Hispanopedia WikiThomas Peend o Delapeend ( activo entre 1556 y 1577) fue un poeta y abogado de la época Tudor. Se le recuerda principalmente por ser el autor y traductor de * A Pleasant Fable of Hermaphroditus and Salmacis* (1565).
Familia
Thomas Peend era hijo de John Peend de Leeds, cerca de Maidstone en Kent. [ 1 ] Cuando redactó su testamento en 1570, Edward Pynde de Hollingbourne , a pocos kilómetros al norte de Leeds , nombró a Thomas Peend de Leeds como su primo. [ 2 ] Finalmente, cuando Peend dedicó A Most Notable History of John, Lord Mandozze (1565) a sir Thomas Kempe de Wye, Kent (1517–1591), llamó a Kempe su pariente.
Escuela, universidad, posadas de corte
Peend fue registrado como estudiante en King's School, Canterbury , en 1556. [ 3 ] El maestro era el anticuario John Tywne (m. 1581); y uno de los compañeros de clase de Peend fue el hijo de Twyne, Lawrence Twyne , quien escribiría The Pattern of Painful Adventures (1576), una fuente para el Pericles de Shakespeare . Peend se matriculó como pensionista (estudiante de pago) en Christ's College, Cambridge , en 1559. [ 4 ] No se sabe que haya obtenido un título. También pudo haber asistido a Oxford. [ 5 ] El 15 de mayo de 1564, fue admitido en Middle Temple en Londres, una de las cuatro escuelas de derecho conocidas como Inns of Court. [ 6 ] Fue entonces cuando escribió A Pleasant Fable of Hermaphroditus and Salmacis y A Most Notable History of John, Lord Mandozze . Fue expulsado brevemente del Middle Temple en el invierno de 1566/67 por herir a un compañero, Andrew Hemerford (fallecido en 1581). [ 7 ] En 1577, fue uno de los designados para proveer el banquete del lector en la posada; y esa es la última noticia que tenemos de Thomas Peend. [ 8 ]
Obras
Una agradable fábula de Hermafrodito y Salmacis (1565)
Autor y traductor de Una agradable fábula de Hermafrodito y Salmacis . [ 9 ] El libro fue impreso por Thomas Colwell en diciembre de 1565. Peend dedicó la obra a Nicholas St Leger de Ulcombe , a pocos kilómetros al sur de Leeds. La firma así : «Desde mi habitación frente a Serjeants' Inn en Chancery Lane. 1564». El libro tiene cuatro partes : I. «Una agradable fábula de Hermafrodito y Salmacis» | II. «La moraleja» | III. «Una agradable pregunta» (a saber : ¿Por qué la bella Venus durmió con el feo Vulcano?) | IV. Un glosario de nombres y lugares. Todos están en verso, excepto el glosario. Peend le dice a St Leger que había comenzado a trabajar en una traducción de las Metamorfosis de Ovidio , pero que la abandonó cuando supo que alguien más estaba trabajando en el mismo proyecto. Se refiere a Arthur Golding , cuya traducción de los primeros cuatro libros de las Metamorfosis apareció en 1565. [ 10 ] Peend rescató parte de su obra original reescribiendo la fábula de Hermafrodito del libro IV de las Metamorfosis , ampliándola considerablemente con su propio trabajo. También añadió una explicación moral de su significado. Posteriormente, añadió la «Agradable Pregunta» y el glosario.
Una historia muy notable de John, Lord Mandozze (1565)
Autor y traductor de A Most Notable History of John, Lord Mandozze . [ 11 ] El libro fue impreso por Thomas Colwell en 1565. Peend dedicó la obra a Sir Thomas Kempe de Wye, Kent, a quien afirma como su pariente. Esta vez está firmado : «Del Middle Temple». Peend también escribió un prefacio en verso «Al lector». El único ejemplar que se conserva del libro es un fragmento, y falta aproximadamente la mitad de la historia. Es una traducción muy ampliada del sexto relato de Histoires tragiques (1559) de Pierre Boaistuau . Boaistuau afirmó haber tomado la historia directamente de una fuente española escrita por «Valentinus Barruchius». [ 12 ] De hecho, Boaistuau tradujo y amplió el relato, ya que encontró en él la Novelle de Matteo Bandello . La traducción de Peend está en verso.
Poema para el Agamenón de Studley (1566)
Autor de «Al lector : Thomas Delapeend en nombre del escritor». Este es un poema que defiende y elogia a John Studley y su traducción de la tragedia de Séneca, Agamenón (1566). [ 13 ] Es posible que Peend y Studley se conocieran en Cambridge, ya que este último se matriculó en el Trinity College en 1561, solo dos años después de que Peend ingresara en Christ's College. [ 14 ]
Referencias
- ↑ Joyce Boro, 'Peend [de la Pend], Thomas (activo entre 1565 y 1566), Oxford Dictionary of National Biography.
- ↑ Thomas F. Mayer y Courtney B. Waters, 'Pende, Thomas', en The Correspondence of Reginald Pole, vol. IV (Londres y Nueva York 2016), pág. 407.
- ↑ Mayer y Waters.
- ^ John Venn y John Archibald Venn, 'Pende, Thomas', en Alumni Cantabrigienses, parte 1, vol. III. (Cambridge 1924), pág. 335.
- ↑ Anthony à Wood, Athenae Oxonienses (ed. Philip Bliss), vol. I. (Londres 1813), col. 430. Peend no tiene una entrada separada, pero está incluido en una sobre Thomas Underdown.
- ↑ Charles Trice Martin, ed. Actas del Parlamento del Middle Temple, vol. I (Londres 1904), pág. 143.
- ↑ Martin, pág. 158.
- ↑ Martin, pág. 216.
- ↑ La agradable fábula de Hermafrodito y Salmacis. Por T. Peend Gent. Con una moraleja en verso inglés @ EEBO-TCP .
- ↑ Los quince libros de P. Ouidius Naso, titulados Metamorfosis, traducidos del latín al inglés por Arthur Golding Gentleman, una obra muy placentera y deliciosa. 1567 @ EEBO-TCP. Nota : La edición de 1565 no está disponible gratuitamente en línea.
- ↑ La más notable Historia de Juan Lorde Mandosse Traducida del español por T. de la Peend @ EEBO-TCP .
- ↑ Pierre Boaistuau. Historias trágicas, pág. 120. 1559 @ libros de Google .
- ↑ La octava tragedia de Séneca. Titulada Agamenón. Traducida del latín al inglés por John Studley, estudiante del Trinity College de Cambridge @ EEBO-TCP .
- ↑ Charles Henry Cooper y Thompson Cooper. 'John Studley'. En : Athenae Cantabrigienses. Vol. II, pp. 100-101 @ Internet Archive .
- Personas vivas