Hispanopedia Wiki" Ir al infierno en una cesta ", " ir al infierno en una carreta ", " ir al infierno en un bolso ", " ir al infierno en un cubo ", [ 1 ] " mandar algo al infierno en una cesta " y " algo que es como el infierno en una cesta " son variaciones de una locución alegórica de origen incierto, que describe una situación que se dirige inevitablemente o precipitadamente al desastre.
Posibles orígenes
El origen de la frase ha sido objeto de mucho debate. Su uso podría remontarse a las cestas utilizadas para recoger las cabezas guillotinadas en el siglo XVIII. Las primeras representaciones visuales de la frase podrían estar asociadas con iconografía religiosa, como las vidrieras de la iglesia de Fairford en Gloucestershire y la pintura de Hieronymus Bosch , El carro de heno , circa 1515, que representa un gran carro de heno tirado por "seres infernales que arrastran a todos al infierno". [ 2 ]
Usos del siglo XIX
En el siglo XIX, la frase se asoció con la fiebre del oro de California de la década de 1840, donde los hombres eran bajados a mano en cestas por pozos mineros para colocar explosivos que podían tener consecuencias mortales. [ 3 ]
La frase se utilizó en periódicos tanto estadounidenses como británicos ya en 1841. Elbridge Gerry Paige , periodista de la ciudad de Nueva York, la empleó en uno de sus humorísticos " Sermones breves sobre patentes" : "[Aquellos que prefieren ir al infierno en una carreta que caminar al cielo sostenidos por el trabajo de la industria". [ 4 ] Al otro lado del Atlántico, el político y editor irlandés Feargus O'Connor advirtió a los trabajadores en su periódico Northern Star : "Los hipócritas santificados no os lo dirán, y que, hagáis lo que hagáis, todos iréis al infierno en una cesta, convirtiéndoos así, de hecho, en meras criaturas pasivas en este mundo , pasivas a su voluntad..." [ 5 ]
En 1862, la revista Weekly Pacquet of Advice from Rome: or, The History of Popery declaró: "...ese ruido de una conspiración papista no era más que una intriga de los Whigs para destruir a los mejores amigos del Rey, y que el Diablo me lleve al infierno en una cesta de mano, si pudiera, no quedaría ni un solo perro fanático con vida en los tres reinos." [ 6 ]
La polémica de I. Winslow Ayer de 1865 [ 7 ] alega: "El juez Morris del Tribunal de Circuito de Illinois, en una reunión de agosto de la Orden de los Hijos de la Libertad, dijo: 'Miles de nuestros mejores hombres fueron prisioneros en Camp Douglas , y si una vez fueran libres, 'enviarían a los abolicionistas al infierno en una cesta ' " . [ 8 ]
En la cultura popular
Diversas versiones de la frase han aparecido en el título de varias obras publicadas y otros medios:
- Al infierno en un bolso es el título de una obra de teatro cómica de 2016 de Helen Norton y Jonathan White. [ 9 ]
- "Al infierno en una cesta" es el título de la autobiografía del humorista H. Allen Smith , publicada en 1962.
- "Hell in a Handbasket" fue el título de un cómic de Star Trek de 1988 .
- Hell in a Handbasket es el título de un libro de 2006 ( ISBN 1585424587) del dibujante estadounidense Tom Tomorrow , autor de la tira cómica This Modern World .
- "Hell in a handbasket" era el nombre de una estafa no descrita que requería un gato entrenado, a la que se hacía referencia en la película Ocean's Twelve de 2004 .
- "Hell in a Bucket" es una canción del álbum In the Dark de Grateful Dead , publicado en 1987 .
- Hell in a Handbasket es una canción del álbum Ooky Spooky de Voltaire .
- Hell in a Handbasket es el título de un álbum de Meat Loaf de 2011 .
- La frase aparece como parte de la letra de la canción " Going Down to the River" del cantante de música country Doug Seegers , publicada en 2014 .
- Al infierno en una carreta (2001) es una novela distópica del periodista inglés Richard Littlejohn.
- En la comedia televisiva estadounidense Friends (1994-2004), Helena Handbasket es el nombre artístico de Charles Bing , el padre gay del personaje principal, Chandler Bing .
Referencias
- ↑ Hendrickson, Robert (2000). The Facts on File Dictionary of American Regionalisms . Infobase Publishing. p. 77. ISBN 1438129920.
- ↑ "Ir al infierno en una cesta - Significado y origen de la frase" . 11 de diciembre de 2023. Consultado el 3 de julio de 2025 .
- ↑ Trevor Homer, Libro de los Orígenes , 2006.
- ↑ Elbridge Paige, "Sobre ballenas y peces pequeños", Sermones breves sobre patentes , 1841.
- ↑ Northern Star (Leeds, Inglaterra) 23 de enero de 1841.
- ↑ Care, H. (167983). El paquete semanal de consejos de Roma: o, La historia del papismo . Londres: L. Curtis, 1862.
- ↑ Ayer, I. Winslow, La gran conspiración del noroeste en todos sus sorprendentes detalles. Chicago: Rounds and James, 1865. pág. 47. Consultado el 30 de octubre de 2010.
- ↑ Martin, Gary. "El significado y origen de la expresión: Ir al infierno en una cesta" . The Phrase Finder . Consultado el 30 de octubre de 2010.
El primer ejemplo de "ir al infierno en una cesta" que he encontrado impreso aparece en el relato de I. Winslow Ayer sobre los acontecimientos de la Guerra Civil Estadounidense,
TheGreat North-Western Conspiracy
, 1865. Un informe muy similar, aunque ligeramente más completo, de los comentarios de Morris se publicó en los
Documentos de la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos
, en 1867 .
- ↑ Evento de la semana: «Al infierno en un bolso» de Peter Crawley, The Irish Times , 24 de agosto de 2019
- frases en inglés
- El infierno en la cultura popular
- cestas