Hispanopedia WikiThomas Underdown , también escrito Underdowne ( fl. 1566 - 1577), fue un traductor . Tradujo la Historia etíope de Heliodoro en 1569 y el Ibis de Ovidio (1577). La Historia etíope ha sido considerada "antepasada en línea directa de la Novela de aventuras" y elogiada por anticipar todos los artificios de la novela histórica. [1]
Underdown era un defensor de la literatura como instrumento moral, afirmando que la historia etíope era superior como relato de acción porque se castigaba a la gente por sus fechorías. [2] Por el contrario, el romance caballeresco permitía asesinatos inútiles y "lujuria ilegal". [3]
La primera edición (1569) de la traducción de Underdown fue dedicada a Edward de Vere, decimoséptimo conde de Oxford . El libro ejerció una amplia influencia en el drama isabelino y en la prosa romántica. En 1587, el año de la segunda o tercera edición, el propagandista antiteatral Stephen Gosson comentó que el libro de Underdown había sido "completamente saqueado para abastecer los teatros de Londres". [4] Entre las primeras obras marcadamente influenciadas por la traducción se encuentran Pandosto (1588) de Robert Greene , una fuente importante para el Cuento de invierno de Shakespeare , y Arcadia (1581-1586) de Philip Sidney . Tan fuerte fue la influencia de la traducción de Underdown en Sidney que el comentarista del siglo XVI Marechel se refirió a Sidney como el "Heliodoro de Angleterre". [5] Según Moisés Hadas , en la introducción a su traducción de la Aethiopica , "en construcción y en cien detalles Sidney sigue pacientemente a Heliodoro, y la Arcadia fue el modelo principal para los sucesores de Sidney". [6]
Aunque la influencia del libro en Shakespeare es más difusa, se pueden rastrear elementos de la traducción de Underdown en varias obras, entre las que se destaca Cymbeline . [ cita requerida ]
Referencias
- ^ Whibdley, citado en Jonni Lea Dunn, The Literary Patronage of Edward de Vere, The Seventeenth Earl of Oxford , Tesis de maestría, Universidad de Texas en Arlington, 1999
- ^ Steve Mentz, Romance en venta en la Inglaterra moderna temprana: el auge de la ficción en prosa (Ashgate, 2006), pág. 40 en línea.
- ^ Helen Moore, "Romance", en A Companion to English Renaissance Literature and Culture (Blackwell, 2003), pág. 317 en línea.
- ^ Citado en Jonni Lea Dunn, ibídem, 10
- ^ Jonni Lea Dunn, 11
- ^ Citado en Jonni Lea Dunn, ibídem, 11
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource .
Enlaces externos
- . Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
- Una edición de 1895 de la traducción de Underdowne de la Historia etíope (versión de 1587), con introducción de Charles Whibley, está disponible en línea.