Tres pescadores

" Los tres pescadores " es un poema y una balada escrita en 1851 ^{[ 1 ]} por el poeta, novelista y sacerdote anglicano inglés Charles Kingsley .

Poco después, el compositor inglés John Hullah le puso música por primera vez . ^{[ 2 ]} Robert Goldbeck también le puso música en una versión publicada en 1878. ^{[ 3 ]} Algunas grabaciones más recientes de la canción siguen un arreglo musical creado por el cantautor canadiense Garnet Rogers y grabado por su hermano Stan en la década de 1980. ^{[ 4 ]}

El poema narra la historia de tres pescadores que se hacen a la mar y pierden la vida al ser sorprendidos por una tormenta.

Tres pescadores zarparon hacia el Oeste, hacia el Oeste mientras el sol se ponía; cada uno pensaba en la mujer que más lo amaba; y los niños los observaban desde la ciudad; porque los hombres deben trabajar y las mujeres deben llorar, y hay poco que ganar y mucho que mantener, aunque la barra del puerto gima.

Tres esposas se sentaron en la torre del faro, y arreglaron las lámparas mientras el sol se ponía; miraron la tempestad, y miraron el chaparrón, ¡ y la noche destrozada llegó deshilachada y marrón! Pero los hombres deben trabajar, y las mujeres deben llorar, aunque las tormentas sean repentinas, y las aguas profundas, y la barra del puerto gima.

Tres cadáveres yacen en las arenas brillantes En el resplandor de la mañana mientras baja la marea, Y las mujeres lloran y se retuercen las manos Por aquellos que nunca volverán al pueblo; Porque los hombres deben trabajar, y las mujeres deben llorar, Y cuanto antes termine, antes podrán dormir— Y adiós al bar y sus gemidos.

Cuando Charles Kingsley era niño, su padre era párroco de Clovelly, una pequeña parroquia costera en el norte de Devon. Kingsley solía estar presente cuando la flota pesquera de arenques zarpaba, un evento que a menudo iba acompañado de una breve ceremonia religiosa a la que asistían los pescadores, sus esposas y sus familias. Kingsley recordaba la historia al final de un día agotador y escribió el poema. ^{[ 2 ]}

El musicólogo Derek B. Scott reconoce a Kingsley como uno de los fundadores del Movimiento Socialista Cristiano en el Reino Unido , señalando que la frase «Los hombres deben trabajar y las mujeres deben llorar» se convirtió en un lema . Según Scott, la frase que se canta como estribillo después de cada estrofa, «Y la barra del puerto gime», se refiere a «la creencia de que era un mal presagio si la marea emitía un gemido al retroceder sobre la barra de arena que mantenía tranquilas las aguas del puerto». ^{[ 1 ]} Una interpretación de Scott con el arreglo musical de Hullah está disponible en línea. ^{[ 1 ]}

La canción fue bastante popular durante gran parte de la época victoriana . En 1883, el pintor inglés Walter Langley creó "For Men Must Work and Women Must Weep", una acuarela basada en el poema de Kingsley. ^{[ 5 ]} La canción (en el arreglo de Hullah) fue interpretada frecuentemente por cantantes populares como Antoinette Sterling y Charlotte Sainton-Dolby , cada una de las cuales ofreció interpretaciones muy diferentes. Sterling explicó en una ocasión: «Aunque nunca había estado en alta mar durante una tormenta, ni siquiera había visto pescadores, de alguna manera comprendí instintivamente la canción de "Los tres pescadores". Al leer el poema por primera vez, nadie podía saber, desde el principio, que los hombres se ahogarían. Por lo tanto, era una historia. Pero existe una tendencia natural a anticipar un final triste; de ​​ahí que fuera costumbre comenzar la canción con tanta melancolía que todos supieran desde el principio cuál sería el final. Madame Sainton-Dolby, por ejemplo, solía cantarla con tristeza de principio a fin. Nunca había visto ni conocido a nadie que se hubiera ahogado, pero ese misterioso instinto era tan fuerte que no podía prever el final. Por lo tanto, cuando empezaba, siempre hacía que la primera estrofa fuera bastante alegre. Debo creer que era la correcta, ya que tanto el poeta como el compositor aprobaron mi interpretación». ^{[ 6 ]} Según un texto de Harold Simpson, cuando Sterling terminó de interpretar la canción en su debut en Londres , "hubo un tumulto de aplausos; la gente se puso de pie en sus asientos y vitoreó, agitando sombreros y pañuelos con entusiasmo". ^{[ 6 ]}

Desde el resurgimiento de la música folk estadounidense , se han realizado varias grabaciones modernas de la canción . En aquel entonces, Richard Dyer-Bennet la grabó para su álbum de 1955, Dyer-Bennet, Volume 1 , y posteriormente Joan Baez para el álbum de 1963, Joan Baez in Concert, Part 2. Ambos interpretaron una versión utilizando el arreglo de Hullah.

En la década de 1980, el cantante de folk canadiense Stan Rogers grabó una versión con arreglos musicales de su hermano, Garnet Rogers , para el álbum For the Family ; ^{[ 4 ]} posteriormente fue regrabada por el hijo de Stan, Nathan, en su álbum True Stories de 2004. Muchas grabaciones más recientes siguen fielmente el arreglo de Rogers, como The Duhks en su álbum Migrations (2006) y The Once en su lanzamiento homónimo de 2010, pero cada una ofrece su propia interpretación. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

El museo del pueblo de Clovelly, donde Kingsley se inspiró para escribir el poema, exhibe una figura a tamaño real de Kingsley sentado en un escritorio escribiendo el poema. Cuando los visitantes entran en la sala, un sensor de movimiento activa una grabación del poema, leído por el actor y residente del pueblo Joss Ackland . ^{[ 9 ]}

• El mar inmutable (1910), un cortometraje de DW Griffith, se inspiró en el poema "Los tres pescadores". La primera estrofa se utiliza en la propia película.
• Y las mujeres llorarán - 1960
• El poema es recitado por J. Edward Bromberg en la película de 1946, La reina de las amazonas .
• Citada por la actriz Ester Howard en la película de 1941 "Los viajes de Sullivan".
• También se utilizó en la película de Ralph Fiennes , La mujer invisible (2013), sobre Charles Dickens y su amante Ellen Ternan .

• La canción de "Los tres pescadores" , un artículo del New York Times del 24 de enero de 1904 que describe los orígenes de la canción.
• "Los tres pescadores" de Charles Kingsley en Bartleby.com (texto del poema)
• "Los tres pescadores" (John Hullah) en Mutopia Project ( partituras gratuitas , archivos MIDI )