Tip Marugg

Los antepasados ​​paternos de Marugg provenían de la ciudad suiza de Klosters y se trasladaron a los Países Bajos. Su tatarabuelo nació en Ámsterdam en 1784; era cirujano y se mudó a Curazao en 1804, donde se casó con Elisabeth Schul(d)er. Silvio Alberto Marugg era hijo de Johann Isaac Abraham Marugg (1893-1968) y Johanna Helena Curiel (1887-1961); fue uno de siete hermanos que sobrevivieron a la infancia. ^{[ 2 ]} Su madre era de Curazao, pero se había criado en Venezuela. ^{[ 2 ]}

Marugg, cuyo apodo en casa era "Tip", ^{[ 2 ]} nació en Willemstad, Curazao , el 16 de diciembre de 1923, ^{[ 3 ]} en el barrio católico romano de Otrabanda , donde su padre tenía una tienda de comestibles. Asistió a la escuela católica local porque la escuela protestante, al otro lado de la bahía en Punda, estaba demasiado lejos. Estudió en el MULO del colegio Saint Thomas y luego en la escuela Algemene middelbare . Cuando cumplió 18 años, la Segunda Guerra Mundial estaba en pleno apogeo y fue llamado a filas, a pesar de estar matriculado en la escuela. Estuvo en el ejército durante cinco años, hasta 1947. Los informes oficiales de ese período lo describen como tranquilo, honesto, educado, inteligente y un trabajador concienzudo. La mayor parte del tiempo estuvo custodiando las instalaciones petroleras y el puerto, donde se esperaban ataques de submarinos alemanes. Intentó cumplir con sus deberes de guardia con amigos con quienes pudiera conversar sobre literatura, y publicó sus primeros poemas en la revista De Stoep en 1945. A partir de 1948, publicó reseñas de libros en La Prensa . Tras su servicio militar, trabajó para varias divisiones de Shell y terminó como editor de De Passaat , el periódico de la compañía. Escribió prolíficamente para la revista, aunque a menudo sin firmar. Su redactor jefe era Oscar (Paachi) van Kampen, editor de la revista de humor Lorita Real , que le permitía escribir y editar cuando estaba ausente o de vacaciones. Para entonces, Marugg ya se dedicaba profesionalmente a la escritura, tanto en neerlandés como en papiamento . ^{[ 2 ]}

Las primeras publicaciones literarias de Marugg fueron poemas surrealistas publicados en De Stoep entre 1946 y 1951. Un tema fundamental en su obra es la incapacidad de vivir una vida auténtica, y el destino, la muerte y la noche son elementos recurrentes en su poesía, influenciada por Hendrik Marsman . ^{[ 3 ]} Estuvo profundamente involucrado en numerosas actividades literarias en la isla, incluyendo el Centro Cultural de Curazao, fundado en 1949, para el cual realizó una versión en neerlandés de Noche de Reyes de Shakespeare . Escribió una columna regular para la revista El Dorado (1949-1950), formó parte de jurados de premios e incursionó en la pintura. Visitó varios países de América y, entre 1957 y 1958, pasó algunos meses en los Países Bajos, que le parecieron fríos. De Passaat , una de las revistas más atractivas de la isla, se publicó mensualmente en neerlandés, papiamento, inglés, español y portugués desde 1944 hasta 1960, después de lo cual se convirtió en trimestral durante algunos años y dejó de publicarse en 1963; Marugg fue redactor jefe durante los últimos años. ^{[ 2 ]}

Publicó su primera novela en 1957; Peregrinación de fin de semana tiene como tema la situación económica y política de Curazao y expresa un rechazo a la industrialización. ^{[ 3 ]} La novela se publicó primero en la revista Antilliaanse Cahiers y luego como libro. Lo dio a conocer en los Países Bajos y fue traducida al inglés por Roy Edwards en 1960 como Peregrinación de fin de semana , convirtiéndose así en el primer escritor de las Antillas Neerlandesas en ser traducido al inglés. Su segunda novela, En el estrato de Tepalka , se publicó en 1967; se jubiló de Shell tres años después tras 23 años en la compañía. Vivió en Willemstad unos años más y luego se mudó a Pannekoek, una pequeña comunidad en el distrito de Bandabou , en la parte occidental de la isla. El paisaje seco y caluroso, similar a la estepa, aparece con frecuencia en su escritura. Vivía solo, con sus perros. ^{[ 2 ]} La soledad existencial es el tema de In de straten van Tepalka (1967); una ingeniosa duplicación de personajes permite al narrador en primera persona burlarse de sí mismo sin convertir la novela en un melodrama. Su poesía completa se publicó en 1976 como Afschuw van licht . ^{[ 3 ]}

Durante muchos años, Marugg trabajó en su tercera novela. Un manuscrito manuscrito fue mecanografiado en la Universidad de las Antillas Neerlandesas y luego llevado a Ámsterdam para su publicación. De morgen loeit weer aan (1988) fue un éxito instantáneo; se reeditó seis veces en el primer año. Fue nominada al Premio Literario AKO y ganó el premio Cola Debrot en Curazao (1989). En 1991 publicó Un prinsipio pa un Dikshonario Erotika Papiamentu , una lista alfabética de palabras y expresiones en papiamento relacionadas con el amor, el erotismo y el sexo. Inicialmente rechazada por las editoriales de Curazao, es un estudio lingüístico que demuestra el profundo conocimiento de Marugg del neerlandés y el papiamento. ^{[ 2 ]}

El carácter semiautobiográfico de su obra ha dado lugar a malentendidos; tras alcanzar la fama con De morgen loeit weer aan , algunos de estos detalles, junto con historias extravagantes sobre su vida en una zona remota de Curazao, aparecieron en los periódicos: que había vivido en Venezuela, que su madre era venezolana, que era ateo y que vagaba borracho por las noches, que la policía militar lo había sacado del colegio. Estos detalles son incorrectos. ^{[ 2 ]}

En 2001, De morgen loeit weer aan se volvió a publicar en un solo volumen junto con Weekend pelgrimage y In de straten van Tepalka . En 2009 se publicó una obra completa, como De hemel is van korte duur. Verzameld werk 1945-1995 , editado por Aart G. Broek y Wim Rutgers. Petra Possel verzamelde in Niemand is een eiland (2009) es una colección de entrevistas y conversaciones con Marugg, editada por Petra Possel. ^{[ 4 ]}