Signos de puntuación chinos para nombres propios

Las versiones modernas del idioma chino tienen dos tipos de signos de puntuación para indicar nombres propios : el signo de nombre propio ^{[ 1 ]} / signo de nombre propio ^{[ 2 ]} ( chino simplificado : 专名号; chino tradicional : 專名號) y los signos de título de libro ^{[ 3 ]} / signos de título ^{[ 4 ]} ( chino simplificado : 书名号; chino tradicional : 書名號). El primero se puede aplicar a todos los nombres propios, excepto cuando se trata de títulos de obras textuales o artísticas, en cuyo caso se utilizan los segundos. Si bien existen dos variantes del signo de título de libro, el signo de nombre propio solo tiene una forma.

El estilo tradicional utiliza dos subrayados distintos . La marca del nombre propio aparece como un subrayado recto ＿ , mientras que la marca del título del libro aparece como un subrayado ondulado ﹏ . En la escritura vertical, la marca se coloca a la izquierda de los caracteres ( ︳ o ︴ ). ^{[ 5 ] [ 6 ]}

En Taiwán, esta forma de la marca de título del libro se llama "Tipo A" (甲式) en contraste con el "Tipo B" (乙式), 《 y 》 (que se describirán más adelante). ^{[ 7 ]} En China, solo se aceptan las marcas de título de libro de tipo B en el uso actual. ^{[ 8 ]} Por otro lado, la marca de nombre propio es un subrayado recto tanto en Taiwán como en China. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Cuando un nombre propio sigue inmediatamente a otro, las líneas que los acompañan no se conectan; sin embargo, muchos sistemas digitales no pueden mostrar correctamente esta separación.

Las marcas de nombre propio de estilo antiguo eran una norma oficial en Taiwán y Hong Kong anteriormente. ^{[ 6 ]} Sin embargo, debido a que el estilo antiguo es difícil de componer tipográficamente, ha caído en desuso excepto en los libros de texto escolares chinos tradicionales o en textos chinos clásicos que han sido rediseñados con un estilo moderno. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

El estilo popular utiliza un par de corchetes angulares para las marcas de título de los libros, que se emplean para rodear el título de una obra textual o artística. Existen dos tipos de corchetes angulares: los corchetes angulares dobles (《》) y los corchetes angulares simples (〈〉). En textos alineados horizontalmente, se utilizan 《》 y 〈〉 como marcas de título. En textos alineados verticalmente, se utilizan las formas rotadas de los símbolos mencionados ( ︽⋯︾ ) y ( ︿⋯﹀ ). La marca de nombre propio no está definida en los estilos populares ni en Taiwán ni en China. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

La elección entre corchetes angulares simples y dobles varía. En el chino tradicional de Taiwán, depende del formato de la obra textual o artística: por lo general, los corchetes angulares dobles se usan para obras independientes, que se escribirían en cursiva si estuvieran en inglés, mientras que los corchetes angulares simples se usan para secciones o capítulos de la obra. ^{[ 15 ]} En el chino simplificado de China continental, siempre se deben usar corchetes angulares dobles. Los corchetes angulares simples solo aparecen entre corchetes angulares dobles para indicar un título dentro de otro título. ^{[ 16 ]}

El estilo popular de marca de título de libro se llama tipo B en Taiwán, mientras que los corchetes angulares son el único estilo aceptable en China para uso actual. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Dado que estos símbolos se procesan como caracteres individuales, prácticamente no existen dificultades para que los sistemas digitales los muestren correctamente. Estos estilos predominan tanto en el texto chino impreso como en el digital. ^{[ 11 ]}

En idioma japonés , 『 』 se utilizan habitualmente como marca de título de libro.

• U+FF3F ＿ LÍNEA BAJA DE ANCHO COMPLETO
• U+FE4F ﹏ LÍNEA BAJA ONDULADA
• U+FE33 ︳ FORMULARIO DE PRESENTACIÓN PARA LÍNEA BAJA VERTICAL
• U+FE34 ︴ FORMATO DE PRESENTACIÓN PARA LÍNEA BAJA ONDULADA VERTICAL
• U+300A 《 SOPORTE DE DOBLE ÁNGULO IZQUIERDO
• U+300B 》 SOPORTE DE DOBLE ÁNGULO DERECHO
• U+3008 〈 SOPORTE DE ÁNGULO IZQUIERDO
• U+3009 〉 SOPORTE DE ÁNGULO RECTO
• U+300E 『 SOPORTE DE ESQUINA BLANCO IZQUIERDO
• U+300F 』 SOPORTE DE ESQUINA BLANCO DERECHO

• La puntuación china , el tema en general.
• Interpunta , utilizada para marcar divisiones en nombres propios en chino
• Tai tou , un espacio honorífico que a veces se inserta antes del nombre de una persona como señal de respeto.