arrojar a los lobos

« Echar a los lobos » es una metáfora inglesa que significa sacrificar a alguien para salvarse o beneficiarse a uno mismo o a su grupo. «Echar a los lobos» también se usa a veces de forma más general para describir el abandono de alguien por cualquier motivo (como algún rasgo o propiedad indeseable de la propia víctima), emparentado con « echarlo a los leones » y « echarlo a los perros », que también derivan de los supuestos apetitos devoradores de hombres de una bestia. « Echar a patadas a la calle » ^{[ 1 ]} o « echarlo debajo del autobús » son equivalentes más modernos de la frase.

La historia y su metáfora derivada se encuentran en América y Europa, al menos desde el siglo XIX. Un modismo ruso con el mismo significado es "aligerar el trineo" (облегчить сани).

La expresión era común entre los inmigrantes estadounidenses procedentes de Rusia —especialmente los de origen alemán— en las Grandes Llanuras americanas. En Rusia se cuentan muchos cuentos populares sobre lobos. Uno de ellos trata sobre una troika u otro trineo, o un convoy de trineos, asediado por lobos. Uno o más pasajeros son arrojados fuera para ahuyentar a los lobos o, al menos, ralentizarlos mientras devoran a su presa, generalmente sin éxito. ^{[ 3 ]}

Otros relatos narran cómo los padres sacrifican a sus hijos para salvarse. En uno de ellos, una pareja arroja a su bebé a los lobos que los acechan; los lobos no se dan cuenta del bebé y, posteriormente, matan y devoran a la pareja. En otro relato, una comitiva nupcial de tres trineos es atacada por manadas de lobos. Dos trineos son destruidos, y los conductores del tercero arrojan a los novios, pero en vano; todos mueren.

En un relato similar, los conductores que sacrifican a la comitiva nupcial sobreviven, pero son rechazados por la sociedad. La novela de 1918 de la novelista estadounidense Willa Cather, My Ántonia, contiene una variación de esta versión: se revela que los personajes Peter y Pavel hicieron exactamente esto, y que fueron obligados por el rechazo a emigrar a Nebraska, donde se ambienta la novela. ^{[ 3 ]} El poema de 1879 del escritor inglés Robert Browning , "Ivàn Ivànovitch", utiliza este motivo; una madre arroja a sus hijos a los lobos que atacan su trineo y apenas sobrevive. El verdugo Ivàn Ivànovitch, al oír su relato, decapita inmediatamente y sumariamente a la mujer, acto por el cual es absuelto por el sacerdote del pueblo. ^{[ 4 ] [ 3 ] [ 5 ]} Un libro de 1855, The Englishwoman in Russia , tiene un relato y un final similares y puede haber inspirado el poema de Browning. ^{[ 3 ]}

En " El orador silencioso ", una novela de Nero Wolfe escrita por Rex Stout , Archie Goodwin comenta sobre un cliente que está dispuesto a incriminar a un cómplice por asesinato diciendo: "Me recuerda a esa vieja imagen, había una en nuestro comedor allá en Ohio, de la gente en el trineo arrojando al bebé a los lobos que los perseguían".

La canción de Drs. P de 1974, "Dodenrit" ("Death Ride") , la más popular, es una extensa reinterpretación de la historia, ^{[ 6 ]} y la metáfora sigue siendo comúnmente entendida y en uso actual a ambos lados del Atlántico hasta el siglo XXI.

• Ley de la selva
• ética de los botes salvavidas
• Precariedad
• Apoyo social
• Vulnerabilidad social
• Juicio por ordalía