Lengua tigriña

Tigrinya ( ትግርኛ , Təgrəñña ), a veces escrito Tigrigna , es una lengua etiosemítica comúnmente hablada en Eritrea y en la región de Tigray del norte de Etiopía por los pueblos tigrinya y tigrayan respectivamente. ^[3] También lo habla la diáspora global de estas regiones.

Aunque difiere notablemente del ge'ez (lengua etíope clásica), por ejemplo en que tiene verbos frasales y en que utiliza un orden de palabras que coloca el verbo principal al final en lugar de al principio de la oración, hay una fuerte influencia del ge'ez en la literatura tigriña, especialmente con términos relacionados con la vida cristiana, nombres bíblicos, etc. ^[4] El ge'ez, debido a su estatus en la cultura eritrea y etíope, y posiblemente también a su estructura simple, actuó como un medio literario hasta tiempos relativamente recientes. ^{[5] [ página necesaria ]}

El ejemplo escrito más antiguo de tigriña es un texto de leyes locales hallado en el distrito de Logosarda, región de Debub , en el sur de Eritrea, que data del siglo XIII. ^{[ cita requerida ]}

En Eritrea, durante la administración británica , el Ministerio de Información publicó un periódico semanal en tigriña que costaba 5 centavos y vendía 5.000 ejemplares semanales. En su momento, se dijo que era el primero de su tipo. ^[6]

El tigriña (junto con el árabe) fue uno de los idiomas oficiales de Eritrea durante su efímera federación con Etiopía . En 1958, fue reemplazado por el amárico, el idioma etíope meridional , antes de su anexión. ^{[ ¿De quién? ]} Tras la independencia de Eritrea en 1991, el tigriña conservó su condición de idioma de trabajo en el país. Eritrea fue el único estado del mundo que reconoció oficialmente el tigriña hasta 2020, cuando Etiopía realizó cambios para reconocer el tigriña a nivel nacional.

No existe un nombre general para las personas que hablan tigriña. En Eritrea, los hablantes de tigriña se conocen oficialmente como Bəher-Təgrəñña ( ' nación de hablantes de tigriña ' ) o pueblo tigriña . En Etiopía, a un tigrayano , es decir, un nativo de Tigray , que también habla la lengua tigriña, se lo conoce en tigriña como təgraway (masculino), təgrawäyti (femenino), tägaru (plural). Bəher significa aproximadamente "nación" en el sentido étnico de la palabra en tigriña, tigre , amárico y ge'ez. Los jeberti en Eritrea también hablan tigriña.

El tigriña es el idioma más hablado en Eritrea (véase Demografía de Eritrea ) y el cuarto idioma más hablado en Etiopía después del amárico , el oromo y el somalí . También lo hablan grandes comunidades de inmigrantes en todo el mundo, en países como Sudán , Arabia Saudita , Israel, Dinamarca, Alemania, Italia, Suecia, el Reino Unido, Canadá y los Estados Unidos. En Australia, el tigriña es uno de los idiomas que se transmiten en la radio pública a través del Servicio Especial de Radiodifusión multicultural . ^[7]

Los dialectos tigriños difieren fonética, léxica y gramaticalmente. ^[8] Ningún dialecto parece ser aceptado como estándar, aunque el más extendido y utilizado, por ejemplo, en libros, películas y noticias es el dialecto de Asmara.

Para la representación de los sonidos del tigriña, este artículo utiliza una modificación de un sistema que es común (aunque no universal) entre los lingüistas que trabajan con lenguas semíticas etíopes , pero que difiere un poco de las convenciones del Alfabeto Fonético Internacional .

El tigriña tiene un conjunto de fonemas bastante típico de una lengua semítica etíope. Es decir, hay un conjunto de consonantes eyectivas y el sistema habitual de siete vocales. A diferencia de muchas de las lenguas semíticas etíopes modernas, el tigriña ha conservado las dos consonantes faríngeas que aparentemente formaban parte de la antigua lengua geʽez y que, junto con [ xʼ ] , fricativa eyectiva velar sorda o fricativa eyectiva uvular sorda , hacen que sea fácil distinguir el tigriña hablado de las lenguas relacionadas como el amárico, aunque no del tigre, que también ha mantenido las consonantes faríngeas .

