Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tu nombre es

" ______, tu nombre es ______ " es un clon de nieve que se usa para indicar la completitud con la que algo o alguien (indicado por la segunda parte) encarna una cualidad particu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" ______, tu nombre es ______ " es un clon de nieve que se usa para indicar la completitud con la que algo o alguien (indicado por la segunda parte) encarna una cualidad particular (indicada por la primera parte), generalmente una negativa.

Historia

En la mayoría de los casos, el uso es una alusión a Hamlet de Shakespeare ( I, ii, 146 ). En esta obra, el personaje principal es reprendido por su tío (y nuevo padrastro), Claudio, por afligir tanto a su padre, calificándolo de poco varonil. En su soliloquio resultante, Hamlet denuncia el rápido nuevo matrimonio de su madre con la afirmación: «Fragilidad, tu nombre es mujer». [ 1 ] De esta manera, describe a todas las mujeres como frágiles y débiles de carácter. [ 2 ] La frase es reconocida como una de las «expresiones memorables» de la obra que se ha convertido en «proverbial». [ 3 ]

En el libro Idiom Structure in English de Adam Makkai, el autor afirma que la frase se incluye entre los modismos ingleses que se expresan en un "formato estándar" y cuyo uso "indica al oyente que está utilizando una autoridad para subrayar su propia opinión". [ 4 ] Los investigadores Andrew Littlejohn y Sandhya Rao Mehta reconocieron que la famosa cita no solo tenía un uso discursivo , sino también constructivo , [ 5 ] señalando que "la estructura misma puede usarse como una fórmula de ecuación destacada, pero neutral... 'sustantivo tu nombre es sustantivo'". [ 5 ]

Ejemplos

Ley

El juez de la Corte Suprema Antonin Scalia , disintiendo de la decisión de la Corte en King v. Burwell, que confirmó la Ley de Protección al Paciente y Atención Médica Asequible , utilizó repetidamente la interpretación para criticar la opinión mayoritaria de la Corte, declarando: "¡Subestimación, tu nombre es una opinión sobre la Ley de Atención Médica Asequible!"; "¡Posibilidad imposible, tu nombre es una opinión sobre la Ley de Atención Médica Asequible!"; y "¡Artificio, tu nombre es una opinión sobre la Ley de Atención Médica Asequible!" (25 de junio de 2015) [ 6 ]

Citado

Amos Bronson Alcott dijo célebremente de William Ellery Channing en 1871: «Su nombre es Channing». Se refería al estilo poético trascendentalista de Channing. [ 7 ]

Literatura

  • La poetisa Anne Sexton tituló un poema "Divorcio, tu nombre es mujer".
  • Tomando prestada una frase directamente de Hamlet , Edmond Dantès (disfrazado de Abbé Busoni) pronuncia la frase "¡Fragilidad, tu nombre es mujer!" en El conde de Montecristo tras enterarse de que su prometida, Mercédès, se ha casado con su rival Fernand.
  • En la novela Ulises de James Joyce , Leopold Bloom pronuncia la frase "Fragilidad, tu nombre es matrimonio" en respuesta a una broma.
  • En la novela de Clive Cussler " Plague Ship ", Juan Cabrillo le dice con ironía al piloto de helicóptero de la Corporación, Gomez Adams, "Ego, tu nombre es Gómez", después de que este se jactara de su despegue perfecto.
  • En el cuento de Stephen King " Herman Wouk sigue vivo" , Ollie le responde a su amigo: "Ingratitud, tu nombre es mujer".

Música

  • La canción "Whiteness, Thy Name Is Meltonian" de Half Man Half Biscuit, del álbum This Leaden Pall de 1993 , hace referencia a una marca de betún para zapatos que se llama None-More-White.
  • La letra "Fragilidad, tu nombre es debilidad. Venganza, tu nombre es dolor" aparece en la canción "...Of Melancholy Burning" de Dark Tranquillity .

