Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Llamar a las cosas por su nombre

" Llamar a las cosas por su nombre " es una expresión figurada . Se refiere a llamar a las cosas "como son" [ 1 ] , es decir, por su nombre correcto o apropiado, sin " andarse c...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Llamar a las cosas por su nombre " es una expresión figurada . Se refiere a llamar a las cosas "como son" [ 1 ] , es decir, por su nombre correcto o apropiado, sin " andarse con rodeos ", sino hablando con veracidad , franqueza y directamente sobre un tema; incluso hasta el punto de la brusquedad o la grosería , e incluso si el tema se considera tosco, descortés o desagradable.

La expresión idiomática tiene su origen en el griego clásico de los Apophthegmata Laconica de Plutarco y se introdujo en el idioma inglés en 1542 en la traducción de Nicolas Udall de los Apophthegmes , donde Erasmo aparentemente reemplazó las imágenes de Plutarco de "agujero" e "higo" por la más familiar "pala". Ha aparecido en numerosas obras literarias y populares, incluidas las de Oscar Wilde , Charles Dickens , Ralph Waldo Emerson , W. Somerset Maugham y Jonathan Swift .

Definición

"Llamar a las cosas por su nombre" o "llamar a las cosas por su nombre" son formas de la expresión figurada que indican que el hablante debe llamar, o ha llamado, a un sustantivo por su nombre más apropiado sin reservas a las formalidades forzadas que puedan resultar. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] La implicación es decir la verdad sobre la naturaleza de la cosa en cuestión, [ 4 ] hablar con franqueza y directamente sobre ella, [ 2 ] [ 3 ] incluso si se considera grosero, descortés o desagradable. [ 4 ] [ 2 ] [ 3 ] El Diccionario de Frases y Fábulas de Brewer lo define en 1913 como "franco, directo, incluso hasta el punto de la grosería ", añadiendo que implica llamar "las cosas por sus nombres propios sin andarse con rodeos " . [ 5 ]

Uso

El Diccionario de frases y fábulas de Brewer de 1913, [ 5 ] proporciona una definición en gran medida coherente con el uso contemporáneo del inglés a principios del siglo XXI. [ 4 ] [ 2 ] [ 3 ] El Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa registra una variante contundente y obscena, "llamar a una pala una pala sangrienta ", atestiguada desde 1919. [ 6 ]

Robert Burton utilizó la expresión en su obra *Anatomía de la melancolía* (1621) para describir su estilo de escritura aparentemente sencillo, afirmando: «Llamo a las cosas por su nombre» (1.17.23). [ 7 ] : 2 n.3 La frase también apareció en el libro de Joseph Devlin * Cómo hablar y escribir correctamente* (1910) para satirizar a los oradores que elegían sus palabras para mostrar superioridad: «Por ejemplo, puede que no quieras llamar a las cosas por su nombre. Puede que prefieras llamarlas un instrumento espátula para labrar la superficie del suelo. Mejor, sin embargo, atenerse al nombre antiguo, familiar y sencillo con el que lo llamaba tu abuelo». [ 8 ] Oscar Wilde utiliza la frase en su novela El retrato de Dorian Gray (1890), cuando el personaje Lord Henry Wotton comenta: «Es una triste verdad, pero hemos perdido la facultad de dar nombres bonitos a las cosas. El hombre que puede llamar a las cosas por su nombre debería verse obligado a usarlas. Es lo único para lo que sirve». [ 9 ] Wilde la usa de nuevo en La importancia de llamarse Ernesto (1895). [ 10 ] Otros autores que la han usado en sus obras incluyen a Charles Dickens, [ 11 ] Ralph Waldo Emerson, [ 12 ] Robert Browning , [ 13 ] Jonathan Swift, [ 14 ] y W. Somerset Maugham. [ 15 ]

La frase es anterior al uso de la palabra "spade" como insulto étnico contra los afroamericanos (y otros de ascendencia africana), [ 15 ] que no se registró hasta 1928. [ 16 ]

