Atar Ning

Tie Ning (nacida en septiembre de 1957) es una autora china que reside en Pekín (China). Desde 2006 es presidenta de la Asociación de Escritores de China y miembro del XVIII Comité Central del Partido Comunista Chino . Sus obras incluyen cuentos, "Ah, Xiangxue" (chino:哦，香雪), La camisa roja sin botones (chino:沒有紐扣的紅襯衫), "El gran tema de junio" (chino:六月的話題), Pila de paja de trigo (chino:麥秸垛), Pila de algodón (chino:棉花垛), "The Village Road Takes Me Home", Rose Door (chino:玫瑰門), "How Long is Forever" (chino:永遠有多遠) y Da Yu Nü (chino:大浴女) (Mujer del gran baño).

El 10 de marzo de 2023, Tie fue elegida vicepresidenta del Comité Permanente del 14º Congreso Nacional del Pueblo .

Tie Ning tiene ascendencia en la provincia de Hebei. En 1975, después de graduarse de la escuela secundaria en Baoding , Tie Ning fue a la provincia de Hebei para experimentar la vida rural. En 1979, regresó a Baoding y trabajó en la sucursal de Baoding de la Federación China de Arte y Literatura como editora de novelas. En 1984, trabajó en el Taller de Escritura Creativa de Hebei. Ahora es la presidenta de la Asociación de Escritores de China, un puesto que ninguna mujer había ocupado antes. ^[1] El 4 de diciembre de 2016, Tie Ning fue elegida posteriormente presidenta de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos, en sustitución de Sun Jiazheng , además de ser reelegida como presidenta de la Asociación de Escritores de China. ^[2]

Tie Ning comenzó a publicar sus obras en 1975. En 1982, su cuento "Ah, Xiangxue" (en chino:哦，香雪) ganó un premio nacional. En 1984, su novela de longitud media La camisa roja sin botones (en chino:沒有紐扣的紅襯衫) y su cuento "El gran tema de junio" (en chino:六月的話題) ganaron premios nacionales. Desde 1980, Tie Ning ha publicado Camino en la noche y otras colecciones de cuentos y novelas cortas. Su Pila de paja de trigo (en chino:麥秸垛) ganó un premio como "Separata de novela de longitud media" de 1986/1987 (en chino:中篇小說選刊). Ganó el Premio Literario Lao She en 2000 y 2002. En 2015, Tie Ning recibió la Orden de las Artes y las Letras . ^[3]

Sus primeras obras retrataban principalmente a gente común y la vida cotidiana, retratando de manera exquisita el mundo interior de sus personajes y reflejando los sueños y las búsquedas de las personas, así como el absurdo y el sufrimiento de sus vidas.

En 1986 y 1988 publicó dos novelas, Wheat Straw Stack (en chino:麥秸垛) y Cotton Stack (en chino:棉花垛) respectivamente, ambas reflejan la historia y la cultura antiguas y tratan sobre las experiencias de las mujeres. Después de 1986, sus novelas cambiaron de dirección hacia una reflexión sobre las culturas tradicionales chinas, con temas polisémicos y técnicas variadas. En 1988, escribió su primera novela de larga duración, Rose Door (en chino:玫瑰門), en la que se apartó de su estilo poético armonioso e idealista, y mostró el lado oscuro de la vida a través de la competencia por la supervivencia entre mujeres de varias generaciones.

• Ah, Xiangxue (chino:哦, 香雪) (1982)

Esta es la historia de una inocente muchacha de campo, Xiangxue, "nieve fragante" en chino. Xiangxue vive en un pueblo en las montañas. Todos los días, un tren procedente de fuera de las montañas se detiene en el pueblo sólo durante un minuto. Xiangxue y otras muchachas del campo llevan cada una una pequeña cesta de huevos al tren cuando éste se detiene y los intercambian por cosas que quieren y que no pueden conseguir en el pueblo. Xiangxue lleva la cesta al tren y, cuando ve una caja de lápices junto a una chica de ciudad de su edad, la quiere inmediatamente. Le ofrece a cambio una cesta llena de huevos; el intercambio se realiza. Esto le abre una puerta al mundo exterior. La historia muestra la sencillez de la muchacha del campo y su anhelo por la civilización.

• El camino del pueblo me lleva a casa (1983)

Tie Ning critica el modelo masculino como base para pensar la oposición al poder del partido o del Estado y la asunción de responsabilidades sobre la vida de las mujeres. Este modelo se encarna en dos personajes masculinos que quieren casarse con la protagonista femenina porque se sienten responsables de su matrimonio anterior con un campesino, que la dejó viuda y le impidió regresar a la ciudad después de que terminara la política de enviar jóvenes educados a la China rural.

En su relato sobre la elección que hace la protagonista femenina entre ambas cosas, que implica una elección significativa e ideológicamente cargada entre la ciudad y el campo, Tie Ning revela la complicidad del modelo masculino con la ideología dominante del partido y el Estado, a pesar de su aparente oposición a ella. En su lugar, ofrece la visión femenina de la protagonista, según la cual uno debe determinar su propio curso de vida en función de sus propias necesidades, deseos y capacidades, en lugar de hacer referencia a la oposición o la conformidad con el partido-estado y su ideología.

• ¿Cuánto tiempo es para siempre? (chino:永遠有多遠) (1999)

Bai Daxing es una chica típica criada en los hutongs de Pekín. Es una chica amable que siempre está dispuesta a ofrecer ayuda a todo el que la rodea sin tener en cuenta sus propios intereses. Pero la inocente Bai es engañada una y otra vez por los amigos que han recibido su ayuda y su amor. Las personas en las que más confía se aprovechan de su pureza y su cordialidad, dejando a Bai cada vez con menos. La personalidad de Bai no parece adaptarse a los tiempos. Tie utiliza a Bai para enfatizar lo lejos que está la sociedad moderna de la perfección.