Los gráficos que aparecen a continuación muestran los fonemas del tigriña. Los sonidos se representan utilizando el mismo sistema de representación de sonidos que en el resto del artículo. Cuando el símbolo AFI es diferente, la ortografía se indica entre paréntesis.

Los sonidos se muestran utilizando el mismo sistema de representación de sonidos que en el resto del artículo. Cuando el símbolo AFI es diferente, la ortografía se indica entre paréntesis.

La geminación , la duplicación de un sonido consonántico, tiene un significado en tigriña, es decir, afecta al significado de las palabras. Si bien la geminación juega un papel importante en la morfología del verbo tigriña, normalmente va acompañada de otras marcas. Pero hay un pequeño número de pares de palabras que solo se pueden diferenciar entre sí por geminación, por ejemplo /kʼɐrrɐbɐ/ , ( ' él trajo ' ); /kʼɐrɐbɐ/ , ( ' él se acercó ' ). Todas las consonantes, con la excepción de la faríngea y la glotal , pueden ser geminadas. ^[10]

Las consonantes velares /k/ y /kʼ/ se pronuncian de forma diferente cuando aparecen inmediatamente después de una vocal y no están geminadas . En estas circunstancias, /k/ se pronuncia como una fricativa velar . /kʼ/ se pronuncia como una fricativa, o a veces como una africada . Esta fricativa o africada se pronuncia más a menudo más atrás, en el lugar de articulación uvular (aunque se representa en este artículo como [xʼ] ). Todas estas realizaciones posibles – fricativa eyectiva velar , fricativa eyectiva uvular , africada eyectiva velar y africada eyectiva uvular – son sonidos muy raros en diferentes lenguas.

Como estos dos sonidos están completamente condicionados por sus entornos, pueden considerarse alófonos de /k/ y /kʼ/ . Esto es especialmente evidente en las raíces verbales en las que una consonante se realiza como uno u otro alófono dependiendo de lo que la precede. Por ejemplo, para el verbo que significa ' llorar ' , que tiene la raíz triconsonántica √bky, hay formas como ምብካይ /məbkaj/ ( ' llorar ' ) y በኸየ /bɐxɐjɐ/ ( ' él lloró ' ), y para el verbo que significa ' robar ' , que tiene la raíz triconsonántica √sr-kʼ, hay formas como ይሰርቁ /jəsɐrkʼu/ ( ' ellos roban ' ) y ይሰርቕ /jəsɐrrəxʼ/ ( ' él roba ' ).

Lo que resulta especialmente interesante de estos pares de fonemas es que se distinguen en la ortografía tigriña. Como los alófonos son completamente predecibles, es bastante inusual que se representen con símbolos distintos en la forma escrita de una lengua.

Una sílaba tigriña puede constar de una secuencia consonante-vocal o consonante-vocal-consonante. Cuando tres consonantes (o una consonante geminada y una consonante simple) se juntan en una palabra, el grupo se rompe con la introducción de una vocal epentética -ə- , y cuando dos consonantes (o una consonante geminada) terminarían una palabra, la vocal -i aparece después de ellas, o (cuando esto sucede debido a la presencia de un sufijo) -ə- se introduce antes del sufijo. Por ejemplo,

El acento no es contrastivo ni especialmente saliente en tigriña. Parece depender de la geminación, pero al parecer no se ha investigado sistemáticamente.