La expresión equivalente en los países de habla hispana es " a llamar al pan pan, y al vino vino ", que se traduce como "llamar al pan pan, y al vino vino". El italiano tiene una expresión similar al español "dire pane al pane e vino al vino", literalmente "decir pan al pan y vino al vino". [ 17 ] El equivalente en los países de habla francesa es " appeler un chat, un chat ", que se traduce como "llamar a un gato gato". [ 18 ] En los países de habla portuguesa , el equivalente es " chamar os bois pelos nomes ", [ 19 ] literalmente, "llamar a los bueyes por sus nombres" (un doble sentido; un "buey" también puede referirse a un hombre cornudo, un cornudo [ 20 ] ).

Historia

La fuente última de este modismo es una frase en Apophthegmata Laconica de Plutarco : τὴν σκάφην σκάφην λέγοντας ( tēn skaphēn skaphēn legontas ). [ 21 ] La palabra σκαφη ( skaphe ) significa " cuenca o abrevadero ". [ 22 ] Lucian De Hist. Conscr. (41) tiene τὰ σύκα σύκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων ( ta suka suka, tēn skaphēn de skaphēn onomasōn ), [ 23 ] "llamando higo higo, y abrevadero abrevadero".

Erasmo tradujo el término σκαφην ( skaphe ) de Plutarco , como si proviniera de σπάθη ( spáthe ), como ligo « pala » en su obra Apophthegmatum . Lakshmi Gandhi especula que la introducción de la palabra «pala» pudo haber sido una elección consciente y dramática, más que una mala traducción. [ 15 ]

La frase se introdujo en inglés en 1542 en la traducción de Nicolas Udall de la obra de Erasmo, Apophthegmes, es decir, decir, pronte saiynges. Recopilada por primera vez por Erasmo : [ 15 ]

Filipo respondió que los macedonios eran unos brutos sin ningún ingenio fino en sus términos, sino completamente toscos, groseros y rústicos, como aquellos que no tenían el ingenio de llamar a una pala por otro nombre que no fuera pala.

