Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tirupallantu

El Tirupallantu ( tamil : திருப்பல்லாண்டு , romanizado: Tirupaḷḷāṇṭu pronunciación ⓘ ), también conocido como Pallandu , [ 1 ] es un tamil dedicado a ladeidad hindú Vishnu . [...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Tirupallantu ( tamil : திருப்பல்லாண்டு , romanizado:  Tirupaḷḷāṇṭupronunciaciónⓘ ), también conocido comoPallandu, [ 1 ] es untamildedicado a ladeidadhindúVishnu. [ 2 ] Escrito por el poeta-santoPeriyalvar, [ 3 ] es el himno de apertura del compendio devocional medieval de losAlvars, elNalayira Divya Prabandham. [ 4 ] [ 5 ] Se hace referencia a él en otras obras de esta antología, como elPerumal Tirumoli. [ 6 ]

Este himno se recita comúnmente en los templos que se adhieren a la tradición Sri Vaishnava durante la mañana. [ 7 ] [ 8 ]

Etimología

Tiru es una palabra tamil que denota sacralidad, [ 9 ] mientras que paḷḷāṇṭu se traduce como 'muchos años'. [ 10 ]

Leyenda

Existe una leyenda Sri Vaishnava sobre la composición de este himno. Periyalvar fue invitado por el rey Pandya a participar en un debate religioso. El poeta-santo logró derrotar a varios eruditos jainistas en este evento, lo que le valió la alabanza del rey. El monarca lo honró con una procesión, en la que fue llevado alrededor de la capital sentado sobre un elefante. Complacido por su devoto, el propio Vishnu descendió a la tierra para encontrarse con él, montado en su Garuda . Al presenciar la presencia de la deidad, y preocupado por su precaria posición sobre su montura, Periyalvar lo glorificó con el Tirupallantu , deseándole protección y longevidad. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Himno

El Tirupallantu consta de doce versos. En esta obra, el poeta exalta los atributos de Vishnu, como su Sudarshana Chakra y su Panchajanya : [ 14 ] [ 15 ]

Pallāṇṭu pallāṇṭu pallāyirattāṇṭu palakōṭi nūṟāyiram Mallāṇṭa tiṇtōḻ maṇivaṇṇā! Un ćēvaḍi ćevvi tirukkāppu Aṭiyōmōṭum ninnōṭum pirivinṟi āyiram pallāṇṭu Vaṭivāy ninvala mārṗinil vāḻkinṟa maṅkaiyum pallāṇṭu Vaṭivārćōdi valattuṟaiyum ćuṭar āḻiyum pallāṇṭu Paṭaipōr pukku muḻaṅkum appāñca ćanniyamum pallāṇṭē

Traducciones

Srirama Bharati incluye una traducción en prosa del himno en su traducción del Nalayira Divya Prabandham , titulado El Libro Sagrado de los Cuatro Mil . [ 16 ] Kamil Zvelebil incluye una traducción poética del himno de JSM Hooper en su libro titulado Literatura Tamil. [ 17 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Mulchandani, Sandhya (2019-07-20). Por amor a Dios: Mujeres poetas santas del movimiento Bhakti . Penguin Random House India Private Limited. pág.  33. ISBN 978-93-5305-581-3.
  2. ↑ Aruṇācalam, Mu (1989). Tradición musical de Tamil Nadu . Sociedad Internacional para la Investigación de las Civilizaciones Antiguas. pág. 40. 
  3. ↑ Universidad, Vijaya Ramaswamy, Jawaharlal Nehru (22 de mayo de 2007). Diccionario histórico de los tamiles . Scarecrow Press. pág. 37. ISBN  978-0-8108-6445-0.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  4. ↑ Hopkins, Steven Paul (18 de abril de 2002). Cantando el cuerpo de Dios: Los himnos de Vedantadesika en su tradición del sur de la India . Oxford University Press, EE. UU. pág. 86. ISBN  978-0-19-512735-5.
  5. ↑ Carman, John Braisted (1989). El Veda tamil : la interpretación de Piḷḷān del Tiruvāymol̲i . Archivo de Internet. Chicago : University of Chicago Press. pág. 264. ISBN    978-0-226-09305-5.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  6. ↑ Suganya (2018). Mi Señor de color zafiro, mi amado. Una traducción completa y anotada del Perumāḷ Tirumoḻi de Kulacēkara Āḻvār y del comentario medieval Maṇipravāḷam de Periyavāccāṉ Piḷḷai, con una introducción . pág. 154. 
  7. ↑ Vasudha Narayanan (1994). El Veda vernáculo . Archivo de Internet. Prensa de la Universidad de Carolina del Sur. pág. 63. ISBN  978-0-87249-965-2.
  8. ↑ Universidad, Vijaya Ramaswamy, Jawaharlal Nehru (22 de mayo de 2007). Diccionario histórico de los tamiles . Scarecrow Press. pág. 187. ISBN  978-0-8108-6445-0.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  9. ↑ Peterson, Indira Viswanathan (14 de julio de 2014). Poemas a Siva: Himnos de los santos tamiles . Princeton University Press. pág. 14. ISBN  978-1-4008-6006-7.
  10. ↑ Das, Sisir Kumar (2005). Historia de la literatura india, 500-1399: De la cortesana a la popular . Sahitya Akademi. pág. 39. ISBN  978-81-260-2171-0.
  11. ↑ Dalal, Roshen (18 de abril de 2014). Hinduismo: Una guía alfabética . Penguin UK. pág. 929. ISBN  978-81-8475-277-9.
  12. ↑ DIVISIÓN DE PUBLICACIONES. POETAS DEVOCIONALES Y MÍSTICOS PARTE 1. pág. 46. 
  13. ↑ Rangachar, S. (1991). Filosofía de los Pancaratras . pág. 217. 
  14. ↑ Jayaraman, Dr. P. (2019). Breve historia de los poetas santos vaishnavas : Los Alwars . Vani Book Company. pág. 51. ISBN   978-93-89012-69-9.
  15. ^ Raghavan, VKSN (1983). Un breve estudio sobre el Tiruppallandu de Sri Periyalvar, el Tiruppalliyeluchi de Sri Tondaradippodiyalvar y el Kanninunsiruttambu de Sri Madhurakaviyalvar . Sri Visishtadvaita Pracharini Sabha. pag. 10. 
  16. ^ Makarand Joshi. El Libro Sagrado de los Cuatro Mil 01 Nalayira Divya Prabandham Sri Rama Bharati 2000 . pag. 2. 
  17. ^ Zvelebil, Kamil (1974). Literatura tamil . Editorial Otto Harrassowitz. pag. 103.ISBN​  978-3-447-01582-0.