Gramaticalmente, el tigrinya es una lengua semítica etíope (ES) típica en muchos sentidos:

• Los sustantivos tigriños se consideran masculinos o femeninos . Sin embargo, la mayoría de los sustantivos inanimados no tienen un género fijo.
• Los sustantivos tigriña tienen formas en plural y en singular, aunque el plural no es obligatorio cuando el contexto lingüístico o pragmático deja claro el número. Como en tigre y geʼez (así como en árabe), los sustantivos en plural pueden formarse mediante cambios internos (plural "roto") así como mediante la adición de sufijos . Por ejemplo, ፈረስ färäs ' caballo ' , ኣፍራሰ ʼafras ' caballos ' .
• Los adjetivos se comportan en la mayoría de los aspectos como sustantivos. La mayoría de los adjetivos tigriña, como los de Tigre y Ge'ez, tienen formas femeninas y plurales (ambos géneros). Por ejemplo, ጽቡቕ ṣǝbbuq̱ ' bueno (m.sg.) ' , ጽብቕቲ ṣǝbbǝq̱ti ' bueno (f.sg.) ' , ጽቡቓት ṣǝbbuq̱at ' bueno (m./f. pl.) '.
• En los pronombres personales y las flexiones de concordancia de sujeto de los verbos , se distingue el género tanto en segunda como en tercera persona . Por ejemplo, ተዛረብ täzaräb ' habla! (m.sg.) ' , ተዛረቢ täzaräbi ' habla (f.sg.) ' .
• Los adjetivos posesivos toman la forma de sufijos nominales: ገዛ gäza ' casa ' , ገዛይ gäza-y ' mi casa ' , ገዛኺ gäza-ḵi ' tu (f.s.g.) casa ' .
• Los verbos se basan en raíces consonánticas , la mayoría de las cuales constan de tres consonantes : √sbr ' romper ' , ሰበረ säbärä ' él rompió ' , ይሰብር yǝsäbbǝr ' él rompe ' , ምስባር mǝsbar ' romper ' .
• Dentro del sistema de tiempos hay una distinción básica entre la forma perfectiva —conjugada con sufijos y que denota el pasado— y la forma imperfectiva —conjugada con prefijos y en algunos casos sufijos— y que denota el presente o el futuro: ሰበሩ säbär-u ' ellos rompieron ' , ይሰብሩ yǝ-säbr-u ' ellos rompen ' .
• Al igual que en ge'ez y amárico, también hay una forma "gerundiva" separada del verbo, conjugada con sufijos y utilizada para unir verbos dentro de una oración: ገዲፍካ ተዛረብ gädifka täzaräb ' detén (eso) y habla (m.s.g.) ' .
• Los verbos también tienen una forma yusiva / imperativa separada , similar al imperfectivo: ይስበሩ yǝ-sbär-u ' que se rompan ' .
• Mediante la adición de morfología derivativa (cambios internos en las raíces verbales y/o prefijos), los verbos pueden volverse pasivos , reflexivos , causativos , frecuentativos , recíprocos o causativos recíprocos: ፈለጡ fäläṭ-u 'ellos sabían', ተፈልጡ tä-fälṭ-u 'ellos eran conocidos', ኣፈልጡ ʼa-fälṭ-u 'ellos hicieron saber (ellos introdujeron)', ተፋለጡ tä-faläṭ-u 'ellos se conocían', ኣፋለጡ ʼa-f-faläṭ-u 'ellos hicieron saber'.
• Los verbos pueden tomar sufijos de objeto directo y pronombre preposicional : ፈለጠኒ fäläṭä-nni 'él me conocía', ፈለጠለይ fäläṭä-lläy 'él sabía por mí'.
• La negación se expresa mediante el prefijo ay- y, en cláusulas independientes , el sufijo -n : ኣይፈለጠን ʼay-fäläṭä-n 'él no sabía'.
• La cópula y el verbo de existencia en presente son irregulares : ኣሎ ʼallo 'hay, él existe', እዩ ʼǝyyu 'él es', የለን o የልቦን yällän o yälbon 'no hay, él no existe', ኣይኰነን ʼaykʷänän 'él no es', ነበረ näbärä 'él existía, él era, había', ይኸውን yǝ-ḵäwwǝn 'él será', ይነብር yǝ-näbbǝr 'él existirá, habrá'.
• El verbo existir junto con los sufijos de objeto para el poseedor expresa posesión ('tener') y obligación ('deber'): ኣሎኒ ʼallo-nni 'tengo, debo' (lit. 'hay (para) mí').
• Las cláusulas relativas se expresan mediante un prefijo añadido al verbo: ዝፈለጠ zǝ-fäläṭä 'quién sabía'
• Las oraciones hendidas , con cláusulas relativas normalmente después de la cópula, son muy comunes: መን እዩ ዝፈለጠ män ʼǝyyu zǝ-fäläṭä '¿quién sabía?' (lit. '¿quién es el que sabía?').
• Hay un marcador acusativo que se utiliza en objetos directos definidos . En tigrinya este es el prefijo nǝ- . Por ejemplo, ሓጐስ ንኣልማዝ ረኺቡዋ ḥagʷäs nǝ 'almaz räḵibuwwa 'Hagos conoció a Almaz'.
• Al igual que en otras lenguas semíticas etíopes modernas , el orden de palabras predeterminado en las cláusulas es sujeto-objeto-verbo, y los modificadores de sustantivos generalmente (aunque no siempre en tigriña) preceden a sus sustantivos principales.

