Tres poetas chinos

Tres poetas chinos es una colección de 1992 detraducciones al inglés de poemas de Wang Wei , Li Bai y Du Fu realizadas por Vikram Seth . ^{[ 1 ]}

Estos tres poetas fueron contemporáneos y muchos estudiosos posteriores los consideran entre los más grandes poetas chinos. Se les ha descrito, respectivamente, como un asceta budista , un inmortal taoísta y un sabio confuciano . Si bien esta tricotomía ha sido criticada por simplista y artificial, puede servir como una aproximación orientativa. Vivieron durante la dinastía Tang , y la inestabilidad política de la época influyó profundamente en sus vidas, un impacto que se evidencia en la poesía de los tres. No está claro si Wang Wei y Li Bai se conocieron, pero compartían un amigo en común: Meng Haoran . Li Bai y Du Fu sí se conocieron, y Du Fu admiraba profundamente a Li Bai.

En la introducción a Tres poetas chinos , Seth, quien posee un doctorado en estudios chinos por la Universidad de Stanford y ha traducido otras obras chinas, ^{[ 1 ]} habla sobre la influencia de las traducciones en su vida y obra. Destaca la traducción de Eugene Onegin de Aleksandr Pushkin realizada por Charles Johnston , la de Tartuffe de Molière por Richard Wilbur y la de la Ilíada por Robert Fitzgerald . Escribe que quería evitar el enfoque de Ezra Pound , que priorizaba la creación de un buen poema mediante una traducción aproximada basada en la profunda comprensión del poema por parte del traductor. Seth prefirió seguir el ejemplo de los traductores que admiraba, priorizando la fidelidad y la preservación de rasgos formales como la rima. Subraya la dificultad de preservar el significado y las asociaciones de palabras al traducir poesía. También señala que cualquier satisfacción derivada de la tonalidad de los poemas originales se pierde necesariamente debido a la falta de tonalidad del inglés.

Once de las traducciones de Du Fu de Seth de este volumen se incluyeron posteriormente en la primera sección de The Rivered Earth (2011), una colección de libretos escritos por Seth y musicalizados por Alec Roth . ^{[ 2 ]}

• Wang Wei
  • Parque de ciervos
  • Arroyo del canto de los pájaros
  • Dama Xi
  • De duelo por Meng Haoran
  • Recordando a mis hermanos en Shandong en el Festival del Doble Nueve.
  • Los placeres del campo
  • Anochecer de otoño en mi casa en las colinas
  • Retiro Zhongnan
  • Vivir en las colinas: Versos improvisados
  • Lamento por Lin Yao
  • Balada de la primavera del melocotonero
• Li Bai
  • En la noche tranquila
  • Una canción de Qui-pu
  • La cascada de Lu Shan
  • Preguntas y respuestas en las montañas
  • Despidiendo a Meng Hoaran en Yagzhou.
  • Escuchando a un monje de Shu tocando el laúd
  • Los poderosos carruajes de los eunucos
  • Beber a solas con la luna
  • Traigan el vino
  • El camino a Shu es difícil.
• Dufu
  • Reflexiones durante un viaje nocturno
  • Escena primaveral en tiempos de guerra
  • Noche iluminada por la luna
  • El visitante
  • Reflexiones sobre un sitio antiguo: El templo de Zhu-ge Liang
  • El Canciller de Shu
  • Una meditación otoñal
  • Soñando con Li Bai
  • A Wei Ba, que ha vivido lejos de la corte.
  • El viejo ciprés en el templo de Zhu-ge Liang
  • Una dama elegante
  • De luto por el joven príncipe
  • Balada de los carros del ejército