Hispanopedia WikiEl dialecto Tiantai , también conocido como Tiantaihua ( chino simplificado :天台话; chino tradicional :天台話; pinyin : Tiāntāihuà ; pronunciación del dialecto Tiantai: [tʰi.tʰai.u]) es un regiolecto del chino Wu en el grupo dialectal Taizhou Wu . Se habla en el condado de Tiantai , Taizhou , provincia de Zhejiang , China .
Al igual que otros dialectos de la familia Wu, el Tiantaihua presenta un contraste triple entre consonantes iniciales sonoras , sordas no aspiradas y aspiradas (por ejemplo, /t tʰ d/ ), conservando una característica anterior del chino que el mandarín ha reducido a una distinción binaria.
El dialecto Tiantai es el principal representante de la familia de dialectos del norte de Taizhou .
Comparación con el chino estándar
El significado de muchas palabras y frases comunes en el dialecto Tiantai difiere del del chino estándar. A continuación se presenta una lista de las diferencias más comunes:
Los proverbios y frases en el dialecto Tiantai pueden ser más cortos en comparación con la frase correspondiente en chino estándar. Por ejemplo, la frase "露出馬腳" (literalmente "exponiendo la pezuña hendida", metafóricamente "expuesto") se acorta a la frase "出腳", que literalmente significa "sacar el pie". [ 1 ]
Las oraciones también pueden ser más cortas; vea el ejemplo a continuación. [ 6 ]
Pronombres
- ↑ La palabra "爾" significa "tú" en chino medio .
- ↑ Se cree que estas palabras provienen de la palabra "其", un pronombre de tercera persona en chino medio .
Estructura silábica
Iniciales
Finales
Tonos
En el dialecto Tiantai hay 8 tonos, que se obtienen dividiendo cada uno de los cuatro tonos del mandarín en yin (陰) y yang (陽).
Referencias
- 1 2天台話100句翻譯，啥意思格[ 100 frases en el dialecto Tiantai y su significado ] . iFuun.com (en chino). 17 de julio de 2017. Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
- ↑天台話中「壽頭」是指什麼頭？[ ¿Qué significa "cabeza longeva" en el dialecto Tiantai? ] . iFuun.com (en chino). 2 de septiembre de 2017. Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
- ^ Dai, Zhaoming戴昭铭 (2006). 浙江天台方言词考源数则[ Notas etimológicas sobre palabras dialectales del dialecto Tiantai en la provincia de Zhejiang ] . 方言(en chino). 2006 (4): 374– 377.
- ^ Wang, Lin汪林 (2008). 大慧天台. 安徽文學(en chino). 2008 (12): 144– 145.
- ^ Chen, Luqian 陈露茜 (2012).从吴语趣谈“个”字[ Hablando de la palabra “个” del chino Wu ] . 文学教育(en chino). 2012 (9): 132– 133.
- ↑ Xiong, Zhongru 熊仲儒 (2007).現代漢語與方言中差比句的句法結構分析[ Análisis de la estructura sintáctica de oraciones de diferencia en chino moderno y dialectos regionales ] (PDF) . Lengua y Lingüística (en chino). 8 (4): 1043–1063 .
- ^ Dai, Zhaoming戴昭铭 (2003).浙江天台方言的代词[ Los pronombres del dialecto Tiantai en Zhejiang ] . 方言(en chino). 2003 (4): 314– 323.
- 1 2天台话拼音方案[ Esquema Pinyin del dialecto Tiantai ] . 通用吴语拼音(en chino). 15 de marzo de 2008. Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
- ^ Dai, Zhaoming戴昭铭 (1999). 天台话的几种语法现象. 方言(en chino). 1999 (4): 249– 258.
- Wu chino
- Taizhou, Zhejiang
