Traducción de Thomson

La traducción de la Biblia de Thomson es una traducción directa de la Septuaginta griega del Antiguo Testamento al inglés, algo poco común para su época. Charles Thomson , secretario del Congreso Continental de 1774 a 1789 y uno de los Padres Fundadores de los Estados Unidos , tardó 19 años en completarla, y se publicó originalmente en 1808.

Historia

Se le atribuye a Thomson la creación de la obra con escasa o nula ayuda de otros eruditos. Thomson era un erudito griego y, antes de la Revolución Americana , había sido profesor en varias escuelas destacadas. Su traducción de la Biblia griega completa, excluyendo los Apócrifos , se publicó en mil ejemplares de cuatro volúmenes cada uno, siendo el cuarto volumen su traducción del Nuevo Testamento, publicada ese mismo año. La impresora fue Jane Aitken de Filadelfia . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

La traducción de Thomson fue la primera de la Septuaginta publicada en inglés y fue considerada por los eruditos bíblicos británicos como la mejor de la erudición estadounidense. David Daniell , en su exhaustiva obra The Bible in English (2003), afirma que los eruditos que trabajaron en la Versión Revisada de 1881 consultaron las traducciones de Thomson (entre otras, por supuesto) durante su labor. La traducción del Nuevo Testamento de Thomson es la primera traducción al inglés realizada en Estados Unidos.

La copia personal de Thomson, que contiene las correcciones finales al manuscrito, se encuentra en la biblioteca de Filadelfia. Thomson también publicó una Sinopsis de los Cuatro Evangelistas en 1815, un libro que surgió de las notas para esta obra.

Referencias

^ Read, Phyllis J.; Witlieb, Bernard L. (1992). El libro de los primeros logros de las mujeres: Logros innovadores de casi 1000 mujeres estadounidenses . Random House Information Group. pág. 13. ISBN 978-0-679-40975-5Durante los siguientes diez años , Jane Aitken publicó más de sesenta libros, entre ellos la Biblia de Thomson, de cuatro volúmenes. Traducida por Charles Thomson, fue la primera traducción al inglés de la Septuaginta, la versión griega de las Escrituras hebreas.
^ Clark, Paul Odell (1955). "Cartas de Charles Thomson sobre la traducción de la Biblia" . Journal of the Presbyterian Historical Society (1943-1961) . 33 (4): 239– 256. ISSN 0147-3735 . JSTOR 23325164 .

Lecturas adicionales

Santa Biblia, que contiene el Antiguo y el Nuevo Pacto, comúnmente llamados Antiguo y Nuevo Testamento. Traducida del griego por Charles Thomson . Filadelfia, 1908. 4 vols. [1]
La Biblia Septuaginta: Historia
Artículo de JSTOR titulado "Charles Thomson, primer traductor estadounidense del Nuevo Testamento: una valoración".
Daniell, David (2003). La Biblia en inglés: su historia e influencia . Yale University Press.

Enlaces externos

Archivos PDF de la traducción de la Septuaginta de Charles Thomson
Sinopsis de los Cuatro Evangelistas - Por Charles Thomson

[1] Read, Phyllis J.; Witlieb, Bernard L. (1992). El libro de los primeros logros de las mujeres: Logros innovadores de casi 1000 mujeres estadounidenses . Random House Information Group. pág. 13. ISBN 978-0-679-40975-5Durante los siguientes diez años , Jane Aitken publicó más de sesenta libros, entre ellos la Biblia de Thomson, de cuatro volúmenes. Traducida por Charles Thomson, fue la primera traducción al inglés de la Septuaginta, la versión griega de las Escrituras hebreas.

[2] Clark, Paul Odell (1955). "Cartas de Charles Thomson sobre la traducción de la Biblia" . Journal of the Presbyterian Historical Society (1943-1961) . 33 (4): 239– 256. ISSN 0147-3735 . JSTOR 23325164 .

[ 1 ]

[ 2 ]