A Chicago y de regreso

De regreso a Chicago ( en búlgaro : До Чикаго и назад , romanizado :  Do ​​Chikago i nazad ) es un libro de viajes escrito porel autor búlgaro Aleko Konstantinov en 1894, que describe su visita a Estados Unidos para ver la Exposición Mundial Colombina de 1893. Fue el primer libro importante del autor y, junto con Bay Ganyo, se consideran sus obras más destacadas. Gran parte del libro está escrito en un tono humorístico y satírico, con reflexiones ocasionales más serias.

Konstantinov ya tenía experiencia viajando al extranjero: había visitado la Exposición Universal de París en 1889 y la Exposición General del Centenario de la Tierra en Praga en 1891. En aquel entonces, el Principado de Bulgaria llevaba menos de 20 años independizado del Imperio Otomano , el país aún estaba menos desarrollado que Europa Occidental y relativamente pocos búlgaros habían tenido la oportunidad de viajar al extranjero.

El libro comienza en París, donde el autor y el grupo de amigos que lo acompañan en el viaje toman un tren hacia el puerto de Le Havre , donde embarcan en el SS La Touraine para cruzar el Atlántico. Al llegar a Nueva York , describe su decepción al ver la Estatua de la Libertad desde el barco. Un empleado de aduanas no entiende la nacionalidad del grupo, y cuando le señalan Bulgaria en un mapa, la escribe como Turquía , provocando diversión y burla entre los búlgaros. Encuentran alojamiento en el Hotel Broadway Central .

La mayor parte del libro describe su estancia en Estados Unidos, especialmente en Chicago , pero también habla de otros lugares como las Cataratas del Niágara .

La página del título de la primera edición del libro está representada en el anverso del billete búlgaro de 100 levs , emitido en 2003. ^{[ 1 ]}

• Konstantinov, Aleko. De Chicago y vuelta , Sofía: Museo Nacional del Libro y la Poligrafía de Bulgaria, 2004 (en inglés). ISBN 954-9308-24-3.

• Texto completo en búlgaro