La gramática tigriña es única dentro de la familia de lenguas semíticas etíopes en varios aspectos:

• Para los pronombres de segunda persona, existe una forma vocativa separada, que se utiliza para llamar la atención de una persona: ንስኻ nǝssǝḵa 'tú (m.s.)', ኣታ ʼatta '¡tú! (m.s.)'.
• Hay un artículo definido, relacionado (como en inglés) con el adjetivo demostrativo que significa 'eso': እታ ጓል ʼǝta gʷal 'la muchacha'.
• La forma gerundiva se utiliza para el tiempo pasado, así como para la función de enlace como en ge'ez y amárico: ተዛሪቡ täzaribu '(él) hablando, él habló'.
• Las preguntas de sí o no se marcan con la partícula ዶ do después de la palabra interrogada: ሓፍተይዶ ርኢኺ ḥaftäydo rǝʼiḵi '¿Viste a mi hermana?'.
• El circunfijo negativo ʼay- -n puede marcar sustantivos, pronombres y adjetivos, así como verbos: ኣይኣነን ʼay-ʼanä-n 'no yo', ኣይዓብይን ʼayʽabǝy-ǝn 'no grande'.
• El tigriña tiene un sistema de tiempo-aspecto-modo inusualmente complejo , con muchos matices logrados usando combinaciones de las tres formas aspectuales básicas (perfecto, imperfecto, gerundivo) y varios verbos auxiliares, incluyendo la cópula ( እዩ ʼǝyyu , etc.), el verbo de existencia ( ኣሎ ʼallo , etc.) y los verbos ነበረ näbärä 'existir, vivir', ኮነ konä 'convertirse', ጸንሔ s'änḥe 'quedarse'.
• El tigriña tiene preposiciones compuestas que corresponden a los compuestos de preposición-posposición que se encuentran en amárico: ኣብ ልዕሊ ዓራት ʼab lǝʽli ʽarat 'encima de la cama', ኣብ ትሕቲ ዓራት ʼab tǝḥti ʽarat 'debajo de la cama'.
• A diferencia de la mayoría de las lenguas semíticas etíopes, el tigrinya tiene un solo conjunto de sufijos aplicativos , utilizados tanto para el sentido dativo y benefactivo como para el locativo y el adversativo: ተቐሚጣሉ täq̱ämmiṭa- llu 'ella se sentó para él' o 'ella se sentó sobre él' o ' ella se sentó en detrimento de él' .

El tigriña se escribe en la escritura ge'ez , desarrollada originalmente para el ge'ez. La escritura etíope es una abugida : cada símbolo representa una sílaba consonante+vocal, y los símbolos están organizados en grupos de símbolos similares sobre la base tanto de la consonante como de la vocal. ^[10] En la tabla siguiente, las columnas están asignadas a las siete vocales del tigriña; aparecen en el orden tradicional. Las filas están asignadas a las consonantes, nuevamente en el orden tradicional.