En la expresión, la palabra pala se refiere al instrumento utilizado para mover tierra; una herramienta muy común. [ 15 ] La misma palabra se usaba en Inglaterra, Escandinavia y en los Países Bajos ; [ 24 ] país de origen de Erasmo. [ 25 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Martin, Gary (11 de diciembre de 2023) ."Llamar a las cosas por su nombre": el significado y el origen de esta frase . Phrasefinder .
  2. 1 2 3 4 Merriam-Webster (2003). "Spade; To call a spade a spade". Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary (11.ª ed.). Springfield, MA: Merriam-Webster. ISBN  0877798079Consultado el 29 de octubre de 2015 .
  3. 1 2 3 4 McGraw-Hill (2002). "Spade; To call a spade a spade". En Spears, Richard (ed.). McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs . Nueva York: McGraw Hill Professional. ISBN 0071435786Consultado el 29 de octubre de 2015 .
  4. 1 2 3 Cambridge University Press (2006). "Spade; To call a spade a spade". Cambridge Idioms Dictionary (2.ª ed.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  3125335973Consultado el 29 de octubre de 2015 .
  5. 1 2 Brewer, Ebenezer Cobham (1913). "Spade; To call a spade a spade". Brewer's Dictionary of Phrase and Fable . Nueva York, NY: Harper & Brothers. pág. 853. Recuperado el 29 de octubre de 2015 . 
  6. ↑ Wilton, Dave (9 de abril de 2006). "llamar a las cosas por su nombre" . Orígenes de las palabras . Consultado el 1 de junio de 2016. No nos parecía hipócrita ocultar nuestras extravagancias con un velo de silencio decente. A la pala no se la llamaba invariablemente pala.
  7. ↑ Gowland, Angus (2001). "Estructura y función retórica en La anatomía de la melancolía " . Rhetorica: A Journal of the History of Rhetoric . 19 (1): 1– 48. doi : 10.1525/rh.2001.19.1.1 . S2CID 16194889 . 
  8. ↑ Devlin, Joseph (1910), Cómo hablar y escribir correctamente , Nueva York: The Christian Herald, pág. 4 
  9. ↑ Wilde, Oscar (10 de diciembre de 2015). El retrato de Dorian Gray . Wisehouse Classics. pág. 136. ISBN  978-9176371145.
  10. ↑ La importancia de llamarse Ernesto: una comedia trivial para gente seria en Project Gutenberg
  11. ↑ Dickens, Charles (1854). Tiempos difíciles . Londres: Bradbury & Evans. pág. 39. Consultado el 17 de abril de 2021 . 
  12. ↑ Emerson, Ralph Waldo. " Ensayos : Primera serie [ 1841 ] —Prudencia" . American Transcendentalism Web . Consultado el 17 de abril de 2021 .
  13. ↑ Browning, Robert (1875). La Apología de Aristófanes: Incluye una transcripción de Eurípides, La última aventura de Balaustion, núm . 820. Londres: Smith, Elder & Co., pág. 25. Consultado el 17 de abril de 2021 . 
  14. ↑ Swift, Jonathan (1801). «Conversación educada: Diálogo III». En Thomas Sheridan; John Nichols (eds.). Obras del reverendo Jonathan Swift, volumen VIII . Londres: Nichols & Son. pág. 365. Consultado el 17 de abril de 2021 . 
  15. 1 2 3 4 5 Gandhi, Lakshmi (23 de septiembre de 2013). "Cambio de código: ¿Es racista 'llamar a las cosas por su nombre'?" . NPR . Recuperado el 29 de octubre de 2015 .
  16. ↑ Quinion, Michael (2004). Port Out, Starboard Home: And Other Language Myths . Penguin Books Ltd. pp. 60–62 . ISBN  0-14-051534-8.
  17. ↑ "Modismos traducidos a través de idiomas y países" . Idiomatically . Consultado el 18 de junio de 2022 .
  18. ↑ «Appeler un chat un chat» . LawlessFrench.com . 24 de julio de 2020 . Consultado el 17 de abril de 2021 .
  19. ↑ ""chico"" . Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (en portugués). Porto Editora . Consultado el 1 de mayo de 2023 .
  20. ↑ Michaelis, Henriette [en portugués] (1893). Un nuevo diccionario de las lenguas portuguesa e inglesa . Leipzig: FA Brockhaus. pág. 108. Consultado el 1 de mayo de 2023 . 
  21. ↑ τῶν δὲ περὶ Λασθένην τὸν Ὀλύνθιον ἐγκαλούντων καὶ ἀγανακτούντων, ὅτι προδότας αὐτοὺς ἔνιοι τῶν περὶ τὸν Φίλιππον ἀποκαλοῦσι, σκαιοὺς ἔφη φύσει καὶ ἀγροίκους εἶναι Μακεδόνας καὶ τὴν σκάφην σκάφην λέγοντας., "Cuando los hombres asociados con Lasthenes, el Olynthian, se quejaron con indignación porque algunos de los asociados de Filipo los llamaban traidores, dijo que los macedonios son por naturaleza un pueblo rudo y rústico que llama a las cosas por su nombre.", Plutarco, Regum et imperatorum apophtegmas , 26.15
  22. ↑ "Herramienta de estudio de palabras griegas" . www.perseus.tufts.edu
  23. ↑ «Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, capítulo 41» . www.perseus.tufts.edu .
  24. ↑ "etymologiebank.nl" . etymologiebank.nl .
  25. ↑ desiderius erasmus roterodamus: erasmus van rotterdam , Rotterdam.nl Archivado el 7 de agosto de 2016 en Wayback Machine.