• La mujer del baño (chino:大浴女; lit. 'La mujer del gran baño') (2000)

La novela semiautobiográfica de Tie Ning ilustra lo difícil que es para los escritores chinos ignorar la alegoría nacional. Ambientada en el mundo de la escritura y la publicación, la novela relata la historia de una mujer joven y de dos hombres mayores que están enamorados de ella. La narración alterna entre la primera y la tercera persona a medida que la protagonista conecta su historia de amor con sus recuerdos de su adolescencia, mostrando cómo logra fortaleza a través del entrelazamiento de su vida privada y pública. ^[4]

• 铁凝文集"Las obras de Tie Ning" (5 volúmenes), Editorial de Literatura y Arte de Jiangsu (1996)
  • 青草垛"The Grass Heap", colección de novelas cortas, ISBN  7-5399-0982-X
  • Título original : "Burying", colección de novelas, ISBN 7-5399-0983-8 
  • 六月的话题"June Topics", colección de cuentos, ISBN 7-5399-0984-6 
  • 玫瑰门"La puerta de las rosas", novela, ISBN 7-5399-0985-4 
  • 女人的白夜"Las noches de una mujer", colección de ensayos, ISBN 7-5399-0986-2 
• 中国当代作家. 铁凝系列"Obras completas de Tie Ning" (9 volúmenes), Editorial de Literatura Popular, (2006)
  • 玫瑰门"La puerta de las rosas", novela, ISBN 7-02-005753-5 
  • Título original : "Las bañistas", novela, ISBN 7-02-005746-2 
  • 无雨之城"Ciudad sin lluvia", novela, ISBN 7-02-005754-3 
  • 永远有多远"¿Cuánto tiempo es para siempre?", colección de novelas cortas, ISBN 7-02-005749-7 
  • 午后悬崖"Afternoon Cliffs", colección de novelas cortas, ISBN 7-02-005748-9 
  • 有客来兮"¡Los invitados han llegado!", colección de cuentos, ISBN 7-02-005752-7 
  • 巧克力手印"La huella de la mano de chocolate", colección de cuentos, ISBN 7-02-005747-0 
  • 会走路的梦"Walking Dreams", colección de ensayos, ISBN 7-02-005751-9 
  • 像剪纸一样美艳明净"Tan limpio y encantador como el papel cortado", colección de ensayos, ISBN 7-02-005750-0 
• "Flor torpe ", novela, Editorial Literatura Popular, (2006), ISBN 7-02-005342-4 
• 第12夜"La duodécima noche", colección de cuentos y novelas cortas, Hong Kong Ming Pao Press, (2007), ISBN 978-962-8958-32-0 
• 从梦想出发: 铁凝散文随笔集"Comenzando con los sueños: los ensayos de Tie Ning", colección de ensayos, Editorial de Arte y Literatura de Hunan, (2007), ISBN 978-7-5404-3968-2 
• 惊异是美丽的"La belleza del asombro", colección de ensayos, Writers Publishing House, (2009), ISBN 978-7-5063-4488-3 
• 回到欢乐"A Return to Joy", colección de ensayos, Editorial de Arte y Literatura de Henan, (2009), ISBN 978-7-80765-013-3 
• 巧克力手印"La huella de la mano de chocolate", Hong Kong Ming Pao Press, (2009), ISBN 978-988-18046-6-2 
• 铁凝散文 : 插图珍藏版"Los ensayos de Tie Ning" (edición ilustrada), colección de ensayos, People's Literature Publishing House, (2009), ISBN 978-7-02-007474-7 
• 桥的翅膀"El puente alado - Ensayos sobre la cultura", colección de ensayos, The Commercial Press, (2010), ISBN 978-7-80103-684-1 
• "How Long is Forever" (versión en inglés), colección de cuentos y novelas cortas, Shanghai Press and Publishing Development Company/Reader's Digest Association, (2010), ISBN 978-1-60652-152-6 
• "La sonrisa de la mariposa: lecturas de estudiantes seleccionadas por los maestros", colección de cuentos y ensayos, Liaoning People's Publishing House, (2012), ISBN 978-7-205-07353-4 
• "Las bañistas (versión en inglés)", Simon & Schuster, US , (2012), ISBN 978-1-4516-9484-0 
• "Las bañistas (versión en inglés)", Harper Collins, Reino Unido , (2012), ISBN 978-0-00-748985-5 
• " Baile de campesinos ", recopilación de ensayos, Thread-Binding Books Publishing House, (2012), ISBN 978-7-5120-0809-0 
• 伊琳娜的禮帽"Irina's Hat", historias seleccionadas, New Land, Taiwán , (2013), ISBN 978-986-5877-08-8 
• Sonsuz ne kadar uzun "Cuánto tiempo es para siempre" ( versión turca ), novela corta, Turquía , (2013), ISBN 978-605-4511-93-8 
• ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน "How Long is Forever" ( versión tailandesa , traducida por la princesa Maha Chakri Sirindhorn ), novela corta, Nanmee Books, (2014), ISBN 978-616-04-1831-2 

• Atar Ning
• Tie Ning, China.org.cn
• Tie Ning, DragonSource.com
• Privacidad o alegoría: reescritura de la memoria personal en la mujer del gran baño de Tie Ning, CHEN Xiaoming