Para cada consonante en una abugida, hay un símbolo sin marcar que representa esa consonante seguida de una vocal canónica o inherente . Para la abugida etíope, esta vocal canónica es ä, la primera columna de la tabla. Sin embargo, dado que las consonantes faríngeas y glotales del tigriña (y otras lenguas semíticas etíopes) no pueden ser seguidas por esta vocal, los símbolos en la primera columna para esas consonantes se pronuncian con la vocal a, exactamente como en la cuarta columna. Estos símbolos redundantes están cayendo en desuso en tigriña y se muestran con un fondo gris oscuro en la tabla. Cuando es necesario representar una consonante sin vocal siguiente, se utiliza la forma consonante + ə (el símbolo en la sexta columna). Por ejemplo, la palabra ʼǝntay '¿qué?' se escribe እንታይ , literalmente ʼǝ-nǝ-ta-yǝ.

Dado que algunas de las distinciones que aparentemente se hacían en ge'ez se han perdido en tigriña, hay dos filas de símbolos para cada una de las consonantes ‹ḥ›, ‹s› y ‹sʼ›. En Eritrea, para ‹s› y ‹sʼ›, al menos una de estas ha caído en desuso en tigriña y ahora se considera anticuada. Estas series menos utilizadas se muestran con un fondo gris oscuro en el gráfico.

La ortografía no marca la geminación, por lo que el par de palabras qärräbä 'él se acercó', qäräbä 'él estaba cerca' se escriben ambas ቀረበ . Dado que estos pares mínimos son muy raros, esto no presenta ningún problema para los lectores del idioma.

• Proyecto de materiales lingüísticos de la UCLA

• Frente de Liberación del Pueblo de Eritrea (1985). Diccionario inglés-tigrigna-árabe . Roma: EPLF.
• Frente de Liberación del Pueblo de Eritrea (1986). Diccionario, tigrigna-inglés, mesgebe qalat tigrinya englizenya . Roma: EPLF.
• Girma, Ze'im (1983). Lǝsanä Agʽazi . Asmara: Imprenta del gobierno.
• Kane, Thomas L. (2000). Diccionario tigriña-inglés . Vol. 1–2. Springfield, VA: Dunwoody Press. ISBN 1-881265-68-4.
• Mason, John, ed. (1996). Säwasǝw Tǝgrǝñña, Gramática Tigriña . Lawrenceville, Nueva Jersey: Red Sea Press. ISBN 0-932415-20-2.
• Täḵlu Räda, Dan'el (1996). Zäbänawi säwasəw qʷanqʷa Təgrəñña ዘበናዊ ሰዋስው ቋንቋ ትግርኛ. Mäx'älä. ISBN 978-99944-994-8-9.( Año del calendario etíope )
• Sahlé, Amanuel (1998). Säwasäsǝw Tǝgrǝñña bǝsäfiḥ [ Una gramática tigrinya completa ]. Lawrenceville, Nueva Jersey: Red Sea Press. ISBN 1-56902-096-5.
• Pretorio, F. (1974) [1871]. Grammatik der Tigriñasprache in Abessinien . Halle. ISBN 3-487-05191-5.
• Täxästä Täxlä et al. (1989, Eth. Cal.) Mäzgäbä Qalat Təgrəñña bə-Təgrəñña . Addis Abeba: Nəgd matämiya dərəǧǧət.
• Ullendorff, Eduardo (1985). Una crestomatía tigrinya . Stuttgart: F. Steiner. ISBN 3-515-04314-4.
• Voigt, Rainer María (1977). Das Tigrinische Verbalsystem . Berlín: D. Reimer.

• Fuentes para escritura Geʽez :
  • Noto Serif Ethiopic (varios pesos y anchos)
  • Abyssinica SIL (Compatibilidad con conjuntos de caracteres)

• Tigrigna online, incluye un diccionario online inglés-tigrinya.
• Tigrinya Traducir Versión Beta
• Sitios con archivos de texto o sonido en tigriña (todos requieren una fuente Unicode Ge'ez).
  • Grabaciones cristianas en tigriña: sitio web Global Recordings.
  • Tablero de juego para aprender y jugar en tigrina – ጸወታ ፍልጠት: Permite el aprendizaje lúdico de la escritura ge'ez y de todos los idiomas que se escriben con ella. [1]