Hispanopedia Wiki" Tres encarnaciones " [1] ( chino :三生; pinyin : Sānshēng ), también traducido como " Tres vidas ", [nota 1] [2] es un cuento de Pu Songling publicado por primera vez en Strange Tales from a Chinese Studio que gira en torno a dos hombres que, durante el transcurso de tres vidas , están en constante conflicto entre sí.
Trama
Un hombre anónimo de Hunan es capaz de recordar detalles de tres de sus vidas pasadas . Una vez fue un examinador académico contra quien se presentó una denuncia desde el infierno por un erudito llamado Xing Yutang (兴于唐) que "se enojó tanto que murió" después de suspender el examen. [3] En medio de los gritos de miles de eruditos, todos los cuales murieron de manera similar, para que se haga justicia, Yama ordena que tanto el examinador académico como su supervisor, el examinador jefe, sean destripados.
El examinador académico renace como un campesino en Shaanxi , mientras que Xing se convierte en un comandante del ejército que ejecuta al campesino durante una rebelión local. De vuelta en el infierno, Yama condena tanto al campesino como al comandante a renacer como perros , por su respectiva impiedad y desprecio por la vida; los dos perros se encuentran en una pelea de perros y se matan entre sí. [4] El Rey del Infierno comenta que los dos deberían simplemente "dejarlo pasar", [4] antes de decretar que el ex examinador ahora debería ser el suegro de Xing.
El examinador renace en el condado de Changyun, Shandong , como un erudito exitoso cuya esposa da a luz a una hija notable; sin embargo, se niega a casarla y pone trabas a sus pretendientes. Algún tiempo después, conoce a un soltero llamado Li (la encarnación actual de Xing Yutang) y procede a organizar el matrimonio de su hija con Li. Aunque sufre muchos abusos por parte de su yerno, el ex examinador continúa tratándolo con amabilidad. Muy pronto puede ofrecerle consejo a Li después de que este último se frustra por su pobre desempeño en la sala de exámenes. De este modo, el dúo se reconcilia y se vuelve "tan cercano como padre e hijo". [5]
En su posdata, Pu Songling comenta que la enemistad entre Xing y el examinador era tan grande que tomó más de tres vidas resolverla, mientras reflexionaba: "¿Son todos los amados yernos en la ley antiguos espíritus agraviados del inframundo?" [5]
Fondo
Originalmente titulada "Sansheng" (三生), "Tres encarnaciones" fue traducida completamente al inglés en el quinto volumen de Strange Tales from a Chinese Studio de Sidney L. Sondergard publicado en 2008. [1] Glen Dudbridge postula que Pu puede haberse inspirado en ciertas historias de Stories to Caution the World de Feng Menglong en su escritura de Strange Tales from a Chinese Studio , y explica que "Tres encarnaciones" "invita inmediatamente a la comparación" con una entrada de Stories titulada "Un viejo protegido recompensa tres veces a su benefactor" (老门生三世报恩). [2] La primera se describe como una subversión de la segunda, conservando el dispositivo de la repetición al tiempo que permite "alcance para la novedad y la variación". [6]
El tema central de la comedia negra [6] es la reencarnación , que refleja la "creencia cultural generalizada en la supervivencia del alma". [1] Dudbridge ofrece además que una parte importante de la historia también está dedicada a explorar los "caprichos del sistema de exámenes imperial", lo que ofrece una "deliciosa ironía" en la medida en que permiten resolver el conflicto interpersonal. [6]
Adaptaciones
Una escena de la obra Hushuo (2003), que se representó en la Universidad de Shenzhen , está inspirada en "Tres encarnaciones", y un crítico de MIT Press comentó que el elenco "sufrió cambios con una diferencia... (tambaleándose al volver a casa) como el alma errante de 'Tres vidas' que no llega exactamente al lugar donde comenzó, que no es necesariamente el lugar al que pretendía ir". [7]
Notas
- ^ Una entrada anterior en Strange Tales de un estudio chino también se titula "Tres vidas".
Referencias
Citas
- ^ abc Sondergard 2008, pág. xv.
- ^ desde Dudbridge 2007, pág. 28.
- ^ Sondergard 2008, pág. 1889.
- ^ ab Sondergard 2008, pág. 1893.
- ^ ab Sondergard 2008, pág. 1894.
- ^abc Dudbridge 2007, pág. 29.
- ^ MIT Press 2006, pág. 107.