Televisión

  • Samantha en Embrujada le dice a Darrin: "Vanidad, tu nombre es humano" (1.8; 1964).
  • En Taxi (1982), Jim , al enterarse de que Zena se va a casar con otro hombre (mientras cree que todavía está con Louis): "¡Oh, perfidia ! ¡Tu nombre es mujer!" [ 8 ]
  • Bart Simpson dice: "Comedia, tu nombre es Krusty" en el episodio de Los Simpson " Krusty es arrestado " (1990). [ 9 ]
  • Danny Tanner en Full House dice "Soledad, tu nombre es Danny" (en el episodio " Una cita con el destino ", 1994).
  • El profesor Farnsworth en Futurama dice en su mensaje grabado: "Oh vanidad, tu nombre es profesor Farnsworth" (2.15; 1999).
  • Refiriéndose a su esposa, Ray Barone en Everybody Loves Raymond (en el episodio 19, "The Canister", de la quinta temporada de la serie , 2001), dice: "¡Diablo, tu nombre es mujer!".
  • En el episodio Isaac e Ismael de The West Wing , Sam Seaborn dice: "Ah, tentación, te he nombrado y tu nombre es mujer".
  • Gil Grissom en CSI: Crime Scene Investigation dice: "Vanidad, tu nombre es Hodges" (6.13; 2005), refiriéndose a otro CSI, David Hodges, después de sorprenderlo intentando teñirse algunas canas con un rotulador mientras se miraba fijamente en un aparato de laboratorio. [ 10 ]
  • El Dr. Perry Cox en Scrubs le dice al Dr. Elliot Reid: "Hipocresía, tu nombre eres tú" (en el episodio "Mi verdad incómoda", 2007).
  • Winn Schott en Supergirl le dice a James Olsen: "Celos, tu nombre es Olsen" (1.18; 2016), cuando Olsen negó haber tenido una mirada después de ver cómo Kara habla con Barry Allen. [ 11 ]
  • En Community (serie de televisión) , después de que Jeff se niega a usar pantalones cortos para jugar al billar, el entrenador Bogner dice: "Vanidad, tu nombre es... su nombre. Es el primer día que no lo capté".
  • En el episodio de Bob Esponja "El ejército de Plankton", Plankton exclama: "¡Victoria, tu nombre es Plankton!" al reunir al ejército que da título al episodio (3.18b, 2004).
  • En el episodio de Ted Lasso titulado "Carol of the Bells", Ted exclama: "¡Soberbia, tu nombre es Ted!", tras ver que su hijo prefería un regalo a su compañía.
  • En Studio C , Matt Meese usó esta frase en dos episodios donde grita "Crueldad, tu nombre es Econ" en "Econ 101" después de creer que había reprobado su examen, y "Tiranía, tu nombre es Sprinkles", cuando se enfrenta al elfo jefe en el episodio "Los elfos de Santa se declaran en huelga" (1.3, 2012 y 5.10, 2014).
  • En la serie de televisión En el calor de la noche, Bill Gillespie exclama: “¡Medicina, tu nombre es vago!”.

Juego de azar

  • En Xenosaga Episode I de Tetsuya Takahashi , cuando Albedo secuestra a la realiana MOMO para extraer los datos Y que su difunto padre, Joachim Mizrahi, le implantó, pronuncia un breve discurso en el que se dirige a ella con las palabras: «Fragilidad, tu nombre es mujer». A continuación, afirma: «No... eso no es cierto. Ustedes, pequeñas realianas, ni siquiera nacieron del vientre de una mujer», refiriéndose a la naturaleza artificial de su existencia. (Bandai Namco Entertainment Inc. (2003. Xenosaga Episode I (PS2 Version)[Video game]. Tokio: Bandai Namco Entertainment.)

Referencias

Notas a pie de página

  1. ↑ (2006). "¡Fragilidad, tu nombre es mujer!" ENotes.com (consultado el 13 de octubre de 2006)
  2. ↑ Martin, Gary (2006). "Fragilidad, tu nombre es mujer" Phrases.org.uk (consultado el 13 de octubre de 2006)
  3. ↑ Lederer 2010, pág. 89
  4. ↑ Makkai 1972, pág. 177
  5. 1 2 Littlejohn et al. 2012, págs. 167-168
  6. ↑ King v. Burwell , 576 U.S. (EE. UU., 25 de junio de 2015).
  7. ↑ Buell 1973 , pág. 240.
  8. ↑ Richard Sakai (director) (2014). "La luna de miel de Zena". Taxi: Die Finale Season [ La temporada final ] (DVD) (en alemán e inglés). Alemania: Paramount Home Media Distribution / Paramount Home Entertainment (Alemania) .
  9. ↑ Green, Seth (12 de septiembre de 2005). "La filosofía política de Krusty" . The Huffington Post .
  10. ↑ Estudios lingüísticos: Ampliando los límites . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Pub. 2012. ISBN 978-1443843867.
  11. ↑ "Resumen de Supergirl: El amanecer de Just Us Nice People" . Vulture . 29 de marzo de 2016.

Obras citadas

  • Buell, Lawrence (1973). «Ellery Channing: La fase principal de un poeta menor». Trascendentalismo literario: Estilo y visión en el Renacimiento estadounidense . Ithaca; Londres: Cornell University Press . págs. 239-262 . ISBN  978-1-5017-0766-7. JSTOR 10.7591/j.ctt1g69x7r . 
  • Makkai, Adam (1 de enero de 1972). Walter de Gruyter (ed.). Estructura de los modismos en inglés . La Haya, Países Bajos: Mouton & Co. NV
  • Lederer, Richard (11 de mayo de 2010). El milagro del lenguaje . Nueva York, Nueva York: Simon and Schuster. ISBN 978-0671028114.
  • Littlejohn, Andrew; Rao Mehta, Sandhya (4 de diciembre de 2012). Estudios del lenguaje: Ampliando los límites . Newcastle upon Tyne, Reino Unido: Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1443839723.