Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Echarlo por debajo del autobús

" Echarle la culpa a alguien " es una expresión idiomática que significa culpar o abandonar a una persona por motivos egoístas. Se usa normalmente para describir el fin de una r...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Echarle la culpa a alguien " es una expresión idiomática que significa culpar o abandonar a una persona por motivos egoístas. Se usa normalmente para describir el fin de una relación previamente amistosa con el fin de evitar verse involucrado en algo controvertido o embarazoso.

Orígenes

Es posible que la expresión "echarle el tiro a alguien debajo del autobús" provenga de Gran Bretaña a finales de la década de 1970 o principios de la de 1980. [ 1 ] [ 2 ] El primer uso conocido de esta frase fue el 21 de junio de 1982, cuando Julian Critchley de The Times (Londres) escribió: "El presidente Galtieri la había echado debajo del autobús, lo que, según los chismosos, era el único medio para destituirla". [ 3 ]

Después de Julian Critchley, el sitio web Double-Tongued Dictionary [ 4 ] atribuye un uso relativamente temprano a un artículo de 1991 en el Colorado Springs Gazette-Telegraph . [ 5 ]

A veces se cita erróneamente a Cyndi Lauper [ 6 ] [ 7 ] diciendo en The Washington Post en 1984: "En el mundo del rock 'n' roll, o estás en el autobús o estás debajo de él. Tocar ' Feelings ' con Eddie and the Condos en un bar buffet en Butte es estar debajo del autobús". Sin embargo, esas líneas fueron escritas por el periodista David Remnick en un artículo sobre Lauper, pero no se le atribuyen a ella ni a nadie más en el artículo. [ 8 ]

Uso en el discurso político estadounidense de 2008

La frase fue adoptada por los medios estadounidenses durante la temporada de primarias políticas de 2008. Se ha utilizado con frecuencia para describir a diversos políticos que se distancian de figuras repentinamente impopulares o controvertidas con las que el candidato se había aliado previamente. David Segal , periodista de The Washington Post , denomina a la expresión " el cliché de la campaña de 2008 ". [ 9 ] En un reportaje de NPR de marzo de 2008 , el lingüista Geoff Nunberg señaló que la expresión "ha aparecido en más de 400 artículos de prensa sobre la campaña en los últimos seis meses". [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Origen de 'echar debajo del autobús'" . Theidioms.com . Los modismos . Consultado el 16 de marzo de 2019 .
  2. ↑ "Los orígenes de 'Échalo (o échala) debajo del autobús'"" . npr . 11 de noviembre de 2019.
  3. ↑ "¿Por qué 'echamos a alguien al suelo'?" Sitio web de Merriam-Webster
  4. ↑ Barrett, Grant (2 de octubre de 2006). "echarle la culpa a alguien" . Diccionario de doble lengua . Consultado el 2 de enero de 2009 .
  5. ↑ Emory, Erin (12 de diciembre de 1991). "Hood habla sin pensar, testifican sus amigos en el juicio por asesinato". Gazette Telegraph .
  6. ↑ Safire, William (19 de noviembre de 2006). "Netroots" . The New York Times Magazine . Recuperado el 19 de noviembre de 2006 .
  7. ^ Dokoupil, Tony (19 de marzo de 2002). "'Bajo el autobús'" . Newsweek . Consultado el 2 de enero de 2009 .
  8. ↑ Remnick, David (7 de septiembre de 1984). "Cyndi Lauper pensativa, con el pelo naranja, y su música de gira". The Washington Post .
  9. ↑ Segal, David (2 de abril de 2008). "Es hora de frenar ese cliché" . The Washington Post . Consultado el 26 de octubre de 2008. Este humilde medio de transporte se ha convertido en un asesino en serie imparable en esta temporada presidencial, metafóricamente hablando. Casi no pasa una semana sin que alguien reviva el cliché de la campaña de 2008: que un antiguo aliado de un candidato ha sido sacrificado.
  10. ↑ Nunberg, Geoff (2 de abril de 2008). "Las primarias echan a algunos 'bajo el autobús'"" . Aire fresco . NPR . Consultado el 26 de octubre de 2008 .
  • Logotipo de WikcionarioLa definición de diccionario de echar debajo del autobús en Wikcionario