopher Mount , en una misión a los príncipes protestantes de Alemania; estuvo presente en la Dieta de Fráncfort el 12 de febrero de 1539 (State Papers Henry VIII, i. 604–6, 609, 614). Antes de 1541, se convirtió en capellán de Enrique VIII , quizás como recompensa por sus servicios diplomáticos. Parece que evitó ser molestado por sus convicciones religiosas y mantuvo el favor de Eduardo VI , María e Isabel, a quienes dedicó libros. Entre otros a quienes se dirigen sus dedicatorias se encuentran María (1496–1533), reina viuda de Francia, Juan de Vere, decimoquinto conde de Oxford , Anthony Browne, primer vizconde Montague , el lord chambelán, y William Blount, cuarto lord Mountjoy. También fue amigo íntimo de Alexander Barclay , autor de «El barco de los locos ». Probablemente sea el Thomas Paynell que renunció al beneficio eclesiástico de St. Dionys, Lime Street, Londres, el 13 de febrero de 1549–50 (Strype, Eccl. Mem. ii. ii. 261), y sucedió a su amigo Richard Benese en All Hallows, Honey Lane, que renunció antes del 21 de febrero de 1560–1. Su testamento fue validado el 22 de marzo de 1564. La última mención de él aparece en el «Registro de libreros» en diciembre o enero de 1567–8.

Las obras del traductor son:

• 'Regimen Sanitatis Salerni. Este libro que enseña a la gente a gobernarse en materia de salud ha sido traducido del latín al inglés por T. Paynell', T. Berthelet, Londres, 1528, 4to. El ejemplar del Museo Británico contiene algunas notas manuscritas; la obra consta del 'Regímen', compilado originalmente por Joannes de Mediolano y dedicado a Roberto, duque de Normandía , quien se alojó en Salerno para curarse de una herida recibida en Palestina, y de un comentario de Arnaldo de Villa Nova , pero solo el comentario está en inglés; está dedicado a Juan de Vere, decimoquinto conde de Oxford. Otras ediciones aparecieron en 1530, 1535, 1541, 1557, 1575 y 1634. El Museo Británico posee ejemplares de todas estas ediciones, y la Biblioteca Britwell de las más antiguas.
• «Los preceptos que enseñan a un príncipe o a un estado noble su deber, escritos por Agapeto en griego al emperador Justiniano , y luego traducidos al latín, y ahora al inglés por T. Paynell», T. Berthelet, Londres [1532?], 8vo (Brit. Museum y Britwell). No está fechado, pero la dedicatoria a «mi lorde Montjoy, chambelán de la reina», es decir, William Blount, cuarto lord Mountjoy, chambelán de la reina Catalina, lo sitúa antes de su muerte en 1534, y probablemente antes del proceso de divorcio. Otra edición, fechada en 1563, y encuadernada con la «Introducción a la sabiduría» de Ludovicus Vives, traducida por Sir Richard Morison , se encuentra en la Biblioteca Britwell (cf. Lowndes, i. 18).
• «De Contemptu Mundi» de Erasmo , traducido al inglés por T. Paniell, T. Berthelet, Londres, 1533, 16mo (Museo Británico); otra edición, sin fecha y posiblemente anterior, se encuentra en la Biblioteca Britwell. Está dedicada a María, reina viuda de Francia, a quien Paniell se dirige como «su orador diario».
• «De Morbo Gallico» de Ulrich von Hutten [traducido al inglés por T. Paynell], T. Berthelet, Londres, 1533, 8vo (Brit. Mus.). Otra edición apareció en 1730 (Brit. Mus.). Esta obra es, salvo la portada, idéntica a «Of the wood called Guaiacum, that healeth the Frenche Pockes…» [traducido por T. Paynell], T. Berthelet, Londres, 1536, 8vo (Brit. Mus. y Britwell). Otras ediciones aparecieron en 1539 y 1540 (Brit. Mus.).
• 'Un tratado muy provechoso contra la peste, traducido al ēglyshe por Thomas Paynel, canónigo de la abadía de Martin', T. Berthelet, Londres, 1534, 12mo (Brit. Mus.)
• La «Comparación de una virgen y un mártir» de Erasmo, T. Berthelet, Londres, 1537, 12mo, dedicada a John Ramsay , prior de Merton, a petición de Paynell, quien emprendió la traducción. El único ejemplar conocido se encuentra en la Biblioteca de Lambeth (Maitland, Early Printed Books in the Lambeth Library, p.  199; cf. Lowndes, i. 750; Ames, ed. Herbert, i. 429; Maunsell, p.  47; Dibdin, iii. 297).
• 'Sermón de San Cipriano basado en la Oración del Señor', T. Berthelet, Londres, 1539, 8vo (Brit. Mus. y Britwell), dedicado a Sir Anthony Denny.
• «La conspiración de Lucio Catilina , traducida al inglés por Thomas Paynell, valiosa, provechosa y placentera de leer», T. Berthelet, 1541 (Britwell and Huth), dedicada a Enrique VIII. Otra edición, con la traducción de Barclay de «Iurgutha» de Salustio, revisada por Paynell, fue publicada por J. Waley en 1557, en formato 4to, y dedicada a Anthony Browne, vizconde Montagu (Brit. Mus.).
• 'Un compendio [&] muy fructífero tratado sobre el buen vivir, que abarca todo lo… de toda virtud. Escrito por S. Bernard [&] traducido por T. Paynell', T. Petyt, Londres [1545?], 16mo (Museo Lambeth y Británico); dedicado a Lady Mary.
• «Los dichos más concisos y notables de todas las Escrituras recopilados por T. Paynell, al estilo de los lugares comunes…» T. Gaultier, Londres, 1550, 8vo; dedicado a la Virgen María. Existen ejemplares en las bibliotecas del Museo Británico, Britwell y Bodleian (cf. Strype, Eccl. Mem. ii 75, II. i. 415). Otra edición, «recién ampliada y corregida», fue publicada ese mismo año por W. Copland para R. Jugge (Britwell y Brit. Mus.), y una tercera en 1560 por W. Copland.
• 'La historia fiel y verdadera de la destrucción de Troya, recopilada por Dares Phrygius …' John Cawood, Londres, 1553, 8vo (Bodleian) (cf. Hazlitt, Handbook, p.  140; Wood, Athenæ, i. 340).
• 'Las Pandectes de la Ley Evangélica, que comprenden toda la Historia de Christes Gospell', Nycolas Hyll para Wyllyam Seres y Abraham Vele, 1553, 8vo (Britwell).
• «El oficio y los deberes de un marido, obra del excelso filósofo L. Vives, y traducida al inglés por T. Paynell», J. Cawood, Londres [1553], 8vo (Brit. Mus. y Britwell). La fecha se determina por la dedicatoria a «Sir Anthony Browne», quien fue nombrado vizconde Montagu el 2 de septiembre de 1554; en ella se menciona su intención de volver a casarse (su primera esposa falleció el 22 de julio de 1552), y Cawood es descrito como impresor de la «Alteza de la Reina» (es decir, la reina María).
• 'Ciertas oraciones piadosas y devotas hechas en latín por el reverendo padre en Dios, Cuthbert Tunstall , obispo de Durham', Londres, John Cawoode, 1558, 12mo (Brit. Mus.); dedicada a la reina María.
• 'La queja de paz…' Jhon Cawoode, 1559, 8vo (Brit. Mus. y Britwell); traducción de la 'Querela Pacis' de Erasmo, reimpresa en 1802.
• 'The Civilitie of Childehoode, with the discipline and institution of children … translated from Frenche', John Tisdale, 1560, 8vo (Hazlitt, Collections, i. 101); aparentemente una versión de 'De civilitate morum puerilium libellus' de Erasmo, que fue traducida al inglés por Udall en 1542.
• 'Los ejemplos de virtud y vicio recopilados de las Sagradas Escrituras… Por N. Hanape . Y traducidos al inglés por T. Paynell', John Tisdale [1561], 8vo; dedicado a la reina Isabel (cf. ARBER, i. 153) (Brit. Mus. y Britwell).
• 'Un libro fructífero de los lugares comunes de todas las Epístolas de San Pablo... compuesto por T. Paniell', J. Tisdale, 1562, 8vo (Museo Británico, Biblioteca Bodleiana y Biblioteca Britwell); dedicado a Thomas Argall.
• «El excelentísimo y placentero libro titulado "El tesoro de Amadís de Francia... traducido del francés", Thomas Hacket [1568], 4to (Museo Británico sin portada). El "Registro de Libreros" de 1567-1568 atribuye la autoría a "Thomas Pannell". Paynell también editó y escribió un prefacio para el "Bodega de Medición de Tierras" de Richard Benese [1537?], 4to; otras ediciones fueron 1540?, 1562 y 1564?

Asimismo, proporcionó una tabla para la edición de 1557 de las obras de Sir Thomas More . Otras obras que Wood y Bale le atribuyen no han sido identificadas.

Wood, Cooper y otros confunden a Paynell con un contemporáneo llamado Thomas Paynell o Parnell, aparentemente uno de los Paynell de Lincolnshire, nacido en Boothby Pagnell o Paynell, y educado en Lovaina por Robert Barnes , entonces fraile agustino. Cuando Barnes se convirtió en prior de los frailes agustinos de Cambridge, Paynell lo acompañó, y juntos «hicieron que la casa de los agustinos fuera muy famosa por su buena y piadosa literatura» (Athenæ Cantabr. i. 78). Es posible que fuera él quien estuviera al servicio del rey en Boston en 1538, y escribiera a Cromwell certificando la supresión de las casas de los frailes allí, e instando a que los materiales de construcción se destinaran a la reparación del puerto y la ciudad (Ellis, Original Letters, 3.ª serie, iv. 170-172). Un tercer Thomas Paynell estudió en el St. Bernard's (más tarde St. John's) College de Oxford , se convirtió en rector de Cottingham, cerca de Beverley, Yorkshire, y legó donaciones al lugar mediante testamento, que fue validado en el tribunal de prerrogativas de Canterbury el 22 de marzo de 1563-4 (Wood, Athenæ Oxon. i. 337-40). Un Nicholas Paynell de Yorkshire fue elegido miembro del Pembroke College de Cambridge en 1515, y posteriormente se convirtió en profesor público de matemáticas ( Strype , Eccl. Mem. ii 75).

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Pollard, Albert Frederick (1895). " Paynell, Thomas ". En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 44. Londres: Smith, Elder & Co.